testigos que por nuestra parte se presentaren los cuales se esaminen
por el tenor desta peticion y para ello el ofiçio yllustre de vuestra
señoria ynploramos pidiendo justicia, guido de la vaçares andres
cauchela andres de mirandola.
E por su señoria vista dixo que mandava e mando se resciban y examinen
los testigos que los dichos oficiales rreales presentaren siendo
mayores de toda exçesion y la rreçebcion dellos rremitio a mi el dicho
escrivano e firmolo de su nonbre myguel lopez paso ante mi hernando
rriquel escrivano de governacion.
E despues de lo suso dicho en este dicho dia veynte e tres dias de
mayo de mill e quinientos y sesenta e cinco años los dichos ofiziales
de su magestad presentaron por testigos para la dicha ynformacion al
capitan juan de la ysla y al piloto mayor esteban rrodriguez e a laynes
(Jaimes) fortuno piloto de la nao almyranta e a rrodrigo espinosa
piloto que fue del navio san juan y a martin de ybarra maestre de la
nao capitana e a juan maria maestre de la nao almyranta y a francisco
de astigarribia contramaestre de la nao capitana e a maestre pedro
de guevara herrero de los quales y de cada uno dellos yo el dicho
escribano tome e rrescevi juramento en forma debida de derecho y ellos
lo hizieron por dios y por santa maria y por la señal de la cruz donde
cada uno dellos puso su mano derecha corporalmente so cargo del qual
dicho juramento prometieron de dezir verdad e a la ausoluçion del
dixeron y depusieron sus dichos y depusiciones en la forma e manera
siguiente ante mi hernando rriquel escrivano de governacion.
TESTIGO.=El dicho esteban rrodriguez piloto mayor el qual aviendo
jurado en forma de derecho e siendo preguntado lo que pasa e sabe cerca
de lo contenido en la petiçion suso dicha dixo que lo que sabe es
questas naos del armada de su magestad rreal se despacharon del puerto
de la navidad muy faltas de lo necesario conviene a saber de marineros
que truxeron muy pocos y esos mal experimentados y sino fuera por los
soldados que ayudaban a marear las velas sabe este testigo quanto
travajo pasaran en la navegacion e aun duda que llegaran aca las naos
y ansi mismo vinieron las dichas naos faltas de brea que no truxeron
mas de una poca que agora se gasto en dar lado a la nao capitana e las
demas naos quedan sin ella e ansi mismo se vinieron las naos sin traer
ningun alquitran cosa muy necesaria para la xarcia y cables e otros
aparejos de los navios e aca no tienen los navios que quedan en esta
ysla ninguno siendo tan necesario y ansi mysmo sabe este testigo quan
poco hierro truxeron en la dicha armada porque solamente vinieron hasta
quarenta quintales y eso muy rruin porque se dexa de labrar muncho
dello por ser tan malo y ansi mismo vinieron las dichas naos faltas de
clavazon porque truxeron poca y esa gruesa e de perneria la mas della y
que ansimesmo se truxeron pocas velas y esas Ruynes porque los angeos
que se enviaron al Puerto de la navidad fueron pocos y esos se gastaron
en las velas de suerte que se truxo muy rruin belamen de rrespeto e
que las dichas naos vinieron sin ninguna xarcia de rrespeto e la que
traian muncha della sin alquitran e casi la mayor parte della sirvio
en el puerto de la navidad para echar los navios al agua e asi ninguna
estaba de provecho porque estava ya quebrada e gastada y desta causa
quedan las naos muy faltas de la dicha xarcia e de cables que truxeron
pocos e alguno dellos por alquitranar por falta de no aver alquitran en
el puerto al tienpo que se despacho el armada e las anclas que truxeron
las naos algunas dellas eran mayores que las naos avian menester e
otras quebradas ansimismo sabe este testigo que ay nescesidad en estas
naos de alguna banderia e falcones de camara y de algunas pieças
gruesas para alcançar.
