ysla de camiguinin a trece dias del mes de março de mill y quinientos
e sesenta y cinco años su señoria del dicho señor governador mando
juntar en la nao capitana al padre prior fray andres de Urdaneta e al
maestre de campo mateo del sanz e a los capitanes martin de goyte joan
de la ysla joan maldonado e a los ofiziales de su Mag.^d el thesorero
guido de la bacaris el contador andres de cauchela el fator andres de
mirandola y el alferez maior andres de ybarra y el sargento maior luis
de la haya y el alguazil maior gabriel de rribera y por presencia de mi
el dicho escrivano estando todos juntos y congregados su señoria les
propuso que bien sabian que por aver hallado despoblada y sin gente la
ysla de maçagua vinieron a esta ysla donde al presente estan la qual
asimismo paresce ser despoblada y de muy poca gente porque en todo
lo que en ella an parescido an sido quatro o cinco yndios que no an
querido asperar a que les hablen ny por señas ny de otra manera alguna
e que aunque por mandado de su señoria luego que llego a esta ysla el
capitan martin de goyte y el alferez maior andres de ybarra fueron con
dos bateles a boxar toda la ysla y la boxaron no hallaron ny vieron
poblacion ny puerto ni gente sino todo arcabucales y donde al presente
estamos surtos tampoco lo es ni lugar seguro para las naos y que atento
esto e a la brevedad que conviene buscar puerto donde las Naos se
pongan y se despache para la nueva españa, que den su parescer donde
se deve yr y platicado y tratado por todos ellos de una conformidad y
parescer fueron todos de aquerdo que atento a que por las relaciones de
los pasados y por lo que los yndios de cavalian que se traxeron desde
alli hasta macagui[26] señalaron el puerto y poblacion de butrian esta
muy cerca desta ysla donde al presente estamos y es lugar de mucha
contratacion donde acuden Navios y paraos de muchas partes a comprar
y vender e alli se podrian aver algunas cosas de rrescates para
enviar a la nueva españa e lenguas para entender lo que mas convenia
les parescia que las naos devian de yr alla porque hallando alli buen
acogimiento hera lugar conmodo para hazer asiento y contratar con ellos
e donde no que de alli se determinase lo que mas conviniese y para yr
al dicho pueblo de butrian parescia que se avia de procurar de tomar
algunos yndios desta ysla para que enseñasen y guiasen adonde esta
el dicho puerto conque de alli se les diese licençia para volverse y
pagase su trabaxo y deste parescer fueron todos conformes eceto el
padre prior fray andres de Urdaneta que no quiso dar parescer ny tratar
desto sobre tomar los yndios, y lo firmaron de sus nombres, miguel
lopez, fray andres de urdaneta mateo del sanz guido de la baçares joan
de la ysla andres de mirandola andres cauchela martin de goyte andres
de ybarra joan maldonado de berrocal gabriel de rribera, fuy presente
hernando rrequel escrivano de governacion.
