ambos la proximidad a X y el tipo y la fuerza de la construcción del
concreto reforzado. Algunos de los edificios con estructuras de
concreto reforzado tuvieron también paredes, cielos rasos, y
particiones de concreto reforzado, mientras que otros tuvieron paredes
de ladrillos o tela de concreto cubierto o por emplaste o por piedra
ornamental, con particiones de metal, vidrio, y emplaste. A excepción
de la Facultad de Medicina y Grupo del Hospital de Nagasaki, que fue
diseñada para sufrir terremotos y por lo tanto fue de construcción más
fuerte que la mayoría de estructuras americanas, la mayoría de las
estructuras de concreto reforzado pudieron estar clasificadas como
adecuadas, con concreto de fuerza y densidad baja, con muchas de las
columnas, vigas, y rebanadas gruesas designadas de menos o reforzadas
impropiamente. Estos hechos dan razón de algunas de las faltas
estructurales que ocurrieron.
Por lo general, la explosión de la bomba atómica dañó la mayoría de los
bastidores de acero de ventanas y puertas, arrancó puertas de bisagras,
y dañó todos los cielos rasos suspendidos de madera, metal, y emplaste.
El choque del estallido causó también un gran daño a equipos por
derrumbes y golpes. Incendios generalmente de origen secundario
consumieron prácticamente toda el material combustible, causaron
roturas en el emplaste, quemaron toda la guarnición de madera,
cubiertas de escaleras, estructuras de madera de cielos rasos
suspendidos, camas, colchones, alfombras, y vidrio, arruinó toda
instalación eléctrica, plomería, y causó astillas de columnas de
concreto y de vigas en muchos de los cuartos.
Casi sin excepción, edificios de albañilería, de ladrillos o de piedra
adentro de los límites afectados por el estallido fueron dañados
severamente de modo que la mayoría de ellos fueron allanados o
reducidos a piedra. Los despojos de una iglesia, aproximadamente a
1.800 pies al este de X en Nagasaki, fue uno de los pocos edificios de
albañilería todavía reconocible y solamente porciones de las paredes de
esta estructura fueron rectas. Estas paredes fueron extremamente
gruesas (cerca 2 pies). Los dos domos de la iglesia tuvieron
estructuras de concreto reforzado y aunque fueron derribados, se
mantuvieron juntos como unidades.
Prácticamente cada edificio de madera o edificio con estructura de
maderamen adentro 2,0 millas de X fue o completamente destruido o
dañado gravemente, y daño significante en Nagasaki resultó tan lejos
como a 3 millas de X. Casi todos los edificios se derrumbaron y un
número muy grande fueron consumidos por el incendio.
Una referencia analizó varias fotografías que describieron el daño, y
mostró que aunque la mayoría de los edificios adentro de los límites
del estallido fueron totalmente destruidos o dañados gravemente, un
gran número de chimeneas aun cerca a X quedaron rectas, aparentemente
ilesos por el sacudimiento. Una explicación es que chimeneas de
concreto son aproximadamente cilíndricas en forma y por siguiente
ofrecen menos resistencia al viento que superficies llanas como
edificios. Otra explicación es que como las ciudades fueron
subordinadas a tifones las chimeneas más modernas fueron probablemente
designadas para sufrir vientos de velocidad alta. Es probable que la
mayoría de las chimeneas construidas recientemente así como los
edificios más modernos fueron construidos para sufrir la aceleración de
terremotos rigurosos. Como las bombas fueron detonadas alto en el aire,
chimeneas relativamente cercas a X fueron sujetadas a una presión más
descendente que lateral, y en consecuencia el momento volcando fue
mucho menos que habría estado esperado.
Aunque el estallido dañó muchos puentes hasta cierto punto, daño a
puentes fue escaso comparado con ése que sufrieron los edificios. El
daño varió de solamente barreras dañadas de destrucción completa de la
superestructura. Algunos de los puentes fueron náufragos y las traumas
fueron detrasacadas de sus machones y al lecho debajo por la fuerza del
estallido. Ningunas de las faltas observadas pudieron estar atribuidas
a designo inadecuado o a debilidad estructural.
