'It is ill reasoning against religion,' an illustrious contemporary of

Turgot's had said, in a deprecatory sentence that serves to mark the

spirit of the time; 'to compile a long list of the evils which it has

inflicted, without doing the same for the blessings which it has

bestowed.'[35] Conversely we may well think it unphilosophical and

unconvincing to enumerate all the blessings without any of the evils; to

tell us how the Christian doctrine enlarged the human spirit, without

observing what narrowing limitations it imposed; to dwell on all the

mitigating influences with which the Christian churches have been

associated, while forgetting all the ferocities which they have

inspired. The history of European belief offers a double record since

the decay of polytheism, and if for a certain number of centuries this

record shows the civilisation of men's instincts by Christianity, it

reveals to us in the centuries subsequent, the reverse process of the

civilisation of Christianity by men's instincts. Turgot's piece treats

half the subject as if it were the whole. He extends down to the middle

of the eighteenth century a number of propositions and implied

inferences, which are only true up to the beginning of the fourteenth.

[Footnote 35: _Esprit des Lois_, bk. xxiv. ch. ii.]

Even within this limitation there are many questions that no student of

Turgot's capacity would now overlook, yet of which he and the most

reasonable spirits of his age took no cognisance. The men of neither

side in the eighteenth century knew what the history of opinion meant.

All alike concerned themselves with its truth or falsehood, with what

they counted to be its abstract fitness or unfitness. A perfect method

places a man where he can command one point of view as well as the

other, and can discern not only how far an idea is true and convenient,

but also how, whether true and convenient or otherwise, it came into its

place in men's minds. We ought to be able to separate in thought the

question of the grounds and evidence for a given dogma being true, from

the distinct and purely historic question of the social and intellectual

conditions which made men accept it for true.

Where, however, there was any question of the two religions whose

document and standards are professedly drawn from the Bible, there the

Frenchmen of that time assumed not a historic attitude, but one

exclusively dogmatic. Everybody was so anxious to prove, that he had

neither freedom nor humour to observe. The controversy as to the exact

measure of the supernatural force in Judaism and its Christian

development was so overwhelmingly absorbing, as to leave without light

or explanation the wide and independent region of their place as simply

natural forces. It may be said, and perhaps it is true, that people

never allow the latter side of the inquiry to become prominent in their

minds until they have settled the former, and settled it in one way:

they must be indifferent to the details of the natural operations of a

religion, until they are convinced that there are none of any other

kind. Be this as it may, we have to record the facts. And it is

difficult to imagine a Frenchman of the era of the Encyclopaedia asking

himself the sort of questions which now present themselves to the

student in such abundance. For instance, has one effect of Christianity

been to exalt a regard for the Sympathetic over the AEsthetic side of

action and character? And if so, to what elements in the forms of

Christian teaching and practice is this due? And is such a transfer of

the highest place from the beauty to the lovableness of conduct to be

accounted a gain, when contrasted with the relative position of the two

sides among the Greeks and Romans?

Again, we have to draw a distinction between the Christian idea and the

outward Christian organisation, and between the consequences to human

nature and society which flowed from the first, and the advantages which

may be traced to the second. There was on the one hand a doctrine,

stirring dormant spiritual instincts, and satisfying active spiritual

needs; on the other an external institution, preserving, interpreting,

developing, and applying the doctrine. Each of the two has its own

origin, its own history, its own destiny in the memories of the race. We

may attempt to estimate the functions of the one, without pronouncing on

the exact value of the other. If the idea was the direct gift of heaven,

the policy was due to the sagacity and mother-wit of the great

ecclesiastical statesmen. If the doctrine was a supernatural boon, at

least the forms in which it came gradually to overspread Europe were to

be explained on rational and natural grounds. And if historical

investigation of these forms and their influences should prove that they

are the recognisable roots of most of the benign growths which are

vaguely styled results of Christianity, then such a conclusion would

seriously attenuate the merits of the supernatural Christian doctrine in

favour of the human Christian policy.

If there had been in the Christian idea the mysterious self-sowing

quality so constantly claimed for it, how came it that in the Eastern

part of the Empire it was as powerless for spiritual or moral

regeneration as it was for political health and vitality, while in the

Western part it became the organ of the most important of all the past

transformations of the civilised world? Is not the difference to be

explained by the difference in the surrounding medium, and what is the

effect of such an explanation upon the supernatural claims of the

Christian idea? Does such an explanation reduce that idea to the rank of

one of the historic forces, which arise and operate and expand

themselves in accordance with strictly natural conditions? The

Christianity of the East was probably as degraded a form of belief, as

lowering for human character, and as mischievous to social wellbeing, as

has ever been held by civilised peoples. Yet the East, strangely enough,

was the great home and nursery of all that is most distinctive in the

constituent ideas of the Christian faith. Why, in meditating on

Christianity, are we to shut our eyes to the depravation that overtook

it when placed amid unfavourable social conditions, and to confine our

gaze to the brighter qualities which it developed in the healthier

atmosphere of the West?

