CHAPTER XXIV.

CONSOLATION AGAINST BANISHMENT AND BODILY PAIN.

It is a masterpiece to draw good out of evil; and, by the help of

virtue, to improve misfortunes into blessings. “It is a sad condition,”

you will say, “for a man to be barred the freedom of his own country.”

And is not this the case of thousands that we meet every day in the

streets? Some for ambition; others, to negotiate, or for curiosity,

delight, friendship, study, experience, luxury, vanity, discontent:

some to exercise their virtues, others their vices; and not a few to

prostitute either their bodies or their eloquence? To pass now from

pleasant countries into the worst of islands; let them be never so

barren or rocky, the people never so barbarous, or the clime never so

intemperate, he that is banished thither shall find many strangers to

live there for their pleasure. The mind of man is naturally curious

and restless; which is no wonder, considering their divine original;

for heavenly things are always in motion: witness the stars, and the

orbs, which are perpetually moving, rolling, and changing of place and

according to the law and appointment of Nature. But here are no woods,

you will say, no rivers, no gold nor pearl, no commodity for traffic

or commerce; nay, hardly provision enough to keep the inhabitants

from starving. It is very right; here are no palaces, no artificial

grottoes, or materials for luxury and excess; but we lie under the

protection of Heaven; and a poor cottage for a retreat is more worth

than the most magnificent temple, when that cottage is consecrated

by an honest man under the guard of his virtue. Shall any man think

banishment grievous, when he may take such company along with him!

Nor is there any banishment but yields enough for our necessities,

and no kingdom is sufficient for superfluities. It is the mind that

makes us rich in a desert; and if the body be but kept alive, the

soul enjoys all spiritual felicities in abundance. What signifies the

being banished from one spot of ground to another, to a man that has

his thoughts above, and can look forward and backward, and wherever

he pleases; and that, wherever he is, has the same matter to work

upon? The body is but the prison or the clog of the mind, subjected to

punishments, robberies, diseases; but the mind is sacred and spiritual,

and liable to no violence. Is it that, a man shall want garments or

covering in banishment? The body is as easily clothed as fed; and

Nature has made nothing hard that is necessary. But if nothing will

serve us but rich embroideries and scarlet, it is none of Fortune’s

fault that we are poor, but our own. Nay, suppose a man should have

all restored him back again that he has lost, it will come to nothing,

for he will want more after that to satisfy his desires than he did

before to supply his necessities. Insatiable appetites are not so much

a thirst as a disease.

To come lower now; where is the people or nation that have not changed

their place of abode? Some by the fate of war; others have been cast

by tempests, shipwrecks, or want of provisions, upon unknown coasts.

Some have been forced abroad by pestilence, sedition, earthquakes,

surcharge of people at home. Some travel to see the world, others

for commerce; but, in fine, it is clear, that, upon some reason or

other, the whole race of mankind have shifted their quarters; changed

their very names as well as their habitations; insomuch that we have

lost the very memorials of what they were. All these transportations

of people, what are they but public banishments? The very _founder_

of the _Roman empire_ was an _exile_: briefly, the whole world has

been transplanted, and one mutation treads upon the heel of another.

That which one man desires, turns another man’s stomach; and he that

proscribes me to-day, shall himself be cast out to-morrow. We have,

however, this comfort in our misfortune; we have the same nature, the

same Providence, and we carry our virtues along with us. And this

blessing we owe to that almighty Power, call it what you will; either

a _God_, or an _Incorporeal Reason_, a _Divine Spirit_, or _Fate_, and

the _unchangeable Course_ of _causes_ and _effects_: it is, however,

so ordered, that nothing can be taken from us but what we can well

spare: and that which is most magnificent and valuable continues with

us. Wherever we go, we have the heavens over our heads, and no farther

from us than they were before; and so long as we can entertain our eyes

and thoughts with those glories, what matter is it what ground we tread

upon?

In the case of pain or sickness, it is only the body that is affected;

it may take off the speed of a footman, or bind the hands of a cobbler,

but the mind is still at liberty to hear, learn, teach, advise, and to

do other good offices. It is an example of public benefit, a man that

is in pain and patient. Virtue may show itself as well in the bed as

in the field; and he that cheerfully encounters the terrors of death

and corporal anguish, is as great a man as he that most generously

hazards himself in a battle. A disease, it is true, bars us of some

pleasures, but procures us others. Drink is never so grateful to us as

in a burning fever; nor meat, as when we have fasted ourselves sharp

and hungry. The patient may be forbidden some sensual satisfaction,

but no physician will forbid us the delight of the mind. Shall we call

any sick man miserable, because he must give over his intemperance

of wine and gluttony, and betake himself to a diet of more sobriety,

and less expense; and abandon his luxury, which is the distemper of

the mind as well as of the body? It is troublesome, I know, at first,

to abstain from the pleasures we have been used to, and to endure

hunger and thirst; but in a little time we lose the very appetite,

and it is no trouble then to be without that which we do not desire.

In diseases there are great pains; but if they be long they remit,

and give us some intervals of ease; if short and violent, either they

dispatch _us_, or consume _themselves_; so that either their respites

make them tolerable, or the extremity makes them short. So merciful

is Almighty God to us, that our torments cannot be very sharp and

lasting. The acutest pains are those that affect the nerves, but there

is this comfort in them too, that they will quickly make us stupid and

insensible. In cases of extremity, let us call to mind the most eminent

instances of patience and courage, and turn our thoughts from our

afflictions to the contemplation of virtue. Suppose it be the stone,

the gout, nay, the rack itself; how many have endured it without so

much as a groan or word speaking; without so much as asking for relief,

or giving an answer to a question! Nay, they have laughed at the

tormentors upon the very torture, and provoked them to new experiments

of their cruelty, which they have had still in derision. The _asthma_ I

look upon as of all diseases the most importunate; the physicians call

it the _meditation of death_, as being rather an agony than a sickness;

the fit holds one not above an hour, as nobody is long in expiring. Are

there not three things grievous in sickness, the fear of death, bodily

pain, and the intermission of our pleasures? the first is to be imputed

to nature, not to the disease; for we do not die because we are sick,

but because we live. Nay, sickness itself has preserved many a man from

dying.

Seneca's Morals of a Happy Life, Benefits, Anger and Clemency · 第 24 / 26 章