Los caminos, y red de vías del ferrocarril y del ferrocarril para
trafico ligero (o tranvía) no sustentaron daño primario a causa de la
explosión. La mayoría del daño a los ferrocarriles ocurrió por causas
secundarias, aquellas que incendios y daño a puentes o otras
estructuras. Tren rodante, así como automóviles, troles y buces fueron
destruidos y incendiaron a una distancia considerable de X. Las calles
fueron impasibles por algún tiempo a causa del escombro, pero no fueron
dañadas. La altitud de la explosión de la bomba explica probablemente
la ausencia del daño directo a ferrocarriles y a caminos.
Una parte grande del suministro eléctrico fue interrumpida por el
estallido de la bomba principalmente por daño a substaciones eléctricas
y a sistemas superiores de transmisión. Los dos de gas en Nagasaki
fueron dañados gravemente por la bomba. Estos trabajos habrían
necesitado 6-7 meses para estar en funcionamiento. Por añadidura el
daño sustentado por los sistemas eléctricos y de gas, y daño grave al
sistema de abastecimiento de agua fue relatado por el gobierno japonés;
el daño principal fue un número de rupturas en canarias grandes de
acueducto y en casi todos los tubos distributivos en las áreas que
fueron afectadas por el estallido Nagasaki sufrió todavía de una
insuficiencia de agua dentro de la ciudad seis semanas después del
ataque atómico.
El reportaje Prefectural describe vívidamente los efectos de la bomba
sobre la ciudad y sus habitantes:
En un radio de 1 kilometro de X, hombres y animales murieron casi
instantáneamente del grande estallido y calor pero la grande mayoría
fueron heridos gravemente o superficialmente. Casas y otras estructuras
fueron completamente destruidas mientras incendios comenzaron por todo.
Arboles fueron arrancados y marchitados por el calor.
Fuera de un radio de 2 kilómetros y en un radio de 4 kilómetros de X,
hombres y animales sufrieron varios grados de heridos de vidrio de
ventanas y otros fragmentos esparcidos por el estallido y muchos fueron
quemados por el calor intenso. Residencias y otras estructuras fueron
la mitad dañados por el estallido.
Fuera de un radio de 4 kilómetros y adentro un radio de 8 kilómetros
seres vivientes fueron heridos por materiales desplazados por el
estallido; la mayoría fueron solamente heridos superficialmente. Casas
fueron solamente medio o parcialmente dañadas.
Una misión Británica a Japón interpretó sus observaciones de la
destrucción de edificios para aplicarlos a construcción similar de que
les pertenece como sigue:
Una bomba similar que detonaba en similar modo produciría los efectos
siguientes a casas normales británicas:
Hasta 1.000 yardas de X causaría desplome completo.
Hasta 1 milla de X dañaría las casas allende reparación.
Hasta 1,5 millas de X las haría inhabitables hasta sin reparaciones
extensivas, particularmente a maderámenes de techos.
Hasta 2,5 millas de X las haría inhabitables hasta que reparaciones de
primeros auxilios han estado completas.
El daño de incendio en las dos ciudades fue tremendo, pero fue más
completo en Hiroshima que en Nagasaki. El efecto de los incendios fue
el cambio profundo de la apariencia de la ciudad. Dejó de la parte
central vacía, aparte de algunas estructuras de concreto reforzado o de
acero y objetos aquellos que cajas fuertes, humeros de chimeneas, y
piezas de lamina metálica torcidas. El daño de incendio resultó más de
las propiedades de las ciudades mismas que ésas de las bombas.