Further, Turgot might have asked with much profit to the cause of

historic truth, and perhaps in more emancipated years he did ask,

whether economic circumstances have not had more to do with the

dissolution of slavery than Christian doctrines:--whether the rise of

rent from free tenants over the profits to be drawn from slave-labour by

the landowner, has not been a more powerful stimulant to emancipation,

than the moral maxim that we ought to love one another, or the Christian

proposition that we are all equals before the divine throne and co-heirs

of salvation:--whether a steady and permanent fall in the price of

slave-raised productions had not as much to do with the decay of slavery

in Europe, as the love of God or the doctrine of human brotherhood.[36]

That the influence of Christianity, so far as it went, and, so far as it

was a real power, tended both to abolish slavery, and, where it was too

feeble to press in this direction, at any rate tended to mitigate the

harshness of its usages, is hardly to be denied by any fair-minded

person. The true issue is what this influence amounted to. The orthodox

historian treats it as single and omnipotent. His heterodox brother--in

the eighteenth century they both usually belonged to one family--leaves

it out.

[Footnote 36: See on this subject Finlay's _Mediaeval Greece and

Trebizond_, p. 197; and also, on the other hand, p. 56.]

The crowded annals of human misology, as well as the more terrible

chronicle of the consequences when misology has impatiently betaken

itself to the cruel arm of flesh, show the decisive importance of the

precise way in which a great subject of debate is put. Now the whole

question of religion was in those days put with radical incompleteness,

and Turgot's dissertation was only in a harmony that might have been

expected with the prevailing error. The champions of authority, like the

leaders of the revolt, insisted on inquiring absolutely, not relatively;

on judging religion with reference to human nature in the abstract,

instead of with reference to the changing varieties of social

institution and circumstance. We ought to place ourselves where we can

see both lines of inquiry to be possible. We ought to place ourselves

where we can ask what the tendencies of Christian influence have been,

without mixing up with that question the further and distinct inquiry

what these tendencies are now, or are likely to be. The nineteenth

century has hitherto leaned to the historical and relative aspect of the

great controversy. The eighteenth was characteristically dogmatic, and

the destroyers of the faith were not any less dogmatic in their own way,

than those who professed to be its apologists.

* * * * *

Probably it was not long after the composition of this apologetic

thesis, before Turgot became alive to the precise position of a creed

which had come to demand apologetic theses. This was, indeed, one of the

marked and critical moments in the great transformation of religious

feeling and ecclesiastical order in Europe, of which our own age, four

generations later, is watching a very decisive, if not a final stage.

Turgot's demonstration of the beneficence of Christianity was delivered

in July 1750--almost the exact middle of the eighteenth century. The

death of the Emperor Charles the Sixth, ten years before, had given the

signal for the break-up of the European system. The iron army of Prussia

made its first stride out of the narrow northern borders, into the broad

arena of the West, and every new illustration of the fortitude and depth

and far-reaching power of Prussia has been a new blow to the old

Catholic organisation. The first act of this prodigious drama closed

while Turgot was a pupil at the Sorbonne. The court of France had

blundered into alliances against the retrograde and Catholic house of

Austria, while England, with equal blindness, had stumbled into

friendship with it. Before the opening of the second act or true

climax--that is, before the Seven Years' War began--interests and forces

became more naturally adjusted. France, Spain, and Austria, Bourbons and

Hapsburgs, the great pillars of the Church, were ranged against England

and Prussia, the half-conscious representatives of those industrial and

individualist principles which replaced, whether for a time or

permanently, the decaying system of aristocratic caste in temporal

things, and an ungrowing Catholicism in things spiritual. In 1750

ecclesiastical far-sightedness, court intrigue, and family ambitions,

were actively preparing the way for the Austrian alliance in the

mephitic air of Versailles. The issue at stake was the maintenance of

the supremacy of the Church, and the ancient Christian organisation of

France and of Europe.

We now know how this long battle has gone. The Jesuit Churchmen lost

their lead, and were thrown back out of the civil and political sphere.

We know, too, what effect these blows to the Catholic organisation have

had upon the activity of the Catholic idea. With the decline and

extermination of the predominance of Churchmen in civil affairs, there

began a tendency, which has since become deeper and stronger, in the

Church to withdraw herself and her sons from a sphere where she could no

longer be sovereign and queen. Religion, since the Revolution, isolates

the most devout Catholics from political action and political interests.