E despues de lo suso dicho estando la dicha flota surta junto a la
ysla de bohol diez e ocho dias del mes de março de mill y quinientos
y sesenta y cinco años el muy yllustre señor miguel lopez de legazpi
governador y capitan general por su Mag.^d de la gente e armada que
va por su Real mandado al descubrimiento de las yslas del poniente
por ante mi hernando Requel scrivano maior de la dicha armada y de la
governacion de las dichas yslas del poniente su señoria mando llamar a
su nao capitana a los capitanes e ofiziales de yuso declarados conviene
a saver al maestre de campo mateo del sanz al capitan martin de goyte
al capitan joan de la ysla al thesorero guido de la baçares al contador
andres de cauchela al fator andres de mirandola e al alferez maior
andres de ybarra y al sargento maior luis de la haya y al capitan johan
maldonado e alguazil mayor gabriel de rribera y estando todos juntos
y estando presente el muy Reverendo fray andres de Urdaneta prior. su
señoria les propuso las rrazones siguientes, que bien sabian como por
el Aquerdo pasado atras escriptos se avia Acordado que esta flota fuese
desde la ysla de camiguinin donde se trato al puerto de butrian ques
en la ysla de vagundanao[27] para que de alli se determinase lo que
mas convenia al servicio de su mag.^d y en cumplimiento deste dicho
aquerdo se hizo la flota a la bela desde la dicha ysla para el dicho
puerto de butrian y por ser el tiempo contrario no pudo navegar hazia
alla y vino a surgir a esta dicha ysla de bohol donde al presente esta
surta y por ser el viento contrario no pueden yr las naos al presente
al dicho puerto de butrian segun los pilotos afirman, por tanto que se
tratase especificadamente lo que convenia hazerse e aquello se hiziese
con la diligencia y brevedad que convenia y los dichos capitanes y
personas suso nombradas que presentes fueron al dicho Razonamiento
abiendo bien entendido el efeto del trataron y confirieron entre si por
un buen Rato lo que en el caso se devia hazer y aviendolo tratado todos
fueron de aquerdo que su señoria enviase el patax san joan al puerto
de butrian y fuesen el capitan joan de la ysla y el thesorero guido de
la baçares y el factor andres de mirandola los quales llevasen de los
rrescates de su mag.^d para rrescatar con ellos algun oro e drogas y
espeçeria si hallasen que inviar por muestra a la nueva españa y si el
dicho patax no pudiese subir al dicho puerto de butrian por causa de
los tiempos costeasen la costa de vaguindanao hasta yr al puerto de
cavite donde se tiene noticia por las rrelaciones que se coje alli y
cria canela y finalmente lleven ynstruccion de su señoria de lo que an
de hazer y su señoria con los demas navios aguardase al dicho patax san
Joan en un puerto desta ysla quatro leguas de aqui quel dicho capitan
joan de la ysla descubrio y visto por su señoria el dicho aquerdo
lo mando luego poner por obra y envio al dicho patax san joan con
los dichos dos ofiziales de su Mag.^d y rrescates e gente e municion
polvora y bastimentos e ynstrucciones de lo que el capitan e ofiziales
avian de hazer e orden de lo que avian de guardar para que truxesen
á su señoria claridad y muestra de lo que en aquella ysla avia y se
bolviesen al dicho puerto donde su señoria los aguardava con la dicha
flota y su señoria y los demas lo firmaron de sus nombres, miguel lopez
mateo del sanz martin de goyte, guido de la baçares andres cauchela
andres de mirandola andres de ybarra joan de la ysla luis de la haya,
joan maldonado berrocal, fuy presente Hernando rrequel escrivano de
governacion.
E despues de lo suso dicho estando la Flota surta en la dicha ysla de
bohol a cinco dias del mes de abril de mill y quinientos y sesenta y
cinco años el muy yllustre señor miguel lopez de legazpi governador y
capitan general por su Mag.^d de la gente e armada del descubrimiento
de las yslas del poniente mando llamar y parescer ante si a su nao
capitana a los capitanes e ofiziales siguientes conviene a saver al
maestre de campo mateo del sauz y al capitan martin de goyte y al
capitan joan de la ysla e a los ofiziales de su Mag.^d el Thesorero
guido de la baçares el contador andres cauchela el fator andres de
mirandola el alferez maior andres de ybarra el sargento maior luis de
la haya el capitan joan maldonado de berrocal el alguazil maior gabriel
de rribera antonio de andrada persona que viene a servir a su mag.^d a
su costa y por ante mi hernando Requel escrivano de governacion de las
