_Gabouiller_. Dites, _barboter_, v.
_Gacer_ du vin dans la bouteille. Dites, _agiter_, v.
_Gadois_. Celui qui transporte la gadoue ou la matiere fécale; dites,
_gadouard_, s. m.
_Gagner la victoire_. On gagne la bataille, et le succès de la bataille
donne la victoire; dites, _remporter la victoire_.
_Galandage_. Muraille en charpente et en maçonnerie; dites, _cloison_,
s. f.
_Gangrene_. Maladie de quelques parties du corps; prononcez, _cangrene_.
Le _g_ prend le son du _c_. C'est le contraire dans les mots _second_,
_cigogne_, _Claude_.
_Garante_. Femme qui sert de caution. C'est un barbarisme. _Garant_ n'a
point de féminin. Il faut dire, elle est _garant_. Il en est de même de
_docteur_, _écrivain_, _témoin_, _orateur_, _peintre_, _poète_,
_auteur_, _érudit_, _rhéteur_, _rhétoricien_, _logicien_, _pharmacien_,
etc. Ces mots n'ont pas de féminin, parce qu'on les attribue rarement
aux femmes.
_Garde_. _Prendre garde à_ et _prendre garde de_, ont deux sens
différens: _prendre garde à faire_, c'est être attentif à faire.
_Prendre garde de faire_, c'est faire attention de ne pas faire; dites,
_prenez garde de tomber_, ou _prenez garde à ne pas tomber_. Après les
verbes _prendre garde_, _craindre_, _appréhender_, etc., on emploie la
négation sans complément: _prenez garde qu'il ne tombe_. L'esprit étant
occupé du désir qu'il ne tombe pas, il se sert de la négation qui
exprime ce désir; mais il n'est pas permis de dire, _prenez garde qu'il
ne tombe pas_.
_Garde_. Ces deux personnes que vous voyez sont deux _gardes
nationales_; dites, _nationaux_. _Garde_ est féminin, quand il exprime
la compagnie; et il est masculin, quand il signifie les individus qui la
composent.
_Garderobe_. Construction en bois, propre à serrer des habits ou du
linge. Il faut se servir du mot _armoire_, soit que cette construction
ait un fond, soit qu'elle n'en ait pas: une belle _armoire_, s. f. Une
_garderobe_, c'est une chambre où l'on renferme les habillemens d'un
prince. On dit d'un simple particulier, qu'il a une riche _garderobe_,
pour dire qu'il a un grand nombre de beaux habillemens; mais en toute
autre circonstance, le mot _garderobe_ s'entend d'une construction qui
regarde le maçon, et non le charpentier. Il désigne aussi les latrines:
aller à la _garderobe_.
_Garenne_. Charger des marchandises _en garenne_, c'est-à-dire, sans les
emballer; cette expression n'est pas françoise.
_Gâte_. Ce fruit est gâte; dites, _gâté_.
_Gaviot_. Dites, _fagot de sarmens_, ou mieux, _javelle_.
_Géane_. Femme dont la taille excede la stature ordinaire; dites,
_géante_, s. f. As-tu vu cette _géante_?
_Geler de froid_. Pléonasme, c'est-à-dire, surabondance de mots
inutiles; dites simplement, _geler_. Je suis _gelé_.
_Genevre_. Extrait de _genevre_; dites, _genievre_.
_Gentil, gentille_. Ce mot ne signifie pas qu'on est laborieux; il veut
dire _joli_, _délicat_: une _gentille_ bergere.
_Gerle_. Grand vase de bois pour la lessive; dites, _cuvier_, s. m.
_Gérofle_. Dites, _girofle_, s. m.
_Gibolée_. Pluie soudaine, mêlée souvent de grêle; dites, _giboulée_,
s. f.
_Gicler_. Faire _gicler_ de l'eau; dites, _jaillir_.
_Gifle_. Coup du plat de la main sur le visage; dites, _soufflet_,
substantif masculin: il lui a donné un _soufflet_.
_Gigauder_. Remuer les jambes; dites, _gigotter_, v.
_Gigue de mouton_. Dites, _gigot_.
_Girarde_. Fleur; dites, _giroflée_, s. f.
_Gisier_. Le second ventricule de certains oiseaux qui se nourrissent de
grains, comme les poules, les pigeons; dites, _gésier_, s. m. Le
_gésier_ d'une poule.
_Gîter_. Ce mot n'est pas françois; dites, _demeurer_. On n'a conservé
que la troisieme personne du singulier de l'indicatif présent:
Ci-_gît_ ma femme; ah! qu'elle est bien,
Pour son repos et pour le mien!
On dit encore _gisant_.
_Glissiere_. Dites, _glissoire_, s. f.