This great change, however, this return of the leaders of the Christian

society upon the original conceptions of the Christian faith, did not

come to pass in Turgot's time. He watched the struggle of the Church for

the maintenance of its temporal privilege and honour, and for the

continued protection by secular power of its spiritual supremacy. The

outcome of the struggle was later.

We may say, in fine, that if this first public composition of Turgot's

is extremely imperfect, it was better to exaggerate the services of

Christianity, alike as an internal faith and as a peculiar form of

social organisation, than to describe Gregory the Great and Innocent,

Hildebrand and Bernard, as artful and vulgar tyrants, and Aquinas and

Roger Bacon as the products of a purely barbarous, stationary, and dark

age. There is at first sight something surprising in the respect which

Turgot's ablest contemporaries paid to the contributions made to

progress by Greece and Rome, compared with their angry disparagement of

the dark ages. The reason of this contrast we soon discover to be that

the passions of present contests gave their own colour to men's

interpretation of the circumstances of the remote middle time, between

the Roman Empire and the commencement of the revolutionary period.

Turgot escaped these passions more completely than any man of his time

who was noble enough to be endowed with the capacity for passion. He

never forgot that it is as wise and just to confess the obligations of

mankind to the Catholic monotheism of the West, as it is shallow and

unjust in professors of Christianity to despise or hate the lower

theological systems which guide the humbler families of mankind.

Let us observe that only three years after this academic discourse in

praise of the religion of the time, Turgot was declaring that 'the

greatest of the services of Christianity to the world was that it had

both enlightened and propagated _natural religion_.'[37]

[Footnote 37: _Lettres sur la Tolerance_, II. vol. ii. 687.]

III.

Turgot's inquiry into the extent and quality of the debt of European

civilisation to Christianity was marked by a certain breadth and

largeness, in spite of the bonds of circumstance and subject--for who,

after all, can consider Christianity to any purpose, apart from other

conditions of general progress, or without free comparison with other

dogmatic systems? It is not surprising, then, to find the same valuable

gifts of vision coming into play with a thousand times greater liberty

and power, when the theme was widened so as to comprehend the successive

steps of the advancement of the human mind in all its aspects. The

Second and more famous of the two Discourses at the Sorbonne was read in

December 1750, and professes to treat the Successive Advances of the

Human Mind.[38] The opening lines are among the most pregnant, as they

were among the most original, in the history of literature, and reveal

in an outline, standing clear against the light, a thought which

revolutionised old methods of viewing and describing the course of human

affairs, and contained the germs of a new and most fruitful philosophy

of society.

[Footnote 38: Sur les progres successifs de l'esprit humain. _OEuv._

ii. 597-611.]

'The phenomena of nature, subjected as they are to constant laws, are

enclosed in a circle of revolutions that remain the same for ever. All

comes to life again, all perishes again; and in these successive

generations, by which vegetables and animals reproduce themselves, time

does no more than bring back at each moment the image of what it has

just dismissed.

'The succession of men, on the contrary, offers from age to age a

spectacle of continual variations. Reason, freedom, the passions, are

incessantly producing new events. _All epochs are fastened together by a

sequence of causes and effects, linking the condition of the world to

all the conditions that have gone before it._ The gradually multiplied

signs of speech and writing, giving men an instrument for making sure of

the continued possession of their ideas, as well as of imparting them to

others, have formed out of the knowledge of each individual a common

treasure, which generation transmits to generation, as an inheritance

constantly augmented by the discoveries of each age; and the human race,

observed from its first beginning, seems in the eyes of the philosopher

to be one vast whole, which, like each individual in it, has its infancy

and its growth.'

