Jûru-tulis, jangan datăng Schrijver, je moet niet zoo laat
siang-âri bagitu. Sudah berâpa komen (zoo in de „siang”, het deel
kâli sâya kâta: ta bôleh tidaq van den dag van 10–3). Hoeveel maal
datăng pâgi pukul tujuh betul. reeds heb ik gezegd, dat je zonder
Kâlaw siang-âri bagitu, mankeeren ’s morgens precies om
pekerjâän ta bôleh âbis. zeven uur moest komen (lett. dat je
niet niet mag komen...) Als ’t zoo
laat is, kan ’t werk niet af komen.
Âda pekerjâän âpa, tuan? Wat is er voor werk, mijnheer?
Âda sûrat-sûrat ini, bâru sampay Er zijn deze brieven, die gisteren
semalăm. Semua mâu dibalăs pas (aan)gekomen zijn. Ze moeten
lekas-lekas. alle zeer spoedig beantwoord worden.
Balâsan sûrat itu târoh di mêja Leg ’t antwoord op dien brief daar
kecil situ, lâinkăn deri op die kleine tafel (op gindsche kl.
sûrat-sûrat lâma. t.) houd ’t afgescheiden van de
andere brieven (zonder ’t af van...)
Sûrat dua lay ini sâlin Schrijf deze twee brieven goed over.
bâik-bâik.
Sâlinan ini tidaq bôleh pakay: Dit afschrift kan ik niet gebruiken:
congkah-mangkih hurûf ña, lâgi de letters staan schots en scheef,
kûrang terang tulisan-ña. Sâlin bovendien is ’t schrift minder
sa kâli lâgi. duidelijk, schrijf ’t nog eens over.
Sampul-sûrat (sârung-sûrat) De enveloppen zijn op, mijnheer.
sudah âbis, tuan.
Kepâla-râja (prangko) cukup-kah? Zijn er genoeg postzegels?
Cukup, tuan, macăm mêrah lâgi sa Jawel (genoeg) mijnheer, van de
râtus lay. roode (roode soort) nog honderd
stuks.
Jûru-tulis, jangan beli Schrijver, je moet niet meer van dit
kertas-kembang yang macăm bagini soort vloeipapier koopen, mijn brief
lâgi: sûrat sâya ini is vol met vlekken.
cûring-mûring sekâli.
Sâya minta pènah bâru. Ik verzoek u om een nieuwe pen.
Sûrat Melâyu ini mâu ditulis Deze Maleische brieven moeten met
dăngăn qalam dan dawât, ta bôleh een qalam (Arab. pen) en dawât
pakay pènah dan tinta. (Arab. inkt) geschreven worden, je
moogt geen gewone pen en inkt
gebruiken.
Ini belom dicap. Ambil lak Dit is nog niet gestempeld. Haal
mêrah, ta bôleh lak ităm. roode lak, zwarte mag niet.
Bagi-mâna buñi sûrat yang bâru Hoe luidt die brief, die pas gekomen
datăng itu? Côba bâca. is? Lees ’m eens voor.
Priksa tanda-tangan-ña itu. Kijk die handteekening ervan eens
Siâpa nâmâ-ña yang mengirim? na. Hoe is de naam van den afzender?
Sudah sâya sâlin sûrat ini Ik heb deze brieven reeds alle
semua, tuan; kûrang tanda-tangan overgeschreven, mijnheer; er
tuan sâja. ontbreekt alleen uw handteekening
aan.
Sudah. Sekârang sûruh bâwa ke Goed (afgedaan). Laat ze nu naar ’t
kantor-pos. Ambil kartu-pos ini postkantoor brengen. Neem meteen
sa kâli. deze brief kaart mee.
Sudah kah kaw timbang sûrat yang Heb je dien dikken brief al gewogen?
tebăl itu? Berâpa berat-ña? Hoeveel weegt hij? (Hoeveel is de
Kâlaw lebih deri lima-belas zwaarte ervan?) Als ’t meer dan 15
gram, mâu pakay dua lay gram is, moet je twee postzegels
kepâla-râja. gebruiken.
Daftar ini mâu dijidâri Dit register moet geliniëerd worden,
(digâris), jûru-tulis. Mâna schrijver. Waar is de liniaal?
jidâran (mistar)?
Itu lah, tuan, dekăt Daar, mijnheer, bij den inktkoker.
tempat-tinta.
Nah, bagini, gâris yang bujur Kijk, zoo, rechte en duidelijke
lâgi terang. Tulis dăngăn potlot lijnen. Trek (schrijf) ze maar met
sâja. potlood.
Angkat kertas-kertas ini Neem al deze papieren weg,
semua, masuqkan di tempat-sûrat, doe ze in de portefeuille, daarna
kemudian simpăn di kôtaq di berg je ze op in de schrijftafel.
mêja-tulis.