Y tampoco truxeron mas de dos chinchorros uno nuevo y otro viejo de los
quales tienen las naos necesidad y la misma falta truxeron las naos
de hilo de velas y de lonbarderos que vinieron pocos y esos muy mal
esperimentados y por esto es muy nescesario que se enbien algunos y
ansimismo la dicha armada traxo gran falta de candelas de sebo porque
en la nao capitana un mes despues de salido del puerto no avia candela
de sebo que gastar y ansimismo truxo el armada falta de bastimentos
carne tocino quesos hava e garbanços e pescado por ser todo poco e
de ningun provecho por aver muncho tienpo questava fecho e por el
consiguiente todo el demas bastimento que truxeron las naos del armada
ecepto el pan y el agua, y questo que dicho tiene es la verdad y de
todas estas cosas vinieron faltas las naos de la dicha armada siendo
tan ynportantes e nescesarias al buen recaudo e aviamiento dellas e
esto es lo que sabe para el juramento que hizo y firmolo de su nonbre e
dixo ser de hedad de treynta e un años esteban rrodriguez paso ante mi
fernando rriquel escrivano de governacion.
TESTIGO.=El dicho martin de y barra maestre de la dicha nao capitana
el qual aviendo jurado segun dicho es e siendo preguntado lo que sabe
çerca de lo susodicho dixo que lo que sabe es que las dichas naos no
truxeron de rrespeto ninguna xarcia de que se pudiese aprovechar sino
son las ustagas mayores y las del trinquete que se truxeron de rrespeto
e que truxeron las dichas naos muncha falta de brea que no truxeron
mas de una poca que se gasto en dar lado a la nao capitana e muy mayor
de alquitran que no truxeron ninguno y de cables y de hilo de velas
y de candelas de sebo e que las dichas naos vinieron mal marinadas
que truxeron pocos e rruines y la mesma falta de artilleros e que los
bastimentos de quesos carne tocino pescados e hava e garbanço vino todo
podrido y dañado y no fue de provecho que no duro mas de dos meses por
venir todo podrido e aver muncho tiempo questaba fecho sino fue el pan
y el agua todo el demas bastimento vino muy rruin e dañado e la gente
paso y pasa nescesidad dellos e questo que dicho tiene es la verdad
para el juramento que hizo y en ello se afirmo y rratifico y que todo
lo que falto e falta a las dichas naos del armada es muy nescesario y
enportante al buen rrecaudamiento e aviamyento dellas e sustentacion
de la gente que va en serviçio de su magestad e firmolo de su nonbre e
dixo ser de hedad de quarenta e dos años martin de ybarra paso ante mi
fernando rriquel escrivano de governacion.
TESTIGO.=El dicho francisco de astigarribia contramaestre de la dicha
nao capitana e aviendo jurado e siendo preguntado lo que pasa e sabe
cerca de lo susodicho dixo que lo que sabe es questa armada e navios
della salio del puerto de la navidad desproveyda de lo necesario
espeçialmente aviendo de hazer un viage e navegacion tan larga de yda y
buelta á la nueva españa e las dichas naos vinyeron faltas de brea que
no truxeron sino una poca que se gasto en dar lado á la nao capitana
y no truxeron ningun alquitran siendo tan necesario ni ninguna xarcia
de rrespeto mas de la que venia en los aparejos la qual estava muncha
della muy gastada a causa de aver servido en el puerto en echar los
navios a la mar quando en el puerto de la navidad se echaron, e que de
hierro clavazon hilo de velas candelas de sebo truxeron muy poco y eso
muy Ruyn que no es de provecho y especialmente el hierro y la clavazon
por ser perneria gruesa e toda la demas ser gastada e que asimismo
las dichas naos vinyeron mal marinadas de marineros y lonbarderos
porque truxeron pocos segun las naos rrequerian y esos muy rruines e
que ansies necesario que se envien a las naos que aca quedan algunos
marineros e lonbarderos e de todo lo demas que las dichas naos truxeron
falta y tanbien los bastimentos de carne tocino quesos hava garbanços
pescado duro muy poco tienpo por venir todo podrido y dañado a causa
de aver muncho tienpo questaba fecho antes que se enbarcase e a pasado
e pasa la gente necesidad de bastimentos que todos quantos truxeron
no fue de provecho ecepto el pan e agua y sabe este testigo quan
desproveydas quedan aca las naos de todo lo suso dicho e quan necesario
es todo ello para el buen rrecaudo e aviamiento dellas e questo que
tiene dicho es la verdad e lo que sabe pasa para el juramento que tiene
fecho y firmolo de su nonbre y dixo ser de hedad de mas de treynta
años francisco de astigarribia paso ante mi fernando rriquel escrivano
de governacion.