This was not a mere casual reflection in Turgot's mind, taking a

solitary and separate position among those various and unordered ideas,

which spring up and go on existing without visible fruit in every active

intelligence. It was one of the systematic conceptions which shape and

rule many groups of facts, fixing a new and high place of their own for

them among the great divisions of knowledge. In a word, it belonged to

the rare order of truly creative ideas, and was the root or germ of a

whole body of vigorous and connected thought. This quality marks the

distinction, in respect of the treatment of history, between Turgot, and

both Bossuet and the great writers of history in France and England in

the eighteenth century. Many of the sayings to which we are referred for

the origin of the modern idea of history, such as Pascal's for instance,

are the fortuitous glimpses of men of genius into a vast sea, whose

extent they have not been led to suspect, and which only make a passing

and momentary mark. Bossuet's talk of universal history, which has been

so constantly praised, was fundamentally, and in substance, no more than

a bit of theological commonplace splendidly decorated. He did indeed

speak of 'the concatenation of human affairs,' but only in the same

sentence with 'the sequence of the counsels of God.' The gorgeous

rhetorician of the Church was not likely to rise philosophically into

the larger air of universal history, properly so called. His famous

Discourse is a vindication of divine foresight, by means of an intensely

narrow survey of such sets of facts as might be thought not inconsistent

with the deity's fixed purpose to make one final and decisive revelation

to men. No one who looks upon the vast assemblage of stupendous human

circumstances, from the first origin of man upon the earth, as merely

the ordained antecedent of what, seen from the long procession of all

the ages, figures in so diminutive a consummation as the Catholic

Church, is likely to obtain a very effective hold of that broad sequence

and many-linked chain of events, to which Bossuet gave a right name, but

whose real meaning he never was even near seizing. His merit is that he

did in a small and rhetorical way what Montesquieu and Voltaire

afterwards did in a truly comprehensive and philosophical way; he

pressed forward general ideas in connection with the recorded movements

of the chief races of mankind. For a teacher of history to leave the

bare chronicler's road so far as to declare, for example, the general

principle, inadequate and over-stated as it is, that 'religion and civil

government are the two points on which human things revolve,'--even this

was a clear step in advance. The dismissal of the long series of

emperors from Augustus to Alexander Severus in two or three pages was to

show a ripe sense of large historic proportion. Again, Bossuet's

expressions of 'the concatenation of the universe,' of the

interdependence of the parts of so vast a whole, of there coming no

great change without having its causes in foregoing centuries, and of

the true object of history being to observe, in connection with each

epoch, those secret dispositions of events which prepared the way for

great changes, as well as the momentous conjunctures which more

immediately brought them to pass[39]--all these phrases seem to point to

a true and philosophic survey. But they end in themselves, and lead

nowhither. The chain is an arbitrary and one-sided collection of facts.

The writer does not cautiously follow and feel after the successive

links, but forges and chooses and arrays them after a pattern of his

own, which was fixed independently of them. A scientific term or two is

not enough to disguise the purely theological essence of the treatise.

[Footnote 39: _Discours sur l'Histoire Universelle_, part iii. ch. ii.]

Montesquieu and Voltaire were both far enough removed from Bossuet's

point of view, and the _Spirit of Laws_ of the one, and the _Essay on

the Manners and Character of Nations_ of the other, mark a very

different way of considering history from the lofty and confident method

of the orthodox rhetorician. The _Spirit of Laws_ was published in 1748,

that is to say a couple of years before Turgot's Discourse at the

Sorbonne. Voltaire's _Essay on Manners_ did not come out until 1757, or

seven years later than the Discourse; but Voltaire himself has told us

that its composition dates from 1740, when he prepared this new

presentation of European history for the service of Madame du

Chatelet.[40] We may hence fairly consider the cardinal work of

Montesquieu, and the cardinal historical work of Voltaire, as virtually

belonging to the same time. And they possess a leading character in

common, which separates them both from Turgot, and places them

relatively to his idea in a secondary rank. In a word, Montesquieu and

Voltaire, if we have to search their most distinctive quality,

introduced into history systematically, and with full and decisive

effect, a broad generality of treatment. They grouped the facts of

history; and they did not group them locally or in accordance with mere

geographical or chronological division, but collected the facts in

social classes and orders from many countries and times. Their work was

a work of classification. It showed the possibility of arranging the

manifold and complex facts of society, and of the movements of

communities, under heads and with reference to definite general

conditions.

[Footnote 40: Preface to _Essai sur les Moeurs_, _OEuv._ xx.]

There is no need here to enter into any criticism of Montesquieu's great

work, how far the merits of its execution equalled the merit of its

design, how far his vicious confusion of the senses of the word 'law'

impaired the worth of his book, as a contribution to inductive or

comparative history. We have only to seek the difference between the

philosophic conception of Montesquieu and the philosophic conception of

Turgot. The latter may be considered a more liberal completion of the

former. Turgot not only sees the operation of law in the movements and

institutions of society, but he interprets this law in a positive and

scientific sense, as an ascertainable succession of social states, each

of them being the cause and effect of other social states. Turgot gives

its deserved prominence to the fertile idea of there being an ordered

movement of growth or advance among societies; in other words, of the

civilisation of any given portion of mankind having fixed conditions

analogous to those of a physical organism. Finally, he does not limit

his thought by fixing it upon the laws and constitutions only of

countries, but refers historical philosophy to its veritable and widest

object and concern, the steps and conditions of the progression of the

human mind.

Critical Miscellanies (Vol. 2 of 3), Essay 2: Turgot · 第 3 / 7 段