dichas yslas del poniente su señoria del dicho señor governador les
propuso las rrazones siguientes, que bien sabian y les hera notorio
como a mes y medio questa dicha flota llego a estas dichas yslas
felipinas donde se a procurado de ver lo que ay en ellas enviando
capitanes con gente y en fragatas y bateles y se an hecho las demas
diligencias que ellos an visto con parecer de todos y pues an entendido
y visto parte de lo que ay en la tierra y las muestras della y si en
ella se puede hazer fruto asi para el servicio de Dios nuestro señor
en ampliaçion de su santa fee catolica como para el aumento de la
corona Real despaña y aprovechamiento de los subditos y vasallos de su
mag.^d pedia y pidio a todos que entre si traten y confieran si en esta
tierra se deve poblar y hazer Asiento en alguna parte della y enbiar
Relacion a su Mag.^d de lo que se a visto en ella y sino se deve poblar
declarando las causas de lo uno y de lo otro especificadamente sobre
lo qual les encargo las conciencias y descargo la de su Mag.^d y suya
en su Real nombre y estando como dicho es todos juntos y congregados e
aviendo tratado cada uno dellos por si particularmente en el negocio
y dicho las causas y rrazones que le movian a ello, fueron todos
de un aquerdo y conformidad segun Dios e sus conciencias e ansi lo
dieron todos juntos y cada uno por si por parescer su señoría, que
esta tierra se debe poblar al presente porque dello rresulta mucho y
señalado servicio que se haze á dios nuestro señor y a su Mag.^d en
atraer a nuestra fee catolica los naturales destas yslas y predicarles
el sagrado evangelio demas del provecho que se conseguira a los
vasallos de su Mag.^d que vinieren a poblar a estas partes, despues de
lo qual visto por su señoria el parescer que dicho es en que en efeto
todos conquerdan que se deve poblar en estas yslas les propuso que
dado caso que se aya de poblar de presente en estas yslas les pedia
y pidio le den su parescer y traten la parte mas comoda y suficiente
para la poblacion de las tierras que se an visto y entendido porque
alli con toda la diligencia posible se pueble y se envie Relacion
a su Mag.^d con la brevedad quel negocio rrequiere porque segun la
yspiriencia que se colige de las armadas pasadas y la rrelacion de los
tiempos que hallaron se entiende que por el mes de mayo comienzan los
ponyentes y vendavales con que se a de navegar para la nueva españa y
si en su tiempo no se comienza a navegar se tiene por muy difycultoso
el viaje que fuera deste tiempo se hiziere e ansy supuesto que a de
ser tan breve de poblar y despachar navio con rrelacion de lo visto á
la nueva españa es tambien muy nescesario por rrazon de las aguas que
se entiende vienen con los ponyentes y vendavales la brevedad de lo
uno é de lo otro, sobre lo qual como dicho es les pidio su parescer
y sobre que supuesto que se aya de poblar y que este entendida la
parte donde se pueble si converna que se envien dos navios o uno a
la nueva españa con la rrelacion de lo que se a visto todo lo qual e
otras muchas rrazones que su señoria les dixo poniendoles delante el
servicio de Dios nuestro señor y de su Mag.^d aviendolo entendido
tratado y conferido cada uno por si y todos juntos fueron de un aquerdo
y conformidad unanimes y dixeron que aviendose de poblar, en lo que an
visto destas yslas les paresce ser la parte mas conmoda y suficiente
asi del parescer de la tierra y sanidad della como de bastimentos
labranças y sementeras que en ella vieron la costa de cavalian y que
alli debe de yr toda El armada para que en aquella comarca se pueble y
de alli les paresçe que se debe despachar y enviar para la nueva españa
un navio solo porque seria inconvinyente grande enviar mas al presente
por la falta que la gente haria y por no haber bastimentos bastantes e
otras causas que para ello dieron e que el que oviere de yr sea la nao
capitana por ser mejor navio que los otros y mas velero y que mejor
se pone a la mar y esto que dicho tienen lo dieron por su parescer y
lo firmaron de sus nombres juntamente con su señoria del dicho señor
governador, miguel lopez mateo del sanz martin de goyte joan de la
ysla guido de la baçares andres cauchela andres de ybarra andres de
myrandola luis de la haya joan maldonado de berrocal gabriel de rribera
y el dicho antonio de andrade[28] no firmo por estar privado de la
vista corporal, fuy presente Hernando Riquel escrivano de governacion.
