_A M. le Directeur de_ _L'Illustration_
Mon cher monsieur,
Je n'aime pas les _errata_. Ils prouvent que l'auteur d'un article a eu
la faiblesse de le relire, et, en second lieu, qu'il y attache une
certaine importance; le public trouve cela d'assez mauvais goût.
Néanmoins je ne puis rester sous le coup des absurdités qu'une
transpositions de _paquets_ m'a fait commettre, et dont mes initiales me
rendent responsable.
(On appelle _paquets_, en style d'imprimeur, chaque fragment de
l'épreuve qui passe sous les yeux de l'écrivain.)
Pour que mon chapitre sur les théâtres de Londres soit à peu près
intelligible, il faudrait:
1º Établir une phrase placée à la colonne 3 de la page 228,
immédiatement après la ligne 38. Il y était question d'un vaudeville
imite de Grand-Papa Guérin, et qui a pour titre anglais: _Grand-Father
Whitehead_;
2º Suivre tout naturellement l'alinéa parfaitement inintelligible sans
cela, qui commence par ces mois: _Farren y rendait à merveille_, et le
reste même page, même colonne, ligne 39;
3º Lire ensuite jusqu'à la fin. Mais alors, on reviendra page 228,
colonne 6, ligne 10; et il faudra commencer ainsi le portrait de
Bartley: _Ce gros garçon_;
4º Par suite de ces changements, l'article finit à ces mots: _O hymen! ô
hymenne!_ lesquels étant en latin ne doivent point s'orthographier: O
hymen ô hyménée!
Moyennant ce petit travail, qui ne demande pas plus de vingt
minutes,--avec beaucoup de bonne volonté,--le lecteur aura la
satisfaction de savoir ce que j'ai prétendu lui dire. Puisse-t-il se
trouver payé de sa peine!
Son serviteur et le vôtre,