Kaw meñcâri kerjâ sâis kah Zoek je werk als staljongen
(tukang-kuda kah)? (paardejongen)?
Kaw panday kah kerjâ-kuda? Kan je met paarden omgaan? (Ben je
bekwaam in paardenwerk?)
Aku âda dua ékor kuda—sa pasang Ik heb twee paarden—een span—jij
(jori)—kaw endaq meñjâga yang sa moet een er van verzorgen, bovendien
ékor, lâgi jâdi kusir (coachman) koetsier zijn, wanneer ik dat
kâdang-kâdang, bila aku suka, verlang, en ook nog helpen met het
dan lâgi tulung cuci (bâsuh) schoonmaken van ’t paardetuig.
pakâyan-kuda.
Makânan kuda aku yang membeli, ’t Voeder voor de paarden koop ik,
maka sa-âri-âri kaw minta sâma en dagelijks vraag jij dat aan den
boy (jongos), dia bôleh beri huisjongen, die kan je voeder voor
makânan cukup sa âri. een dag (genoeg) geven.
Berâpa tuan beri makan sa ékor Hoeveel voeder geeft u éen paard per
kuda sa âri? dag?
Tiap-tiap âri kaw endaq lah beri Iederen dag moet je de paarden drie
makan tiga kâli pâda kuda, sa maal te eten geven, in eens twee
kâli makan pâdi dua cupaq, „cupaq” pâdi (een vierde „gantang”),
kacang sa cupaq, busi (dedăk) sa een „cupaq” Indische paardeboonen,
tengah cupaq. en een halve „cupaq” zemelen.
Aku mâu krêta ésoq pâgi pukul Ik wil morgen ochtend om tien uur ’t
sa-puluh, ’naq pegi ke rijtuig hebben, ik wil naar
Singapûra. Singapoer gaan.
Kuda jori kah (sa pasang kah)? ’t Span paarden?
Tidaq, kuda tunggal. Neen, een enkel paard.
Kuda ităm, kuda mêrah, kuda ’t Zwarte paard, ’t bruine paard, ’t
belang, kuda abluq. gevlekte paard (de schimmel), ’t
muiskleurige paard.
Pegang kuda ini sabentar. Hoû dit paard een oogenblik vast.
Legam (kekang) sudah bekârat, ’t Bit is al verroest, waarom maak
âpa fasal (âpa sebab) tidaq kaw je ’t niet beter schoon?
cuci (beresihkan) lebih bâik?
Gosoq bâik-bâik, kemudian târoh Poets (wrijf) ’t goed, daarna doe je
miñaq-selâda sedikit. er wat slâ-olie op.
Ras (tâli kekang, lès) kîri De linkertoom is in de war, maak dat
kusut, betulkăn. in orde.
Jut (setrèng) belom diïkătkăn! De strengen zijn nog niet
Âpa sebab kaw tidaq peratikăn vastgemaakt! Waarom let je er niet
bâik-bâik? Kâlaw kuda lâri goed op? Als ’t paard nu er van door
sekârang, nanti jehânam kita. gaat, zijn wij gefopt (in de hel).
Lepaskăn kuda, lepaskăn Laat ’t paard los, laat den kop los.
kepâlâ-ña.
Nâik di belâkang. Stijg achter op.
Mâna câbuq (cambuq)? Waar is de zweep?
Mâna cemeti? Waar is de karwats?
Tertinggal, tuan. Die is achtergebleven, mijnheer.
Lekas pegi mengambil ña. Ga ’m gauw halen.
Jâlan lah, aku ta bôleh menanti Ga je gang, ik kan niet langer
lâgi. Jâlan pelâhan-pelâhan. wachten. Rij (ga) langzaam.
Lekas lâgi! Nog sneller!
Pukul sedikit. Sla ’m een beetje.
Ta bôleh pukul, tuan, nanti dia Slaan mag niet, mijnheer, anders
jâhat (nakal). wordt hij kwaadaardig (ondeugend).
Pegang rôda, pusingkăn Hoû het wiel vast, draai ’t.
(putărkăn).
Letaqkăn pakâyan itu, mâri sini Leg dat tuig neer, kom hier en hoû
pegang kuda. het paard vast.
Kaw berbuat âpa? Jangan pegang Wat voer je uit? Hoû het paard niet
kuda bagitu. zoo vast.
Bagimâna mâu pegang, tuan? Hoe moet hij dan vastgehouden
worden, mijnheer? (Hoe wil ’t
vastgehouden?)
Pegang dekăt kekang-ña Houd ’m vast dicht bij ’t bit met
(legam-ña), dua-dua tangan sa beide handen te gelijk.
kâli.
Nanti gigit, tuan. Hij zal me bijten, mijnheer.
Ta bôleh gigit. Hij kan niet bijten.
Kuda ini meñépaq kah? Slaat dit paard?
Tidaq, tuan, jinaq benăr, tidaq Neen, mijnheer, hij is erg mak,
nakal sekâli; tidaq bertingkah. heelemaal niet kwaad (ondeugend);
heeft geen kuren (streken, grillen,
bizondere manieren).
Pasang krêta: aku endaq makan Span ’t rijtuig in: ik wil een
angin sedikit. toertje doen (lett. een beetje wind
eten).
Kuda sakit, tuan: ta bôleh ’t Paard is ziek, mijnheer; hij kan
pakay. niet gebruikt worden.
Kûrang âpa? Wat mankeert hij?
Sakit serdi, tuan. De droes, mijnheer.
Panggil tuan doktor-hêwan, minta Laat den paardenarts komen (lett.
beri ôbat. roep...) verzoek hem geneesmiddelen
te geven.
Kuda sakit bâtuq, dua tiga âri ’t Paard hoest (heeft hoestziekte),
bôleh bâik pula. in twee of drie dagen kan hij weer
gezond (goed) zijn.
Aku arăp bagitu, tetapi perlu Dat hoop ik (lett. ik hoop zoo),
kaw belâ (peliâra) bâik-bâik. maar ’t is noodzakelijk, dat je ’m
goed oppast.
Berâpa âri lâgi bâru bôleh Binnen hoeveel dagen is hij pas weer
pakay? te gebruiken? (lett. hoev. dagen nog
pas kan (men) gebruiken?)
Jangan beri kăn dia makan rumput Geef hem niet te veel gras te eten,
terlâlu bâñaq, sa kâli makan sa eens per dag is genoeg (eens eten
âri cukup lah. een dag...)
Mâu nâik kuda ésoq petăng pukul Ik wil morgen namiddag om vier uur
empat, bâwa kuda ke kantor paard rijden, breng het paard naar
(ufis). ’t kantoor.
Belâkang-ña luka, ta bôleh pakay Zijn rug is gewond, hij kan geen
sêla (jin, pelâna), tuan. zadel velen, mijnheer. (lett. niet
kan gebruiken een zadel).