Sûruh dobi mâri ésoq [14]. Laat den waschman morgen hier
komen.
Sediakăn (siapkăn) pakâyan kotor Leg het vuile goed alles heel vroeg
semua pâgi-pâgi, endaq ku beri klaar, ik wil het aan den waschman
pâda dobi. geven.
Bila dobi datăng, beri tâu Wanneer de waschman komt, geef er
pâda-ku (sama aku). mij dan kennis van.
Bilang pakâyan semua, periksa Tel al de kleeren, ga ze goed na,
bâik-bâik, kâlaw betul tidaq. of ze in orde zijn of niet.
Semuâ-ña betul, ñôñah. Alles is in orde, mevrouw.
Tidaq betul, ñôñah, sapu-tangan ’t Is niet in orde, mevrouw, er
kûrang sa lay, bâju (jas) kûrang ontbreekt een zakdoek, bovendien is
dua lay, lâgi sârung-bantal sa een kussensloop niet van u; ’t is
lay bukan ñôñah ’pu-ña, sudah verruild met een van iemand anders;
tukar dăngăn ôrang ’pu-ña; van dit paar kousen ontbreekt er
sârung-kaki (kâos) ini kûrang een; ook is dit lijfje gescheurd.
yang sa belah; lâgi kutang ini
kôyaq.
Kaw kâta pâda dobi, aku ta mâu Je moet aan de waschman zeggen, dat
bâjar upah-ña ingga sampay ik zijn loon niet betalen wil,
dibâwâ-ña pakâyan semua yang voordat (totdat) hij al de nu
kûrang sekârang ini; ontbrekende kleedingstukken
sârung-bantal ini sûruh bâwa teruggebracht heeft; laat hem deze
pulang, bâwa kembâli aku ’pu-ña. kussensloop naar zijn huis brengen
en de mijne terugbrengen.
Dobi, âpa sebab kaw tidaq cuci Waschman, waarom heb je deze
(bâsuh) betul pakâyan ini? Ta kleeren niet behoorlijk gewasschen?
bâik sekâli rupâ-ña. Bâñaq kôyaq, Ze zien er volstrekt niet goed uit,
lâgi kûrang kañji. ook ontbreekt er stijfsel aan.
Bâwa pulang pakâyan ini, cuci Neem deze kleeren mee naar huis,
lâgi sa kâli, dan târoh kañji wasch ze nog eens, en doe er ruim
cukup-cukup. stijfsel in.
Kâlaw kaw cuci pakâyan-ku, berâpa Als je mijn kleeren wascht, hoeveel
kaw minta upah-ña? vraag je dan als loon?
Tiga ringgit sa-râtus lay, ñôñah. Drie dollar (rijksdaalders) per
honderd stuks, mevrouw.
Tetapi aku mâu bâyar sa bulan sa Maar ik wil eens in de maand
kâli, bukan bilangan pakâyan. betalen, niet per stuk (geen
telling der kleederen).
Kâlaw bagitu, ñôñah bôleh bâyar Dan kan u mij drie dollar per maand
sâma sâya tiga ringgit sa bulan (zes gulden per maand) betalen.
(enăm rupiah sa bulan).
Bâik lah, kaw bôleh datăng di Goed, je kunt hier iederen Maandag
rumah-ku membâwa pakâyan cuci aan huis ’t schoone goed komen
(beresih) dan menerima pakâyan brengen en ’t vuile in ontvangst
kotor, tiap-tiap âri senèn. nemen.
Kâin yang dua lay ini aku mâu Deze twee kain’s wil ik morgen
petăng ésoq, ta bôleh tidaq. namiddag (avond) zonder mankeeren
(’t mag niet niet) hebben.
Kâlaw pânas, bôleh sâya bâwa, Als er zon is, kan ik ze brengen
ñôñah, kâlaw ujan ta bôleh. mevrouw, als ’t regent niet.
Kâlaw kaw côba, tentu bôleh bâwa, Als je ’t probeert, kan je ze zeker
bâik pânas bâik tidaq. brengen, of er zon is of niet.
Rompi (wiskăt) ini tidaq betul Dit vest is niet goed gevouwen, ’t
lipat-ña, bâñaq kedut. is vol kreuken (veel kreuken).
Seluar (celâna) ini jangan târoh In deze broek moet je geen stijfsel
kañji, aku suka lembut, tapi doen, ik heb hem liever zacht maar
setrika bâik-bâik. je moet hem goed strijken.
Kemêja ini sudah rusaq, kaw pakay Dit hemd is bedorven, je hebt een
besi-setrika terlâlu angăt, sudah al te heet strijkijzer gebruikt, ’t
angus sekâli. Nanti ku potong is heelemaal verbrand. Ik zal een
upah-mu sâtu ringgit. dollar van je loon inhouden
(afsnijden).
Âpa tumpuq-tumpuq mêrah di celâna Wat zijn die roode vlekken op die
putih ini? witte broek?
Itu tâi-besi, ñôñah, kenâ Dat’s ijzerroest, mevrouw, van de
kañcing. knoopen (geraakt door de knoopen).
Mâna bôleh kenâ kañcing di situ? Hoe kan het daar de knoopen raken?
Itu bekas ludah-sîrih. Cuci lâgi Dat zijn sporen van sirih-spuug.
sa kâli sampay ilang semua Wasch ’t nog ’s over totdat al de
tumpuq-ña. vlekken weg zijn.