TESTIGO=El dicho juan maria maestre de la nao almiranta aviendo jurado
segun dicho es e siendo preguntado lo que sabe e pasa çerca de lo suso
dicho dixo que lo que sabe es que las naos desta dicha armada truxeron
falta de munchas cosas espeçialmente de marineros que la nao almiranta
donde este testigo es maestre no truxo la mitad de los marineros que
heran neçesarios ni aca los tiene agora e que la nao almiranta no truxo
de rrespeto mas de tres quintales de brea e ningun alquitran bino en
esta dicha armada e por falta del truxo la dicha nao almirante tres
cables por alquitranar e que el hierro que en el puerto no se pudo
gastar por ser rruin e se dieron al armada para traer de rrespeto e que
ningunos clavos de tillado ni de medio tillado vinieron en la dicha
armada sino perneria gruesa que aca no es necesaria e que asimismo las
dichas naos no truxeron ningunas lonas sino los papahigos mayores de
las dichas naos e de las lonas de teguantepeque que se hicieron en la
nueva españa vela de gavia e mezana e cebaderas e que del angeo que
se truxo se hizieron velas a los bateles y esquifes e algunas velas
para una fragata que en esta ysla se hace e con esto no queda vela
ninguna de rrespeto para las naos que aca quedan ni de que hazerse e
que ansimismo vinieron faltas de xarcia porque no truxeron ninguna de
rrespeto e la que truxeron en los aparejos de las dichas naos muncha
della sirvio en echar las naos en el puerto de la navidad de cuya causa
vino muncha della que no es de provecho ni sirve para mas de hacer
filasigaré[33] que tanbien vinieron faltas las dichas naos de anclas
que sirviesen porque munchas heran grandes demasiado y otras se han
quebrado y no tienen las naos ningun rrezon y que al presente ay en la
dicha armada necesidad de chinchorros[34] porque dos que se truxeron
no valian nada ni agora son de provecho e que las candelas de sebo que
se truxeron demas de ser Ruynes no duraron un mes ni al presente las
ay e que los artilleros y lonbarderos que vinieron en las dichas naos
aliende de ser pocos son tan mal yspirimentados viejos y enfermos que
aunque los enviaran a la nueva españa segun lo poco que sirven aca no
hacian falta y que ansimismo todos los bastimentos de queso tocino
carne pescado hava e garbanço todo se perdio e pudrio en breve porque
aliende de ser poco avia muncho tiempo que estaba fecho e que sino es
el pan y agua que truxeron las naos todo el demas bastimento no fue de
provecho e que todas estas dichas cosas que dicho tiene se vinieron
las dichas naos faltas y necesitadas e al presente quedan en tanto
estremo que si se ofreciese hazer algun barco ó vergantin no abria con
que aparejarlo sino es deshaziendo algun navio desotros y que esta es
la verdad de lo que sabe e pasa e firmolo de su nonbre e dixo ser de
hedad de treynta e cinco años, juan maria paso ante mi fernando rriquel
escrivano de governacion.
TESTIGO=El dicho maese pedro oficial herrero testigo presentado aviendo
jurado e siendo preguntado cerca de lo que sabe e pasa tocante a lo
suso dicho dixo que lo que sabe es que este testigo como oficial ques
sabe e a visto el poco hierro que truxo esta armada para proveer lo
necesario que se ofreciese y eso que truxo tan rruin y malo de labrar
que entiende este testigo y lo sabe muy cierto que no se aprovechara ni
sacara del dicho hierro la terçia parte y eso si se a de labrar a de
ser con grandisimo travajo y quel dicho hierro lo dexo este testigo de
labrar en el puerto de la navidad por ser tan rruin como dicho tiene
e que ansi mismo sabe este testigo quan pocos marineros vinieron en
las naos de la dicha armada e quan mal proveidas vinieron de otras
muchas cosas necesarias e muy ynportantes e que an fecho e an de fazer
grandisima falta a las naos de la dicha armada e questo que dicho
tiene sabe y es la verdad para el juramento que tiene fecho e firmolo
de su nombre y ques de hedad de veynte y siete años poco mas o menos
maese pedro de guevara paso ante mi fernando rriquel escrivado de
governacion.
