Sâya endaq pegi menémbaq. Ik wil gaan jagen (schieten).
Tuan ’naq menémbaq âpa? Waar wil u op jagen?
Naq menémbaq bûrung. Ik wil vogels schieten.
Bûrung macăm âpa? Wat voor soort vogels?
Bûrung-berkèq, puyuh, Snippen, kwartels, talingen, wilde
bûrung-belibis, itik-âir, undan, eenden, wilde ganzen, al wat er maar
âpa-âpa macăm yang âda. is (welke soorten, die er zijn).
Bûrung-kuang yang susah sekâli De argus-fazant is ’t lastigst te
mendapăt-ña. krijgen.
Dia inggăp di âtas pokoq dalăm Hij zit op boomen in groote wouden.
rimba besar-besar. Kâlaw ôrang Als men hem nadert (reeds nabij is),
sudah dekăt, terbang lah dia. vliegt hij weg.
Tuan pakay senâpang-kôpaq? Gebruikt u een achterlader?
Ia, senâpang-kôpaq dua mâtâ-ña; Ja, een dubbelloops-achterlader; een
senâpang kembar. dubbelloops-geweer.
Bâwa petrum yang isi penâbur Breng patronen met fijnen hagel
âlus itu. erin.
Tidaq âda lâgi, tuan: sudah âbis Die zijn er niet meer, mijnheer: die
semua, tinggal nomor lima sâja. zijn alle op, er is alleen nog maar
no. 5 (blijft no. 5 slechts).
Kâlaw menémbaq punay éloq lah Als men op wilde duiven schiet, is
nomor lima. no. 5 uitstekend (mooi).
Bâwa petrum-pelûru dua tiga Breng twee of drie hagelpatronen
butir, bârang-kâli jumpa mee, misschien treffen we een wild
bâbi-utan âtaw buâya. zwijn of een krokodil.
Sabelah sini, tuan, âda dua tiga Dezen kant uit, mijnheer, er zitten
ékor bûrung inggap di rumput twee of drie vogels daar in ’t gras,
sâna, tepi pâya. aan den kant van ’t moeras.
Itu dia! Daar zijn ze!
Kenâ kah tidaq? Zijn ze geraakt of niet?
Kenâ, tuan. Ze zijn geraakt, mijnheer.
Pegi lah mengambil-ña. Ga ze halen.
Kenâ sedikit, tuan. Belom mati, Ze zijn maar even (een beetje)
sudah meñelăm. geraakt, ze zijn nog niet dood, ze
zijn al ondergedoken.
Panday sekâli sembuñi Die talingen kunnen zich heel goed
bûrung-belibis itu, melâinkăn verschuilen (zeer bekwaam zich te
mati-langsung, susah meñcâri-ña. verschuilen); tenzij ze morsdood
zijn, is ’t lastig ze te zoeken.
Bûrung bâñaq, tuan; tetapi pâya Er zijn veel vogels, mijnheer; maar
dalam, mâu pakay prâu. ’t moeras is diep, we moeten een
boot gebruiken.
Rumput sudah pañjang, susah ’t Gras is al hoog (lang), ’t is
beprâu. lastig te varen.
Bôleh juga kita berjâlan We kunnen ook heel langzaam loopen.
pelâhan-pelâhan. Berdâyung ta Roeien gaat niet, we moeten boomen.
bôleh, mâu bergâlah.
Tuan duduq di tengah prâu, di Ga u in ’t midden van de boot, aan
âluan, sâya nanti bergâlah deri den voorsteven zitten, dan zal ik
belâkang. van achter boomen.
Luas sekâli pâya ini. Âpa nâma Dit moeras is zeer uitgestrekt. Hoe
tampat-ña? heet deze plaats?
Bendang-kering, tuan. Bendang-kering (droog rijstveld)
mijnheer.
Bûrung sudah jâtoh, kenâ De vogel is gevallen, hij is in zijn
sâyap-ña, nanti dia lâri, ambat vleugel getroffen, straks loopt hij
lekas. weg, ga hem gauw achterna.
Dapăt, tuan, kenâ di dâda, Ik heb ’m (gekregen), mijnheer, hij
mati-langsung. is in de borst getroffen, hij is
morsdood.