La conflagración en Hiroshima causó vientos fuertes como el aire fue
succionado hacia el centro de la área que se quemaba, creando una
tempestad de incendio. La velocidad del viento en la ciudad fue menos
de 5 millas por hora antes del bombardeo, pero el incendio-viento
alcanzó una velocidad de 30-40 millas por hora. Estos grandes vientos
limitaron el perímetro del incendio pero añadieron mucho al daño de la
conflagración adentro el perímetro y causaron las casualidades de mucha
gente que habrían escapado. En Nagasaki, daño muy grave fue causado por
incendios, pero una tempestad de incendio no sorbió la ciudad. En las
dos ciudades, algunos de los incendios cercas a X fueron sin duda
comenzados por la ignición de material muy combustible aquellos que
papel, paja, y paño seco, por la radiación instantánea de calor de la
explosión nuclear. La presencia de cantidades grandes de materiales
combustibles no quemadas cerca X, sin embargo, señaló que aunque el
calor del estallido fue muy intenso, su duración fue insuficiente para
elevar la temperatura de muchos materiales al punto de encendimiento
salvo casos donde las condiciones fueron ideales. La mayoría de los
incendios fueron de origen secundario comenzando de los cortocircuitos
eléctricos regulares, tuberías rotas de gas, estufas vuelcas, fuegos
abiertos, braceras de carbón de leña, lámparas, etcétera, siguiente
desplome o daño grave del estallido directo.
Unidades de bomberos y de ayuda fueron vaciadas de hombres y equipo.
Casi 30 horas pasaron antes que algunas partidas de salvamento fueron
observables. En Hiroshima solamente un puñado de ingenieros de incendio
fueron disponibles para pelear los incendios resultantes, y ninguno de
éstos fue de primera clase. En todo caso, sin embargo, no es probable
que algún equipo de bomberos o personal o organización podría efectuar
alguna reducción significante de la cantidad de daño causado por la
conflagración tremenda.
Un estudio de numerosas fotografías aéreas hechas antes de los
bombardeos atómicos señalaron que entre el 10 de junio y el 9 de
agosto, 1945, los Japoneses construyeron cortafuegos en áreas
específicas de las ciudades para controlar incendios en gran escala.
Por lo general estos cortafuegos no fueron efectivos porque incendios
comenzaron en lugares numerosos simultáneamente. Aparecen, sin embargo,
haber ayudado a impedir incendios que tendían más lejano al este a las
secciones comerciales, principales, y residenciales de Nagasaki.
CASUALIDADES TOTALES
Era muy difícil aproximar las casualidades totales en las ciudades
japonesas como resultado del bombardeo atómico. La destrucción
extensiva de instalaciones civiles (hospitales, jefaturas de policía,
servicio de incendios, y agencias gubernamentales), el estado de
confusión que siguió la explosión inmediatamente, y la incertidumbre
con respecto a la población, contribuyen a la dificultad de hacer
estimados de casualidades. Finalmente, los incendios enormes que
bramaron en cada ciudad consumieron muchos cuerpos.
El número total de casualidades ha estado estimado a varios tiempos
desde los bombardeos con discrepancias extensas. Las mejores cifras que
son disponibles del Distrito de Ingenieros de Manhattan son:
TABLA A
Cálculos de Casualidades
Hiroshima Nagasaki
Población antes del ataque inesperado 255.000 195.000
Muertos 66.000 39.000
Dañados 69.000 25.000
Casualidades Totales 135.000 64.000
La relación de casualidades totales a la distancia de X, el centro del
daño y punto directamente debajo de la derroche de aire causado por la
explosión de la bomba, es de importancia grande para hallar el valor
numérico del efecto de producir casualidades de las bombas. Esta
correspondencia para la población total de Nagasaki se muestra en la
tabla de abajo, basada en las cifras de casualidades del Distrito:
TABLA B
Relación de Casualidades Totales a la Distancia de X
Distancia Total de Asesinados por
de X, pies Asesinados Dañados Desaparecidos Bajas milla cuadrada
0 1.640 7.505 960 1.127 9.592 24.700
1.640 3.300 3.688 1.478 1.799 6.965 4.040