TESTIGO=El dicho Jaimes martinez piloto testigo presentado en la dicha
rrazon aviendo jurado e siendo preguntado conforme a lo suso dicho dixo
que lo que sabe es questa armada truxo falta de marineros porque aunque
truxera el numero doblado de los que truxo avia necesidad dellos porque
aca en este puerto no quedan marineros para poder navegar una nao e que
ansi mesmo sabe este testigo questa dicha armada truxo muy poca brea
porque la que se truxo fue muy poca y se gasto en dar lado a la nao
capitana e no truxo nengun alquitran de lo qual tienen los navios que
aca quedan muncha necesidad so pena de no poder navegar con ellos y
ansi mismo sabe este testigo que la dicha armada vino falta de lonas y
xarcia de rrespeto ques cosa que cada dia se va gastando e consumiendo
y ansi los navios que como dicho es aca quedan tienen gran falta de
xarcia y velamen y que algunos de los cables que se traxeron se pierden
muy ayna por no venir alquitranados e que los dichos navios quedan con
necesidad de siete u ocho anclas que ansimismo le parece a este testigo
que en tierra de ningunos amigos como estas y nueva ay necesidad de
algunas buenas pieças de artilleria y que las dichas naos asi mysmo
vinieron faltas de hilo de velas e que las dichas naos aunque truxeron
onbres en oficio de lonbarderos no saben usar oficio de lonbarderos ny
lo entienden e que son muy necesarios especialmente en esta tierra e
que tanbien tienen las naos falta de candelas de sebo porque enesta
tierra no ay sebo nenguno e que todas las faltas que truxo esta dicha
armada segun dicho es cosa muy necesaria para las dichas naos y
conviene que se provean las dichas naos dellas porque sin ellos no son
de provecho las dichas naos ni se pueden navegar e questo que dicho
tiene es la verdad e lo que sabe deste caso para el juramento que hizo
y en ello se afirmo e rratifico siendole leydo y lo firmo de su nonbre
e ques de hedad de mas de quarenta años Jayme martinez fortun paso ante
mi fernando rriquel escrivano de governacion.
TESTIGO=El dicho rrodrigo despinosa piloto aviendo jurado segun
dicho es e siendo preguntado lo que sabe e pasa cerca de lo suso
dicho dixo que lo que sabe es que las naos del armada de su magestad
truxeron falta de munchas cosas muy necesarias para la navegacion y
especialmente de marineros que truxeron pocos e que ansimesmo sabe
que en el navio san juan donde este testigo es piloto no se truxo
una arroba de brea de rrespeto e ningun alquitran y pidiendola en el
puerto al yllustre señor miguel lopez de legaspi governador y capitan
general de la dicha armada le rrespondio que abia muy poca brea y esa
la llevava la nao capitana que no avia para dalle e que ansi mismo el
dicho navio san juan vino muy necesitado de velas porque las que tenia
antes que partiese del puerto le avian servido cinco o seis meses
yendo por los arboles a teguantepeque de suerte que las velas que al
presente tiene son muy viejas y no ay de que hazer velas sino es un
papahigo del trinquete e que ansi mesmo el dicho navio avia menester
seis cables e no truxo mas de tres y esos que truxo fueron de cabuya
e muy rruynes porque el cordonero que lo hizo dixo a este testigo que
la cabuya era muy rruyn e que ansi mesmo el dicho navio san juan vino
falto de hilo de velas y de candelas de sebo que en la mitad del viaje
faltaron e questo que dicho tiene es la verdad y destas cosas vinieron
las naos muy necesitadas e quedan al presente las quales cosas son
muy neçesarias para navegarlas e firmolo de su nonbre e dixo ser de
hedad de veynte e cinco años poco mas. Rodrigo despinosa paso ante mi
fernando rriquel escrivano de governacion.