_Gloriette_. Lieu près du four, et où l'on pétrit la pâte; dites,
_fournil_, sans prononcer l'_l_.
_Gobille_. Jouet d'enfant, fait de pierre ou de marbre, en forme de
boule; dites, _globule_, s. m.: il m'a pris mon _globule_. C'est du mot
_bille_, sans doute, qu'on a formé _gobille_; mais pourquoi la premiere
syllabe? on pourroit se servir du diminutif _billette_, _petite bille_;
à Paris, on dit _bille_.
_Godiviau_. Certain pâté composé d'andouillettes, de hâchis de veau et
de béatilles; dites, _godiveau_, s. m.: pâté de _godiveau_.
_Gôdron_. Espece de gomme ou poix, servant principalement à calfater les
vaisseaux; dites, _goudron_, et _goudronner_, au lieu de _gôdroner_. Le
_godron_ est une espece de moulure relevée en forme d'oeufs.
_Gongoner_. Dites, _gronder_.
_Gorgossel_. Manger à la _gorgossel_, c'est manger sans autre
assaisonnement que le sel; dites, à la _croque au sel_.
_Goubeau_. Dites, _gobelet_, s. m.
_Goulet_. Cou de bouteille: ce mot a vieilli; dites, _goulot_, s. m.
_Goutte_. L'amour n'y voit _goutte_. Il est ridicule que l'usage emploie
l'adverbe relatif _y_, qui n'est nullement nécessaire, ainsi que dans
_je n'y vois pas_. Autant vaudroit-il dire, _je n'y entends pas_. Il
faudroit dire simplement, _l'amour ne voit goutte; je ne vois rien_.
Mais si l'on vouloit parler de l'endroit où l'on ne voit pas, on diroit:
_il fait nuit dans ce bois, je n'y vois rien_; c'est-à-dire, _je ne vois
rien dans ce bois_.
_Graboton_. Se mettre _en graboton_; dites, se tenir _à genoux repliés_.
_Grabotter_. Si c'est le feu, dites, _charbonner_, _tisonner_; si c'est
la terre, dites, _fouiller_.
_Gracieusité_. Civilité, honnêteté, gratification; dites, _gracieuseté_,
s. f.
_Grapin_ de poêle. Dites, _fourgon_, s. m.
_Graspille_. Jeu d'enfant: jeter quelque chose à la _graspille_; le
jeter au milieu d'une troupe d'enfants qui cherchent à s'en saisir;
dites, _gribouillette_, s. f.: jeter quelque chose à la _gribouillette_.
_Grenouille_. Machine formée d'un arbre ou essieu, auquel on attache des
leviers, et qui sert à lever des fardeaux; dites, _treuil_, s. m.
_Grepe_. Oiseau aquatique; dites, _grebe_, s. m.
_Grese_. Soie _grese_; dites, _grege_.
_Gribouiller_. Il _gribouille_; dites, il _barbouille_, v.
_Gril_. Ustensile de cuisine. _La gril_. On le fait féminin quand on le
prononce seul, mais c'est une faute. Il faut dire, le _gril_, s. m.:
apportez _le gril_. On ne fait pas sentir l'_l_ dans le discours
familier, et lorsqu'on la fait entendre, elle est mouillée.
_Grillet_. Plante dont les tiges sont menues, sans feuilles, et portent
un bouquet de fleurs blanches ou bleues, d'une odeur agréable; dites,
_muguet_: le _muguet_ vient de lui-même dans les bois. Le mot _grillet_,
signifie, en terme de blason, une petite sonnette ronde qu'on met au cou
des chiens et aux jambes des oiseaux de proie.
_Grillet_. Insecte; dites, _grillon_, s. m.
_Gringotter_. Être transi de froid; dites, _grelotter_. _Gringotter_
signifie fredonner mal un air; il signifioit autrefois _frissonner_.
_Griveliner_. Jouer mesquinement, faire quelques petits profits
illicites; dites, _grimeliner_ ou _griveler_, d'où l'on a fait,
_griveleur_, _grivelerie_.
_Grognon_. Chagrin, fâcheux; dites, _grogneur_: c'est un _grogneur_.
_Groles_. Dites, _mauvais souliers_.
_Groton_. Morceau de croûte; dites, _crouton_, s. m.: un _crouton_ de
pain.
_Grotte_ de pain béni. Dites, _chanteau_: j'ai eu le _chanteau_; je
ferai le pain béni.
_Guêtes_. Espece de bas qui se boutonnent; dites, _guêtres_, s. f.: de
bonnes _guêtres_.
_Guille_. Petite broche de bois servant à boucher le trou qu'on a fait à
un tonneau pour donner de l'air; dites, _dusil_, s. m. Le fausset est
aussi une broche par où on tire du vin: il faut mettre un _fausset_ à ce
tonneau.