3.300 4.900 8.678 17.137 3.597 29.412 5.710
4.900 6.550 221 11.958 28 12.207 125
6.550 9.850 112 9.460 17 9.598 20
No había una cifra disponible para la población total antes del ataque
inesperado a estas distancias diferentes. Tales cifras serían
necesarias para computar la mortalidad por ciento. Un cálculo hecho por
la Misión Británica al Japón y basado en un análisis preliminar del
estudio de La Comisión Investigador de la Bomba Médico-Atómica Junta da
las valores calculadas siguientes para mortalidad por ciento a
distancias que aumentan de X:
TABLA C
Mortalidad Por Ciento a Distancias Varias
Distancia de X, Mortalidad Por Ciento
en pies
0 - 1000 93,0%
1000 - 2000 92,0
2000 - 3000 86,0
3000 - 4000 69,0
4000 - 5000 49,0
5000 - 6000 31,5
6000 - 7000 12,5
7000 - 8000 1,3
8000 - 9000 0,5
9000 10.000 0,0
Aparece casi seguro según los varios reportes que el número total más
grande de casualidades fueron ésas que ocurrieron inmediatamente
después del bombardeo. Las causas de muchas de las casualidades pueden
ser solamente conjeturadas, y por supuesto muchas personas cercas del
centro de la explosión sufrieron daños fatales a causa de más que uno
de los efectos de las bombas. El orden propio de importancia para
causas posibles de muerte es: quemaduras, daños mecánicos, y radiación
gamma. Cálculos tempranos por los Japoneses se muestran en D :
TABLA D
Causa de Casualidades Inmediatas
Ciudad Causa de Muerte Por Ciento del Total
Hiroshima Quemaduras 60%
Escombro cayendo 30
Otro 10
Nagasaki Quemaduras 95%
Escombro cayendo 9
Vidrio volando 7
Otro 7
EL CARÁCTER DE UNA EXPLOSIÓN ATÓMICA
La diferencia más impresionante entre la explosión de una bomba atómica
y ésa de una bomba ordinaria de TNT naturalmente, es la magnitud; como
el Presidente anunció después del ataque de Hiroshima, la energía
explosiva de cada de las bombas atómicas fue equivalente a casi 20,000
toneladas de TNT.
Pero por añadidura a su poder sumamente más grande, una explosión
atómica tiene otras varias características especiales. Explosión
regular es una reacción química en la que energía es soltada por el
reordenamiento de átomos del material explosivo. En una explosión
atómica la identidad de los átomos, no simplemente su ordenamiento, es
cambiada. Una fracción considerable de la masa de la carga explosiva,
que podría ser uranio 235 o plutonio, es transformada a energía. La
ecuación de Einstenio, E=mc^2, muestra que materia que es transformada
a energía puede producir una energía total equivalente a la masa
multiplicada por el cuadrado de la velocidad de luz. La significación
de la ecuación es fácilmente vista cuando alguien recuerda que la
velocidad de luz es 186.000 millas por segunda. La energía soltada
cuando una libra de TNT detona, si era convertido totalmente a calor,
elevaría la temperatura de 36 libras de agua de temperatura congelante
(32 grados F) a temperatura hirviente (212 grados F). La fisión nuclear
de una libra de uranio produciría una elevación de temperatura igual
para más de 200 millones de libras de agua.
El efecto explosivo de un material regular aquellos que T.N.T. es
derivado de la conversión rápida de T.N.T. sólido al gas, que ocupa el
mismo volumen que el sólido inicialmente; ejerce presiones intensas
sobre el volumen circundante. Una onda de presión fuerte mueve hacia
afuera del centro de la explosión y es la causa de mayor daño de
explosivos altos regulares. Una bomba atómica genera también una onda
de presión alta que es de presión mucha más fuerte que la de
explosiones regulares; y esta onda es otra vez la causa mayor de daño a
edificios y a otras estructuras. Difiere de la onda de presión de una
bomba de demolición en el tamaño de área sobre lo que presiones altas
son generadas. Difiere también en la duración de la pulsación de
presión a cualquier punto dado: la presión de una bomba de demolición
dura pocos millisegundos (un millisegundo es un milésimo de un segundo)
solamente, ésa de la bomba atómica para casi un segundo. Fue sentido
por observadores en Japón y en Nuevo México a la vez como un viento muy
fuerte que pasaba.