TESTIGO=El dicho capitan juan de la ysla aviendo jurado e siendo
preguntado lo que sabe y pasa çerca de lo suso dicho dixo queste
testigo sabe que las dichas naos vinieron faltas de marineros
porque hincheron el numero de marineros con carpinteros calafates e
lonbarderos bonberos y otros oficiales de la nao los quales en las naos
de armada no se acostunbran e que las dichas naos vinieron faltas de
marineros e que ansi mesmo sabe que no truxeron mas de veynte quintales
de brea en toda el armada e que toda se a gastado en dar lado a la
capitana y en adereçar la fragata e bateles de suerte que no queda
agora nenguna brea siendo tan necesaria e que la dicha armada no truxo
lonas de rrespeto sino fueron unas pocas de las de teguantepeque que
no avia para hazer velas a un navio e que sabe que al presente ay
muncha necesidad de velas y de xarcia que las dichas naos no truxeron
ninguna de rrespeto e que ansi mesmo no se truxo hilo de velas el que
a menester sino poco y eso se a gastado en breve e que ansi mesmo
avido falta de candelas de sebo y al presente no ay nenguna y que
tanbien truxeron las dichas naos falta de lonbarderos porque vinieron
muy pocos para los que las dichas naos avian menester e que de todas
estas cosas que tiene dicho truxo la dicha armada e navios della muncha
necesidad e al presente quedan con ella y esto sabe acerca de lo que le
es preguntado para el juramento que tiene fecho y en ello se afirmo y
rratifico e firmolo de su nonbre e dixo ser de hedad de mas de treynta
e cinco años. Juan de la ysla paso ante mi fernando rriquel escrivano
de governacion.
E yo el dicho fernando rriquel escrivano de governacion de las yslas
del poniente esta ynformacion de testigos hize sacar y escrevir
segun que ante mi paso y en fee dello hize aqui mi firma e rrubrica
acostunbrada que es atal en testimonio de verdad fernando Riquel
escrivano de governacion.
45.
(1566?)—Memoria de lo que se embio a pedir a su magestad de merced
franquezas e libertades por los capitanes conquistadores oficiales que
al presente en esta jornada e nuevo descubrimiento le sirven en las
yslas felipinas governador miguel lopez de legaspi.
_Piden_: 1.ª _Que se envíen religiosos por no quedar más que tres
y no bastar para los españoles cuanto más para la conversión de
los indios. Los Padres llamábanse Fr. Diego de Herrera, Fr. Martín
de Herrada y Fr. Pedro de Gamboa._—2.ª _Gente y armas, por si
los naturales no quisieran convertirse de buen grado obligarles á
ello._—3.ª _Merced á Legazpi por los gastos que ha hecho y por los
méritos de su persona._—4.ª _Confirmación á todos los de la Armada
en los oficios que en nombre de S. M. les confirió el Virrey D.
Luis de Velasco._—5.ª _Declarar á todos los de la Armada y á sus
descendientes libres de pechos y alcabalas, y por cien años en las
mercaderías que llevasen á las nuevas tierras que descubriesen._—6.ª
_Piden repartimientos á perpetuidad y facultad para trocarlos en
las personas que quisiesen._—7.ª _Que así en España como en Nueva
España se sustente á sus mujeres é hijos en tanto que se verifican
los repartimientos, y en caso de muerte del expedicionario sea
continuado el sustento de aquéllos._—8.ª _Que se reparta la
tierra entre ellos._—9.ª _Que solamente los conquistadores puedan
contratar en aquellas tierras, salvo la contratación real._—10.ª
_Que los mahometanos sean esclavos y pierdan las haciendas que se les
tomaren._—11.ª _Perpetuidad en los oficios á los oficiales reales,
y un heredero de que les hizo merced D. Luis de Velasco, y que no
obstante dichos oficios tengan derecho á repartimientos._—12.ª
_Otrosí, aumentarles el salario hasta tres mil ducados de Castilla
de buena moneda de á trescientos setenta y cinco maravedís.—Otrosí,
autorización para comprar esclavos de los que en la tierra se
vendiesen. Piden los quintos del oro y plata que se sacare por espacio
de cincuenta años. Que se les repartan los indios en encomiendas._
1. Primeramente que su magestad mande proveer de rreligiosos y clerigos
quales convengan para la predicacion del santo evangelio e conversion
de los naturales destas partes atento a que los que aca quedan no son
mas de tres fray diego de herrera e fray martin de herrada e fray pedro
de gamboa que aun no pueden acudir solo a la necesidad y doctrina de
los españoles sin otro y pues ay tantas tierras e provincias donde
se pueden emplear en sembrar el santo evangelio e conversion de los
naturales destas partes y ser negocio de tan gran servicio a dios
nuestro señor e a su magestad de meter la rreligion cristiana en estas
gentes quanta necesidad tienen.