E despues de lo suso dicho en la dicha ysla de bohol a veinte e un
dias del dicho mes de abril de mill y quinientos y sesenta e cinco
años el dicho señor governador y capitan general mando parescer ante
si al maese de campo mateo del sanz y al capitan martin de goyte e
al capitan joan de la ysla e al thesorero guido de la baçares e al
contador andres de cauchela e al fator andres de mirandola e al alferez
maior andres de ybarra e al sargento maior luis de la haya e al capitan
joan maldonado de berrocal e al alguazil maior gabriel de rribera y
estando todos juntos y congregados en presencia de mi el dicho hernando
Requel escrivano de governacion suso dicho su señoria del dicho señor
governador les dixo y propuso que bien savian como en el aquerdo pasado
que se hizo en esta dicha ysla a cinco dias deste presente mes de
abrill entre otras cosas que en el dicho aquerdo e junta se platicaron
se trato que la parte mas conviniente que a todos parescia para poblar
en estas dichas yslas felipinas y despachar desde allí el navio que
se a de enviar a la nueva españa era la comarca de cavalian de las
tierras que hasta agora se an visto porque en aquella comarca se avian
visto sementeras de arroz e otras semyllas e legumbres é alli avia mas
comodidad asi para el despacho de la nueva españa como para aderesçar
el navio que a de yr a ella con la rrelacion y despachos para su mag.^d
y tanbien para el asunto y poblacion de la gente que aca quedare en
servicio de su mag.^d aunque con alguna dificultad a causa de los pocos
bastimentos que se entendia aver de presente en aquella comarca aunque
se esperaba coger las sementeras de arroz y de otras semyllas que los
que avian entrado por la ensenada y baya de la dicha comarca avian
visto, segun mas largamente en el dicho aquerdo se contiene, y que
agora vista la rrelacion que joan de aguirre y esteban Rodriguez piloto
maior, que fueron en la fragata á descubrir las yslas de negros y çubu
dieron á su señoria de lo que avian visto y entendido y lo que hernando
de paez y bartolóme de madrigal soldados que fueron con los principales
desta dicha ysla por mandado de su señoria á la dicha ysla de çubu en
busca de la dicha fragata dixeron y truxeron por rrelacion de lo que
avian visto en la dicha ysla de çubu en que en efeto entendieron ser
la dicha ysla muy poblada de yndios mas que ninguna de quantas se an
visto en estas felipinas y aver en ella cantidad de arroz en troxes y
casas congregadas junto á la marina á la lengua del agua en numero de
mas de trescientas en una sola poblacion sin otras muchas poblaciones
que los unos y los otros vieron y cantidad de yndios naturales é una
ensenada muy grande que segun los dichos dos soldados dixeron hera
puerto çerrado donde se podrian abrigar las naos desta dicha armada y
que de aqui á la dicha ysla de çubu avia de camino diez o doze leguas
a lo mas que atento esto y a lo demas que los dichos dos soldados
dixeron aver visto por vista de ojos en la dicha ysla de çubu segun á
todos constava, les pedia y pidio tratasen y confiriesen entre si, si
desde este puerto de bohol donde esta surta la dicha armada se debia
yr a la dicha comarca de cabalian para en ella conforme a lo acordado
en el dicho acuerdo pasado despachar el dicho navio e adereçarlo
y poblar alli con la gente que aca a de quedar en servicio de su
magestad y si atento la nueva rrelacion de los suso dichos se deve yr
a otra parte mas conmoda y suficiente para el efeto que se pretende
de las tierras que despues que se acordo lo suso dicho se an visto, y
tratado y conferido segun dios y sus conciencias cada uno dellos por
si particularmente diese sobre lo suso dicho su parecer declarando