Mâna-mâna yang belom mati, Alle, die nog niet dood zijn moet je
semlèhkăn dia, bôleh ôrang Selam slachten (op Mohammedaansche wijze),
mâkan-ña. dan kunnen de Moslims ze eten.
Lemaq sekâli dâging-ña. ’t Vleesch is erg machtig (vet).
Bûrung berkèq yang sedăp deri Snippen zijn ’t lekkerst van alle.
semua.
Tuan suka kah bebûru rusa? Houdt u er van herten te jagen?
Kâlaw âda añjing, suka juga. Als er honden zijn, houd ik er wel
van.
Râja-râja Pâhang yang panday De vorsten van Pâhang zijn goede
bebûru. jagers (bekwaam in ’t jagen).
Âpa bangsa añjing dia pakay Wat voor soort (ras) honden
(dipakay-ña)? gebruiken ze?
Añjing ôrang Sakay. Honden van de Sakay’s (oorspr.
bewoners van Malaka).
Cari ôrang Sakay, yang panday Zoek een Sakay, die wilde dieren kan
mengikut binâtang liar, bôleh opsporen, dan kunnen we die gaan
kita pegi menémbaq. jagen (schieten).
Âda sa ôrang pâwang di sini, Hier is een „pâwang” (soort
tuan. dierenbezweerder, die wilde dieren
opspoort), mijnheer.
Binâtang macăm âpa bôleh dapăt? Wat voor soort dieren kan je vinden?
(Âpa macăm binâtang bôleh
dapăt?)
Gâjah, bâdaq, selâdang, tenuq, Olifanten, neushorens, wilde
rusa [5], kijang, pelanduq [6] runderen (op Java bantèng), herten,
dan lâin-lâin-ña. reeën, dwerghertjes enz. (en
andere).
Kâlaw bôleh dapăt selâdang sa Als je een wilde koe (stier) kunt
ékor, gemăr lah ati-ku. krijgen, zou ik ’t heerlijk vinden
(is mijn hart begeerig).
Kâlaw untung, bôleh juga kita Als we gelukkig zijn, kunnen we er
dapăt, tuan. wel een krijgen, mijnheer.
Aku arăp bagitu. Dat hoop ik (ik hoop zoo).
Jangan bâwa bâñaq ôrang, sa U moet niet veel menschen meenemen,
ôrang dua ôrang sâja, jâdi lah. twee man maar, dat ’s voldoende. U
Tuan jâlan pelâhan sekâli, ta moet heel langzaam loopen, en u mag
bôleh cakăp-cakăp. niet praten.
Tempat mâna yang dia suka? Van welke plaatsen houden ze?
Utan-buluh dekăt dăngăn âir Bamboe-bosch dicht bij een warme
angăt, itu lah yang dia suka bron (lauw water), daar houden ze
sangăt. veel van.
Bôleh kah dekăt dăngăn dia? Kan men ze naderen?
Bôleh juga, kâlaw ôrang panday Jawel (kan wel), als men bekwaam is
mengikut binâtang. in ’t opsporen van dieren (volgen
van dieren).
Kâlaw jantăn, tanduq-ña ’t Mannetje heeft dikke lange horens
besar-pañjang. Betina pun (lett.: als ’t mannetje, zijn horens
bertanduq juga, tetapi kecil groot lang). ’t Wijfje heeft ook
lâgi. horens, maar die zijn kleiner.
Kulit-ña ităm, bulu pèndèq, De huid is zwart, de haren zijn
kaki-ña kecil, bulu-betis-ña kort, de pooten klein, ’t haar op de
mêrah. huid is rood.
Gârang sekâli-binâtang itu, Die dieren zijn erg kwaadaardig, als
kâlaw dia langgar, endaq lah ze aanvallen, moeten we voorzichtig
kita jâga bâik-bâik. zijn.
Dia terekam dăngăn tanduq-ña. Ze vallen met hun horens aan.
Kâlaw luka ta mati, bârang-kâli Als ze gewond en niet dood zijn,
gârang, kâlaw ta kenâ lâri lah zijn ze wellicht gevaarlijk (woest),
dia. als ze niet getroffen zijn, loopen
ze weg.