2. Iten que su magestad mande proveer de gente y armas e municiones en
cantidad de quinientos o seis cientos hombres que vengan apercevidos
bien de armas todos y que para los que aca quedan se provea con
vrevedad armas por quanto hasta oy lo que emos bisto de la gente de los
naturales toda ella viciosa e de malos costumbres e si no quisiesen por
los rrespetos de arriba significados del santo evangelio rreduzirse
al verdadero conocimiento de nuestra santa fee catolica con el favor
del divino y como cosa tocante a la honrra de dios vengan al dominio a
fuerça de armas que sin ninguna duda se entiende sera necesario.
3. Iten que por quanto miguel lopez de legaspi governador e capitan
xeneral desta armada e yslas del poniente es tal persona que a servido
e sirve con la fee e fidelidad que en el siempre se ofrece atento a los
grandes gastos que en el viage a hecho le deve su magestad de hazer la
merced que en su persona cave atento a los grandes meritos suyos.
4. Iten que todas las personas que an servido a su magestad en este
viage e nuevo descubrimiento piden e suplican a su magestad les haga
merced de confirmar y perpetuar los oficios que don luis de velasco
visorrey e capitan general por su magestad en la nueva españa les hizo
merced en nombre de su magestad por quanto an servido e sirven en el
dicho viage e nuevo descubrimiento como leales vasallos de su magestad
padesciendo muchos trabajos e inquietudes y nescesidades grandes que
pasan.
5. Iten piden e suplican a su magestad les aga merced a todas las
personas que en este dicho nuevo descubrimiento e conquista le sirven
de hacellos libres de pecho y alcavalas a ellos y a sus descendientes
agora e para siempre xamas ansi mismo que en esto de las tierras que
fueren descubiertas por el xeneral miguel lopez de legaspi por tiempo
de cien años gozen de la misma preminencia en las mercaderias que en
ellas se trataren.
6. Otro si piden e suplican a su magestad todos los dichos
conquistadores e nuevos descubridores se les haga merced de los
rrepartimientos que ubiere en la tierra y se les diere en todo lo que
descubrieren sean perpetuos y que los puedan trocar y rrenunciar en la
persona o personas que les paresciere los tales rrepartimientos.
7. Otro si piden e suplican a su magestad les haga merced y mande
proveer que se les de de comer de su rreal hazienda ansi en españa como
en la nueva españa a las personas mugeres e hijos de los que en su
rreal servicio en esta conquista quedan hasta en tanto que la tierra
se les rreparta y tengan con que las poder sustentar atento a que las
dexaron pobres e gastaron sus haziendas por benirle á servir en este
viaxe e que si caso fuese que la tal persona biniese a fallescer en
su rreal servicio le de de comer a su muger e hijos de la tal persona
atento a que muere en su rreal servicio.
8. Otro si piden que su magestad les haga merced de rrepartir la tierra
y combiene que para la perpetuacion della se den por que de otra suerte
no se podra sustentar.
9. Otro si piden e suplican a su magestad y piden de merced que ningun
mercader pueda tratar en estas partes fuera de la contratacion rreal si
no fueren los dichos conquistadores atento a que es preminencia que su
magestad concede a los tales descubridores y conquistadores y a ellos
se les deve hazer.
10. Otro si piden e suplican a su magestad por quanto en estos rreynos
e señorios suyos tratan moros y llevan el oro que en estas yslas ay y
los demas frutos como es cera canela y otras cosas que hasta agora no
se an alcançado a entender y por quanto estorban y procuran estorbar
la contratacion de los naturales con nosotros y les predican la seta
bahometanga[35] e no da lugar a que en ella se cultive el santo
evangelio que los tales moros sean esclavos e pierdan las haziendas que
se les tomaren atento a que hacen los daños arriba significados y ser
en perjuicio de la santa fee catolica y aumento de la rreal corona y
esto conviene que su magestad provea.