especificadamente las causas que a ello les movian sobre lo qual les
encargaba y encargo sus conciençias e descargaba la de su mag.^d y del
dicho señor governador en su rreal nombre, y los suso dichos capitanes
e ofiziales de su mag.^d y personas arriba nonbradas abiendo entendido
lo propuesto por su señoría del dicho señor governador y tratado y
conferido çerca dello fueron todos de una conformidad e acuerdo, que su
señoria del dicho señor governador devia de yr con esta dicha armada a
la dicha ysla de çubu a poblar alli y despachar el navio para la nueva
españa no enbargante lo que se avia acordado en el aquerdo pasado
porque en caso a los naturales destas yslas felipinas se les aya de
tomar algunos bastimentos por fuerça por no los querer ellos rrescatar
con los castellanos por ningun preçio ni por ninguna manera como se a
visto y entendido en todas las partes destas yslas que a llegado esta
armada, a los naturales de la dicha ysla de çubu se les pueden tomar
los dichos bastimentos con mas justo titulo y causa y hazerles sobrello
guerra pues como es cosa notoria e averiguada los dichos naturales
de çubu aviendo Rescevido de paz a magallanes capitan general del
emperador nuestro señor de gloriosa memoria que vino a descubrir estas
yslas y las de maluco primero que otro ninguno en nombre de su mag.^d
y dado la obediencia á su rreal mag.^d y tornados muchos de ellos
cristianos y entre ellos el rrey de la dicha ysla de çubu, los dichos
naturales fueron traydores contra la rreal mag.^d pues aviendo como
dicho es Resçibido de paz á los españoles e muerto al dicho magallanes
e otros muchos españoles en una batalla que dio contra otros naturales
enemigos de los dichos naturales de çubu a su rruego dellos mataron en
un banquete que hizieron a los castellanos muchos dellos á traycion
estando comyendo y conpelieron a los que quedaron bibos que se saliesen
fuera de su tierra, sin ser parte las buenas que los dichos castellanos
les hizieron y demas desto que dicho es an apostatado dexando la
ley evangelica que avian rrescebido de su voluntad y tornado a sus
malvados rritos y cerimonias antiguas por las quales causas se les
podria quitar los dichos bastimentos sino quisiesen venderlos a su
señoria del dicho señor governador y rresçebirlos de paz con su armada,
demas que por la rrelacion que los dichos Hernando de Paez y bartolome
de madrigal dieron se entiende como dicho es aver mucha cantidad de
bastimentos en la dicha ysla de çubu y muchas poblaciones y puerto
abrigado para las naos y ser parte comoda para adereçar los navios y
para poblar la gente especialmente estando la dicha ysla de çubu en
comarca de otras muchas yslas adonde se puede yr cada que se ofresciere
y fuere menester y que esto que dicho es davan por su parescer todos
juntos y cada uno por si porque segun dios y sus conciençias entendian
ser mas convinyente al servicio de Dios nuestro señor y de su Mag.^d
poblar en la dicha ysla de çubu que en otra ninguna parte de las que
hasta agora se han visto por las cartas y Razones dichas y otras
muchas que los suso dichos dixeron los quales lo firmaron de sus
nonbres juntamente con el dicho señor governador y capitan general, los
rreligiosos que yvan en esta dicha armada no se quisieron hallar a esta
consulta porque siempre an dicho que no an de dar parescer para poblar
o no en ninguna destas yslas felipinas, miguel lopez mateo del sanz
martin de goyte joan de la ysla guido de la baçares andres cauchela
andres de mirandola andres de ybarra luis de la haya joan maldonado de
berrocal graviel de rribera fuy presente hernando Requel escrivano de
governacion.
