Tuan mâu pegi ke mâna? Waar wil u heen gaan?
Ka Selim. Naar Selim.
Jâuh sekâli. Bârang-kâli sâtu Dat ’s erg ver. Zoowat (misschien)
malăm mudik, dua âri berjâlan, een nacht de rivier op, en twee dagen
bâru sampay ka Selim. gaans, dan komt men pas te Selim.
Jâlan éloq kah? Is ’t een mooie weg?
Jâlan utan. Tuan terlebih tâu Een boschpad. U weet daar alles van
hal-ña: mendaki-menûrun sâja; (weet ’t ’t best, zeer goed); maar
mâu juga meñeberang dua tiga steeds op en af, ook moet men twee of
ânaq-âir. drie beken oversteken.
Sungay-ña tohor, tetapi kâlaw De rivier is laag, maar als de regens
ujan datăng, susah juga, nanti komen, is het toch lastig, dan
bertemu bah. krijgen we een overstrooming. [3]
Kâlaw jâlan pâgi-pâgi, bôleh Als men zeer vroeg op weg gaat, kan
sampay siang-âri. men in den middag aankomen.
Kâlaw mâta-âri sudah tinggi, Als de zon al hoog is, en men gaat
bâru berjâlan, tentu malăm bâru dan eerst op weg, komt men zeker pas
sampay. in den nacht aan.
Kâlaw bagitu, lebih bâik Dan is ’t beter in ’t bosch te
bermalăm dalăm utan. overnachten.
Bôleh, tuan, tetapi susah juga Dat kan wel, mijnheer, maar ’t is
bermalăm di utan. toch lastig in ’t bosch te
overnachten.
Âwat? (Sebab âpa?) Waarom?
Nâmuq bâñaq, lâgi dalăm rimba Er zijn veel muskieten, bovendien
besar bârang-kâli jumpa rimaw. komen we in ’t groote woud misschien
wel een tijger tegen.
Kâlaw buat api besar, tentu Als we een groot vuur aanleggen
rimaw ta berâni dekăt. (maken), durven de tijgers zeker niet
dicht bij komen.
Bârang-kâli, tuan. Misschien, mijnheer.
Bâwa kâjang dua tiga bidang, Breng twee stuks kâjang-dek, en ook
lâgi tikăr-bantal dăngăn nog matten, kussens en
kelambu, bôleh kita tidur muskieten-gordijnen, dan kunnen we
senăng sedikit. eenigszins aangenaam slapen.
Bârang-kâli rumput bâsah, bâik Misschien is ’t gras nat, u moest ook
tuan bâwa kâin-getah juga. wat gutta-percha-doek meenemen.
Jangan bâwa bârang bâñaq: susah Neem niet veel goed mee, ’t is erg
sekâli memikul bârang dalăm lastig in ’t woud bagage te dragen.
rimba.
Rimba sedikit, tuan, belukar Er is weinig hoog bosch, mijnheer,
bâñaq. wel veel kreupelhout.
Belukar terlebih susah, sebab ’t Kreupelhout is ’t onaangenaamst
pânas. (lastigst) van wege de hitte.
Kâlaw pokok-kâyu besar-besar, Als er hooge boomen zijn, kunnen we
bôleh kita berlindung dîri deri voor de warmte schuilen.
pânas.
Kaki kita tentu nanti sakit, Onze voeten zullen zeker pijn doen
sebab jejaq bâñaq akar di door ’t treden op veel wortels op den
jâlan. weg.
Jâga dûri, tuan: kâlaw kenâ Pas op de dorens, mijnheer, als ze in
kâin-bâju, tentu kôyaq ’t goed van uw jas komen, scheurt het
(terkôyaq). zeker (als geraakt ’t goed ...)
Âda kah bâñaq pacăt di sini? Zijn er hier veel springbloedzuigers?
(boombloedzuigers).
Kâlaw âri-ujan bâñaq, kâlaw Als ’t regenachtig weer is, veel, als
musim-pânas tida. ’t droge moeson is niet.
Pacăt pun susah, tetapi lintah Springbloedzuigers zijn wel lastig,
terlebih jâhat. Kâlaw lekăt dua maar gewone bloedzuigers (nl. in het
tiga ékor lintah itu, water) zijn ’t kwaadst. Als er twee
bârang-kâli minum dârah dekăt of drie stuks zich vasthechten,
sa cupaq. zuigen (drinken) ze misschien wel een
„cupaq” bloed op [4].
Tidaq mengâpa: sudah keñang, Dat doet er niet toe: als ze
dia jâtoh juga. verzadigd zijn, vallen ze toch af.
Buñi âpa itu? Wat is dat voor een geluid?
Âpa buñi itu? Wat is dat geluid?
Kâyu rebah, tuan. Een boom die omvalt, mijnheer.
Petăng sekârang bôleh kita Van avond (namiddag) kunnen we
berenti di lâdang Sakay, ophouden op een veld van Sakay’s,
berpondoq di situ. (oorspr. bewoners van Malaka), en
daar een hut opslaan.
Âda dua tiga kelâmin ôrang Er zijn twee of drie gezinnen van
Jambi, bâru menebas kăn utan Jambiërs, die pas ’t bosch hebben
buat lâdang. gekapt om een bouwveld te maken.
Endaq menanăm âpa? Wat willen ze planten?
Pâdi-uma, tuan. Gemeene rijst, mijnheer. (uma = veld
in ’t bosch, dat geen speciale
bewerking vereischt.)
Mâna yang bâik, pâdi-uma kah Welke rijst is beter, de uma-rijst of
pâdi-sâwah kah (bendang kah)? die van sâwah’s?
Pâdi sâwah yang bâik, tuan, Sâwah-rijst is de beste, mijnheer,
lâgi bâñaq dapăt. bovendien krijgt men dan veel.