Di mâna kapal kita? Waar is ons schip?
Di lâbuan, tuan. Di kuâla. Op de reede, mijnheer. In den
riviermond.
Kâlaw tâda angin, ta bôleh (ta Als er geen wind is, kunnen we van
dapăt) belâyar malăm ini. nacht niet zeilen (onder zeil gaan).
Sâya pikir angin nanti tûrun. Ik denk, dat er straks wind zal
opsteken.
Kâlaw angin deri belâkang, Als de wind van achteren komt, is ’t
ñâman, kâlaw deri muka susah. heerlijk, van voren is ’t
onaangenaam.
Kâlaw deri sabelah, bôleh kita Als de wind van terzijde komt, kunnen
bêloq. we laveeren. (Als van ter zijde ...)
Jangan belâyar bulan gelap, ta Ga niet onder zeil bij donkere maan,
bôleh nampaq. dan kan men niet zien.
Pukul berâpa bulan nâik Hoe laat komt de maan op?
(terbit)?
Jâuh malăm, tuan, bârang-kâli Laat (ver) in den nacht, mijnheer,
pukul sâtu. misschien om een uur.
Kâlaw bagitu, tûrun ke pantay Dan moet je om twaalf uur naar ’t
pukul dua-belas, nanti sâya strand komen (dalen), dan kom ik
datăng. daar.
Câri orang panday pegang Zoek iemand, die verstand heeft van
kemudi. sturen (bekwaam in ’t hanteeren van
’t roer).
Susah meñcâri, tuan, tetapi, Die is lastig te zoeken, mijnheer,
kâlaw malăm terang, bôleh kita maar als ’t een heldere nacht is,
mengikut pantay, bâtu dan kunnen we ’t strand volgen, er zijn
kârang t’âda. geen rotsen of klippen.
Bongkar sâuh. Haal ’t anker op.
Buka lâyar semua. Hijsch al de zeilen.
Lâyar âgung sâja jâdi lah dulu. Eerst maar alleen ’t groote zeil (’t
groote zeil slechts, dan is ’t in
orde (geworden) vooreerst).
Tûrunkăn jib. Haal ’t kluiverzeil neer.
Kelat sudah kusut, pañjat tiang De schoot is in de war, klim in de
betulkăn-ña. mast en maak hem in orde.
Kîri kemudi, nampaq âir berôlaq Bakboord (links) ’t roer, er is vóor
di adăp, tentu âda bâtu. draaiing in ’t water te zien, er zijn
zeker rotsen.
Kemudi ta makan, tuan. ’t Roer pakt niet, Mijnheer.
Kîri cikar! Bakboord ’t stuurrad!
Betulkăn kemudi, kita undur. Zet ’t roer recht, we gaan achteruit.
Bagi-mâna ârus sekârang? Hoe is de stroom nu?
Âir pasang kah sûrut? Is er vloed of eb?
Pasang-penuh. De vloed is op zijn hoogst.
Sûrut-timpas. Laag water (laagste eb).
Âir bunga-pasang. De vloed is juist begonnen.
Sâtu âri bulan âir pasang Als de maan éen dag oud is, hebben we
besar. heel hoog water.
Dârat ta nampaq lâgi, lebih ’t Land is niet meer te zien, ’t is
bâik rapăt ke pantay sedikit. beter wat dichter bij ’t strand te
gaan.
Ta bôleh, tuan, pantay sudah Dat kan niet, mijnheer, ’t strand is
dekăt, ta nampaq sebab ujan al dichtbij, ’t is niet te zien van
lebăt ini. wege den harden regen.
Kâlaw nampaq bukit Jegrâ, tuju Als de Jegrâ-berg in ’t zicht komt,
lah betul-betul, bôleh dapăt moet je er goed op af sturen, dan
Kuâla-Langat. kunnen we de mond der Langat binnen
loopen (krijgen.)
Buang perum. Werp ’t lood uit.
Berâpa âir? Hoeveel water staat er?
Âir dalăm juga, ta jejaq perum. ’t Water is nogal diep, ’t lood raakt
den grond niet.
Buang sa kâli lâgi. Werp ’t nog eens uit.
Empat depâ betul. Precies vier vadem.
Tohor sini, jâga bâik-bâik, ’t Is hier ondiep, wees voorzichtig,
nanti kita kenâ beting. straks raken we op een zandbank.
Sudah lepas beting. We zijn al over den zandbank.
Lâbuh sâuh; padămkăn api, sâtu Werp ’t anker uit; doe ’t vuur uit.
ôrang jâga kapal, lâin ôrang Een man houdt de wacht over ’t schip,
semua bôleh tidur. de anderen mogen allen gaan slapen.
Kapal menggolèq (olèng-olèng) ’t Schip slingert erg, ’t is lastig
sangăt, susahm âu tidur. als men slapen wil.
Pukul lima pâgi aku mâu jâlan Om vijf uur in den ochtend wil ik
lâgi. Arăng âda cukup kah? weer op weg. Is er voldoende
houtskool?
Arăng t’âda lâgi, tetapi Er is geen houtskool meer, maar
kâyu-bakaw bâñaq. rhizophoren-hout veel. (hout van
strandwortelboomen).
Ambil âir tâwar saberâpa bôleh Haal zooveel zoet water als we laden
muat, kâlaw pakay âir mâsin, kunnen, als je zout water gebruikt,
nanti rusaq pesâwat (priuk-ña). bederft de machine (de ketel, lett.
pot).