E luego su señoría del dicho señor governador visto los dichos
pareceres y las rrazones que en ellos dan se determino y rresumio que
la dicha armada fuese a la ysla de çubu por tener entendido que siendo
los naturales de la dicha ysla vasallos de su mag.^d ofrecidos y dados
por tales de su propia voluntad y queriendolos el rresçibir y tomar
de amystad y en nombre de su mag.^d perdonarles todo lo pasado no
podian dexar de darles los bastimentos nescesarios por sus rrescates y
pagandoselo y quando otra cosa quisiesen hazer estaba claro y constaba
de su contumaçia y rrebelion y podria justamente rreduzirlos al
servicio de su mag.^d por la mejor via y modo que para ello convinyese
y con esta determinacion se partio de la ysla de bohol con su armada
lunes veynte y tres de abrill, tres o quatro oras antes que amanesciese
haziendo señal para que todas las naos le siguiesen y mando a my el
dicho escrivano lo asentase por abto y lo firmo de su nonbre miguel
lopez paso ante mi hernando rrequel escribano de governacion.
E despues de lo suso dicho viernes veynte y siete dias del dicho mes de
abril del dicho año aviendo llegado oy dicho dia la dicha armada Real a
la ysla de çubu y surto en un puerto della junto a la misma poblacion
que se dize çubu tan çerca de las casas que se podia hablar e oyr
dellas a las naos a algunos yndios que andavan en canoas junto a la
dicha Ribera se les hizieran señas de amystad y paz que se llegasen a
las naos e ansi llego un yndio en una canoa y entro en la nao capitana
y hablo con su señoria del dicho señor governador en lengua malaya
siendo ynterprete geronimo pacheco lengua y dixo que tupas señor
desta dicha ysla de çubu le enviaba a ver al capitan el dicho señor
governador le rrescibio muy bien y le hizo muy buen tratamiento y le
dio quentas y rrescates y envio con el a dezir al tupas como venian de
castilla de parte de su mag.^d a ser su amigo y favorecerle en todo
lo que pudiese que le rrogava se viniese a ver con el para hazer la
amystad y sangrarse y que a el y a los de su natural no les queria
hazer ningun daño sino antes mucho bien y el yndio se fue con este
recabdo y nunca mas bolvio ni enbio rrespuesta y casi a medio dia vino
otra canoa a la dicha nao capitana y en ella un yndio moro natural de
borneo y otros dos naturales de la ysla y el borneo en lengua malaya
dixo al dicho señor governador que el hera natural de borneo y que
estaba casado y bivia en esta ysla y que los yndios tenyan miedo de
ver naos tan grandes que por eso no osaba venir el señor de la ysla
pero que el seria ynterprete y lengua entre el y el señor governador
y haria todo lo que su señoria le mandase y el dicho señor governador
le dixo que fuese a dezir a tupas como el no venia a hazerle daño
nynguno sino a ser su amigo e que de parte de su mag.^d le traya una
embaxada y presente que le rrogava mucho se viniese a ver con el para
asentar las amystades que le aseguraba que no rresçibirian ningun daño
ny perjuicio en la venida y que para ello le dava la seguridad que
quisiese e al dicho moro borneo e a los demas que con el venian les
dio el señor governador quentas y rrescates y el moro dixo que a ora
de visperas vernya tupas e otros diez principales con el a hazer las
amystades e questo sera ansi cierto y con esto se fueron y el dicho
señor governador los estuvo esperando hasta la ora de visperas y todo
el dia y nunca vinyeron antes andavan los dichos naturales ponyendo en
cobro sus haziendas y enbarcandolas en sus canoas y llevandolas fuera
del pueblo por la marina adelante a otras partes de suerte que se podia
muy bien (_ver_) y se via desde las naos y para que dello conste mando
su señoria a my el dicho escrivano asentarlo ansi por abto y lo firmo
de su nonbre miguel lopez paso ante my hernando rrequel escribano de
governacion.