La segunda diferencia más grande entre la bomba atómica y la explosión
de T.N.T. es el hecho que la bomba atómica emite cantidades más grandes
de radiación. La mayoría de esta radiación es luz de alguna longitud de
onda que deambula de las radiaciones de calor así-llamadas de longitud
de onda muy larga a los rayos asi-llamados gamma que tienen longitudes
de onda más cortas que los rayos X que se usan en medicina. Todas estas
radiaciones viajan a la misma velocidad; ésta, la velocidad de luz, es
186.000 millas por segundo. Las radiaciones son bastante intensas para
matar personas adentro de una distancia apreciable de la explosión, y
son en facto la causa mayor de casualidades y daños aparte de daños
mecánicos. El número más grande de daños de radiación fue probablemente
debido a los rayos ultravioletas que tienen una longitud de onda un
poco más corta que luz visible y que causaron quemadura de ráfaga
comparable a quemadura de sol severa. Después de éstos, los rayos gamma
de longitud de onda extracorta son las más importantes; éstas causan
daños similares a ésas de dosis excesivas de rayos X.
El origen de los rayos gamma es diferente que ése de la mayor parte de
la radiación: Este ultimo es causado por las temperaturas extremamente
altas en la bomba, en la misma moda que luz es emitida de la superficie
calor del sol o de los alambres de una lámpara incandescente. Los rayos
gamma por otra parte son emitidos por los núcleos atómicos ellos mismos
cuando ellos son transformados en el proceso de fisión. Los rayos gamma
son por siguiente específicos a la bomba atómica y son completamente
ausentes de explosiones de T.N.T. La luz de longitud de onda más larga
(visible y ultravioleta) es emitida también por una explosión de
T.N.T., pero con una intensidad menos que por una bomba atómica, que lo
hace insignificante que daño es interesado.
Una grande fracción de rayos gamma es emitida durante las primeras
millisegundos (milésimas de segundo) de la explosión atómica, juntos
con neutrones que son producidos en la fisión nuclear. Los neutrones
tienen un efecto de un daño mucho menos que rayos gamma porque tienen
una intensidad menos y también porque son absorbidos en aire y por lo
tanto pueden penetrar solamente a distancias relativamente pequeñas de
la explosión: a una milla yardas la intensidad del neutrón es
insignificante. Después de la emisión nuclear, radiación gamma fuerte
continua viniendo de la bomba detonada. Esté genera de los productos de
fisión y continua durante casi un minuto hasta que todos los productos
de la explosión han elevado a una altitud a la que la intensidad
recibida sobre la tierra es insignificante. Un número grande de rayos
beta son emitidos también durante este tiempo, pero son poco
importantes porque su radio de acción no es muy grande, solamente pocos
pies. El radio de acción de partículas alfa de la material activo no
usada y material fisionable de la bomba es hasta más pequeño.
Aparte de la radiación gamma, la luz regular es emitida, alguna de la
que es visible y alguna de la que son rayos ultravioletas
principalmente responsable de quemaduras de ráfaga. La emisión de luz
comienza pocos millisegundos después de la explosión nuclear cuando la
energía de la explosión extiende al aire que encierra la bomba. El
observador entonces ve un globo de fuego que aumenta rápidamente en
tamaño. Durante la mayoría del tiempo temprano, el globo de fuego
extiende tan lejos como la onda de presión alta. Como el globo de fuego
aumenta su temperatura y luminosidad disminuyen. Diversos segundos
después de la iniciación de la explosión, la luminosidad del globo pasa
por un mínimo, entonces se vuelve un poco más luminosa y queda por
orden de unas cuantas veces la luminosidad del sol durante un periodo
de 10 a 15 segundos para un observador a seis millas de distancia. La
mayoría de la radiación es emitida después de este punto de luminosidad
máxima. También después de este máximo, las ondas de presión corren
adelante del globo de fuego.
