Tukang-kebon âda menanti, tuan. De tuinman staat te wachten,
mijnheer.
Malăm sekârang (nanti malăm) âda Van avond eten hier menschen, je
ôrang makan di sini, côba câri moet ’s een boel bloemen zoeken, en
bunga bâñaq-bâñaq, âturkăn di op de etenstafel rangschikken.
mêja-makan.
Bunga macăm mâna tuan suka? Wat voor soorten van bloemen
verlangt u?
Âpa yang âda jâdi lah. Al wat er maar is, is goed (lett.
wat dat er is, wordt, slaagt).
Pegi ka kebon-bunga, minta pâda Ga naar de bloementuin, vraag aan
tuan yang meñjâga di situ, dia den heer die daar toezicht houdt
endaq memberi. Bâwa bakul, bôleh (waakt), die zal er je geven. Neem
diïsi-ña. een mand mee, die kan hij vullen.
Petik bunga mêrah dua tiga Pluk twee of drie roode bloemen.
tangkay.
Bunga mêrah t’âda, tuan. Roode bloemen zijn er niet,
mijnheer.
Tidaq mengâpa (tidaq peduli), Dat doet er niet toe, zoek allerlei
câri dâun-dâun-kâyu, mâna yang boomblaren, al die mooi zijn.
éloq.
Kebon ini saperti utan rupâ-ña: Deze tuin ziet eruit als een
penuh tumbuh-tumbuhan. wildernis; hij is vol onkruid
(opgroeisels).
Aku pikir kaw malăs benăr. Ik geloof (denk), dat jij erg lui
bent.
Pekâkas t’âda, tuan, mâna bôleh Er zijn geen gereedschap, mijnheer;
kerjâ betul? hoe kan men dan goed werken?
Nanti aku beri duit (wang), Ik zal je duiten (geld) geven, dan
bôleh beli âpa-âpa yang kûrang. kan je al wat ontbreekt koopen.
Bâik lah, tuan; nanti sâya Goed, mijnheer; ik zal een hak, een
membeli cangkul, sisir-tânah, hark en een gieter koopen.
sîrâman.
Bâik engkaw beli ’t Zou goed wezen, dat je zoowat
bârang-dua-puluh pasu, masuqkăn twee-en-twintig bloempotten kocht,
bunga ke dalăm-ña. en de bloemen erin zette.
Jâlan ini ta bâik sekâli, côba Deze paden (wegen) zijn heelemaal
betulkăn. niet goed, toe, maak ze in orde.
Añcurkăn bâtu, târoh di jâlan, Maak steenen stuk (vergruizel
kemudian bubuh pasir di âtas-ña steenen), leg ze op de paden, daarna
(tudung dăngan pasir). leg je zand erover heen (dek ’t toe
met zand).
Rumput di kebon sudah terlâlu Het gras in den tuin is al veel te
tinggi-ña, côba potong pèndèq. hoog; zeg, snij ’t eens kort af.
Tidaq sampay, mâu lebih pèndèq Niet genoeg, ’t moet nog korter.
lâgi.
Bunga ini sudah berâpa lâma Hoe lang heb je die bloemen al niet
tidaq kaw sîram? Semua lâyu begoten? Ze zien er alle verlept
rupâ-ña. uit.
Kâlaw tidaq disîram, nanti mati Als ze niet begoten worden, gaan ze
sekâli. alle dood.
Mâna sîrâman? Sîram sekârang. Waar is de gieter? Begiet ze nu.
Tong-âir sudah kosong. De waterton is al leeg.
Kâlaw tidaq diïsi sa-âri-âri, Als ze niet dagelijks gevuld wordt,
bagi-mâna bôleh sîram bunga? hoe kan je dan de bloemen begieten?
Pagăr itu sudah bûruq rupâ-ña. Die schutting (heining, heg) ziet er
Betulkăn. al vermolmd uit. Maak ze in orde.
Sampah-sampah ini angkat semua, Dit vuil (deze afval) moet je
bâwa keluar dalăm gerôbaq. altemaal opnemen (wegnemen), en in
een kruiwagen wegbrengen.
Biâsâ-ña sâya bakar petăng-âri, Gewoonlijk verbrand ik het ’s
tuan. avonds, mijnheer.
Bôleh juga. Dat mag ook.