El globo de fuego se extiende rápidamente del tamaño de la bomba a un
radio de algunos cientos de pies un segundo después de la explosión.
Después de este el aspecto más impresionante es la ascensión del globo
de fuego a un rato de cerca 30 yardas por segundo. Entretanto continua
también aumentando por mezclar con el aire más frío que lo encierra. Al
fin del primer minuto el globo se ha extendido a un radio de algunas
cientos yardas y ha ascendido a una altitud de casi una milla. La onda
de choque ha alcanzado ahora un radio de 15 millas y su presión bajo a
menos de 1/10 de una libra por pulgada cuadrada. El globo ahora pierde
su luminosidad y aparece como una nube grande de humo: la material
pulverizada de la bomba. Esta nube continua ascendiendo verticalmente y
finalmente toma forma de honga a una altitud de casi 25.000 pies
dependiente de condiciones meteorológicas. La nube alarga una altitud
máxima de entre 50.000 pies y 70.000 pies en un espacio de tiempo de
más de 30 minutos.
Es interesante notar que el Dr. Hans Bethe, a ese tiempo un miembro del
Distrito de Ingenieros de Manhattan prestado de la Universidad Cornell,
precedió la existencia y las características de este globo de fuego
meses antes que el primero examen había estado hecho.
Para resumir, la radiación viene en dos estallidos - uno que es
extremamente intenso que dura solamente 3 millisegundos y uno menos
intenso de una duración mucha más larga que dura algunos segundos. El
segundo estallido contiene por mucho la fracción más grande de energía
total de luz, mas de 90%. Pero la primera ráfaga es especialmente
grande en radiación ultravioleta que es más efectiva biológicamente.
Además, porque el calor de esta ráfaga viene durante un tiempo tan
corto, no hay tiempo para ningún enfriamiento, y la temperatura de la
piel de alguien puede elevarse 50 grados centígrados por la ráfaga de
rayos visibles y ultravioletas durante el primer millisegundo a una
distancia de 4.000 yardas. Gente pueden ser heridos por quemaduras de
ráfaga misma a distancias más largas. El peligro de radiación gamma no
extiende cerca tan lejos y radiación de neutrón es aun más limitada.
Las altas temperaturas de piel resultaron de la primera ráfaga de
radiación de fuerte intensidad
y son probablemente tan significantes para los heridos como dosises
totales que vienen principalmente del segundo estallido más sustentado
de radiación. La combinación del aumento de temperatura de piel y flujo
ultravioleta adentro 4.000 yardas es dañina en todos casos a personal
expuestos. Allende este punto podría existir casos de herido,
dependiente en sensibilidad individual. El dosis infrarrojo es
probablemente menos importante a causa de su intensidad más pequeño.
CARACTERISTICAS DEL DAÑO CAUSADO POR LAS BOMBAS ATÓMICAS
El daño a las estructuras hechas por hombre causado por las bombas fue
debido a dos causas distintas: primero el estallido o onda de presión,
que emana del centro de la explosión, y, segundo, los incendios que
fueron causados o por el calor de la explosión misma o por el desplome
de edificios que contienen estufas, fijaciones eléctricas, o algún otro
equipo que puede producir lo que es sabido como un incendio secundario,
y la extensión subsecuente de estos incendios.
El estallido producido por la bomba atómica ya fue declarado de ser
equivalente a ése de 20.000 tonelajes de T.N.T. Teniendo en cuenta esta
cifra, puede calcular las presiones de cresta en el aire, a distancias
varias del centro de la explosión, que ocurrieron siguiente la
detonación de la bomba. Las presiones de cresta que fueron calculadas
antes que las bombas fueron lanzadas estuvieron de acuerdo muy
cercanamente con ésas que fueron observadas actualmente en las ciudades
durante el ataque como es computado por expertos Aliados en un número
de modas ingenias después de la ocupación de Japón.
El estallido de presión de las bombas atómicas difirió de ése de bombas
muy explosivas regulares de tres maneras principales: