_Cabosser_. Déformer, v.: il a _cabossé_ la boîte de sa montre. Ce mot
est un vrai barbarisme; dites, _bossuer_: _bossuer_ des assiettes
d'argent.
_Cacaphonie_. Son désagréable à l'oreille; dites, _cacophonie_, s. f. Il
est formé du grec _cacos_, mauvais, et de _phoné_, voix ou son.
_Cache-maille_. Petit vaisseau de terre, ou espece de tronc; dites,
_tire-lire_, s. f.: il tient son argent dans une _tire-lire_. Le mot
_maille_ est un vieux mot qui nous vient du nom d'une petite monnoie
qu'on nommoit _maille_; de là, le mot _pince-maille_, pour dire
_usurier_.
_Cachon_. Dites, _noyau_.
_Cadette_. Sorte de pierre qu'on place le long des boutiques, pour paver
le dehors. Dans beaucoup d'endroits on dit, _dalle_, s. f.; mais il y a
une sorte de pierre _de taille_ qu'on appelle _cadette_; on dit
_cadeter_, pour paver avec des pierres _de taille_.
_Cafetiere_. Maîtresse d'un café; dites, _limonadiere_: s. f.: je
voudrois parler à la _limonadiere_. La _cafetiere_ est un vaisseau dans
lequel on fait le café.
_Caffard_. Insecte hideux, qui se tient ordinairement dans la farine et
s'en nourrit; dites, _blate_, s. f.
_Caffi_. Pain mal travaillé et qui n'est pas troué. Il n'y a point de
mot qui remplace ce barbarisme; il faut se servir d'une périphrase[8].
_Çà haut_, _çà bas_. Ces deux expressions ne sont pas françoises,
quoiqu'il soit permis de dire, _là haut_, _là bas_.
_Caille tortue_. Animal amphibie; dites simplement, _tortue_.
_Calmandre_. Sorte d'étoffe de laine; dites, _calmande_: un habit de
_calmande_.
_Cambuis_. Dites, _cambouis_, s. m.
_Camelotte_. Action de passer les marchandises, sans payer les droits;
dites, _contrebande_, s. f.: faire la _contrebande_.
_Campagne_. Aller _en campagne_; pour dire, quitter la ville, dans
l'intention de se rendre dans une maison de _campagne;_ dites, aller _à
la campagne_. Les soldats vont _en campagne_; on met ses amis _en
campagne_, quand on les fait agir pour le succès d'une affaire; hors de
là on dit, aller _à la campagne_. La préposition _en_ ne doit précéder
un nom de lieu, que lorsque ce nom est celui d'un grand pays, comme,
_en_ Afrique, _en_ France.
_Caneçon_. Sorte de culotte de toile ou de coton; dites, _caleçons_,
s. m.: donnez-moi des _caleçons_.
_Cantine_. Bouteille de verre blanc. Ce terme est pris souvent à
contre-sens; une _cantine_ est un petit coffre disposé en plusieurs
parties, pour mettre des phioles, dans le voyage. Lorsqu'on veut
désigner une bouteille de verre blanc, où l'on met ordinairement de la
liqueur, on se sert du mot _bocal_, s. m.: serrez ce _bocal_.
_Carnier_. Sac où l'on met le gibier; dites, _carnaciere_, s. f.
_Carotte_. Plante potagere, de couleur ordinairement rouge, et qu'on met
dans la salade. C'est encore ici un abus de terme: le mot _carote_
signifie proprement une racine jaune, dont la feuille est dentelée, et
qu'on nomme mal-à-propos _pastonade_ ou _panais_. Ce dernier mot auquel
le peuple a préféré celui de _pastonade_, désigne une plante de couleur
blanche, d'un goût doucereux et bonne à manger. Ce que le peuple appelle
_carotte_, doit se nommer _bette-rave_, et ce qu'il connoît sous le nom
de _pastonade_, doit se nommer _carotte_: _les carottes_ toutes jaunes
sont bonnes dans le bouillon gras; les _bette-raves_ se mangent à la
salade; les _pastenades_ ou _panais_ sont toujours blancs.
_Carquelin_. Espece de gâteau: manger des _carquelins_; dites,
_craquelins_: aller acheter une douzaine de _craquelins_.
_Cartouche_. Sorte d'ornement de sculpture ou de peinture, représentant
un carton roulé; dans cette acception, ce mot est masculin; dites, _un
cartouche_.
_Carville_. Sorte de pomme; dites, _calville_, s. m.: un bon _calville_.
_Casse_. Instrument de cuisine; dites, _casserole_.
_Casson_. Petit espace de terre plus long que large, où l'on fait venir
des fleurs et des légumes; dites, _planche_, s. f.: une planche de
_tulipes_.
_Castonade_. Sucre qui n'est pas entierement raffiné; dites,
_cassonade_, s. f.: il y manque de la _cassonade_.
_Cataplâme_. Espece d'emplâtre propre à fomenter et à fortifier les
parties débilitées; dites, _cataplasme_, s. m.: un _cataplasme_ anodin.
Il faut prononcer l'_s_.
_Catarate_. Dites, _cataracte_, s. f.: lever la _cataracte_. Il se dit
aussi d'une chûte d'eau faisant grand bruit.
_Catolle_. Sorte de tourniquet en bois; dites, _birloir_, s. m.; le
_birloir_ de ce châssis s'est détaché.
_Caton_. Plusieurs parties qui s'amalgament, qui se tiennent assemblées:
_caton_ de farine; dites, _grumeau_, s. m.: des _grumeaux_ de sang.
_Cavon_. Dites, _caveau_, s. m.
_Cayer_. Assemblage de feuilles de papier; écrivez, _cahier_: un gros
_cahier_. On se servoit autrefois de l'_y_ sans _h_.
_Ceinturonnier_. Marchand de baudriers, de _ceinturons_; dites,
_ceinturier_, s. m.
_Cep_. _Une cep_ de vigne. Ce mot est masculin; dites _un cep_; du mot
latin _cespes_.
_Cercifi_. Dites, _salsifis_, s. m.
_Cerf_. Ne prononcez pas l'_f_.
_Cermille_. Dites, _cerfeuil_, s. m.
_C'est eux_. Dites, _ce sont eux_. On dit bien _c'est nous_, _c'est
vous_; mais on doit dire à la troisieme personne du pluriel: _ce sont
nos affaires_, ainsi que l'a décidé l'abbé GIRARD.
_Chacun_. Pronom indéterminé[9]: _un chacun_ pense comme il lui plaît.
Ce n'est plus que dans les livres gothiques qu'on lit _un chacun_; on ne
met pas aujourd'hui le pronom indéfini _un_ devant _chacun_: _chacun_
vit pour soi. Ce mot a donné lieu à une faute qu'on trouve quelquefois,
même dans les bons auteurs; on ne doit pas dire, par exemple: ces femmes
sont très-attachées, _chacune à son_ mari; mais on dira: ces femmes sont
très-attachées _chacune à leur_ mari. Voici la regle qu'il faut
consulter, pour savoir s'il faut mettre _leur_, ou _son_, _sa_, _ses_:
si _chacun_ est placé avant le régime direct du verbe, ou l'objet,
mettez, _leur_: ces deux charrettes ont perdu _chacune_ leur essieu;
s'il est placé après, servez-vous de _son_, _sa_, _ses_: ils ont tous
apporté des offrandes, chacun selon ses moyens.
_Chaillotte_. Espece d'ail; il faut dire _échalotte_, s. f.: couper des
_échalottes_.
_Chaine_ d'oignons. Dites, _glane_ d'oignons.
_Chaircutier_. Dites, _charcutier_. Ce mot vient du verbe _charcuter_.
_Chambellan_ ou _Chamberlan_. Celui qui travaille en chambre, sans
droit; dites, _chambrelan_.
_Chambucle_. Maladie des blés; dites, _nielle_, s. f., ou _charbon_,
s. m.
_Chana_ ou _Chanée_. Conduite des eaux dans une gouttiere; dites,
_chéneau_, s. m.
_Chanin_. Un temps _chanin_. Dites, un temps _sombre et froid_.
_Chapoter_. Dites, _frapper_, v.
_Charasson_. Sorte d'échelle garnie de chevilles qui servent d'échelons;
dites, _rancher_: montez par ce _rancher_, s. m.
_Charbon de pierre_. Sorte de fossile dur et inflammable; dites,
_charbon de terre_: mines de _charbon de terre_.
_Charbonnaille_. Poussiere de charbon; dites, _poussier_, s. m.:
donnez-moi du _poussier_; sans prononcer l'_r_.
_Charpenne_. Dites, _bois de charme_.
_Charpi_. Fil de toile pour les plaies; dites, _charpie_, s. f.
_Charri_. Gros drap qu'on met sur le cuvier, et sur lequel on étend un
lit de cendres; dites, _charrier_, s. m.: un bon _charrier_.
_Chasse_. Le trou d'une aiguille; dites, _chas_, s. m.: un _chas_
étroit.
_Châtagne_. Sorte de fruit; écrivez et prononcez, _châtaigne_, s. f.
_Châtel_. Bail de bestiaux; dites, _cheptel_, sans prononcer le _p_,
s. m.
_Chauderon_ ou _chauderonnier_. Écrivez, _chaudron_, _chaudronnier_,
sans [prononcer l'_e_.]
_Chaudier_. Ouvrier qui fait la chaux; dites, _chaufournier_. Le four où
elle se cuit, se nomme _chaufour_, ou _four-à-chaux_.
_Chauffe-lit_. Bassin ayant un couvercle percé à plusieurs trous, et
servant à chauffer le lit; dites, _bassinoire_, s. f.: une grande
_bassinoire_. Dites, _bassiner_, et non pas _chauffer_ le lit.
_Chauffette_. Espece de boîte doublée et percée de plusieurs trous par
le haut, dans laquelle on met du feu, pour se tenir les pieds chauds;
dites, _chaufferette_, s. f.: une belle _chaufferette_.
_Chercher_. Faut-il prononcer la derniere syllabe de ce verbe comme la
premiere? On ne doit pas faire sentir l'_r_ finale dans les verbes en
_er_, à moins que le mot suivant ne commence par une voyelle; mais on
prononce cette lettre dans les verbes terminés en _ir_.
_Chevillere_. Sorte de ruban fait en fil, et qu'il faut appeler pour
cela, _ruban de fil_: acheter un _ruban de fil_.
_Chiffre_. Caractere dont on se sert pour marquer les nombres: ne dites
pas étudier _la chiffre_, mais _l'arithmétique_. Le nom _chiffre_ est
masculin: le _chiffre_ romain.
_Chipoteur_. Celui qui vétille; dites, _chipotier_: c'est un vrai
_chipotier_.
_Chirat_ de pierres. Dites, _amas_.
_Choisir_. Choisir la salade, ôter ce qui est mauvais; dites,
_éplucher_: on _choisit_ ce qu'on préfere; on _trie_ les herbes, en
faisant un choix, en donnant une préférence; _éplucher_ exprime
seulement l'action d'ôter les parties gâtées.
_Chouer_. Avoir grand soin de sa personne; dites, _choyer_. Les suisses
disent, _cocoler_, qui me paroît fort heureux.
_Chucheter_. Parler bas à l'oreille; dites, _chuchoter_; d'où sont
formés _chuchoteur_, _chuchoterie_.
_Cierger_. Dites, _ciergier_, ou mieux, _cirier_, s. m.
_Cintieme_. Dites, _cinquieme_, nom de nombre, ou nom qui sert à
compter.
_Ciseaux_. Instrument de fer, composé de deux branches tranchantes: de
_bonnes ciseaux_. Ce nom doit toujours prendre le genre masculin: de
_bons ciseaux_.
_Clapir_; _clapissant_. Dites, _glapir_, _glapissant_.
_Claude_. Prononcez le _c_ comme un _g_, ainsi que dans _Claudine_,
_second_, _seconder_, _secondement_, etc.
_Clavelée_. Cendre _clavelée_; Dites, _gravelée_, adj.
_Clé_. Traîner sur la _clé_; dites, _claie_, s. f.
_Cledar_. Ouverture d'un jardin; dites, _claire-voie_, s. f.
_Clergeon_. Dites, _enfant de choeur_.
_Clin_ de paille. Dites, _botte_: la _botte_ de paille est fort chere.
_Clocher_. On _cloche_; cette façon de parler signifie, au sens propre,
_boîter_, et au figuré, aller _mal_: cette comparaison _cloche_. Si vous
voulez dire que l'on tire une sonnette, dites, on _sonne_.
_Coane_. Peau du pourceau; dites, _couenne_, s. f. Le premier _e_ se
prononce comme un _a_, ainsi que dans _solemnel_.
_Cocombre_. Espece de fruit ou légume, de forme longue et de nature
froide et aqueuse; dites, _concombre_, s. m.: ces _concombres_ sont bien
petits.
_Coit_. Cet adjectif signifie, tranquille, en repos; et la diphthongue
_oi_ se prononce à peu près comme _oie_. Ce mot ne prend point de _t_;
le féminin est _coie_.
_Coître_. Lit de plume; dites, _couette_, s. f.; mot qui vieillit. On
dit plus communément, _lit de plumes_.
_Col_. J'ai mal au _col_; dites et écrivez, _cou_. Le _col_ est le linge
qu'on se met au _cou_.
_Colant_. Diamants ou pierreries que les femmes portent au _cou_; dites,
_coulant_.
_Collidor_. Passage étroit d'un appartement à un autre; dites,
_corridor_, s. m.: un long _corridor_.
_Communs_. Aller aux _communs_; dites, _commodités_ ou _cabinet
d'aisance_.
_Companie_. Dites et écrivez, _compagnie_, s. f.
_Confle_. Petite ampoule sur la peau; dites, _vessie_, s. f.: sa brûlure
lui a fait venir une _vessie_. On dit aussi, _cloche_, s. f.
_Conjugaux_. Des liens _conjugaux_. Les adjectifs suivans n'ont point de
pluriel masculin: _conjugal_, _vénal_, _austral_, _boréal_, _pectoral_,
_filial_, _fatal_, _sentimental_, _naval_, _amical_, _magistral_, etc.
_Conséquent_. Important, qui en vaut la peine: c'est une somme
_conséquente_. Ce mot ne s'emploie jamais dans ce sens; on dit bien: une
somme de _conséquence_; mais on ne doit pas dire, une affaire
_conséquente_. Ce dernier mot exprime une idée qui découle d'une autre:
on est _conséquent_, lorsque la conduite est conforme aux principes
qu'on se fait. On est _conséquent_ dans ses raisonnemens, lorsque les
propositions sont bien déduites les unes des autres; au contraire, on
est _inconséquent_, quand on est peu d'accord avec les principes qu'on a
établis. Mais ne dites pas qu'une personne est _inconséquente_, pour
faire entendre qu'elle est frivole et légere. Ces deux expressions ne
sont d'usage que dans le sens expliqué.
_Consulte_. Conférence que l'on tient pour délibérer sur quelque affaire
ou sur quelque maladie; dites, _consultation_: faire une _consultation_.
_Contre_. _Par contre_, si les artisans sont ordinairement pauvres, _par
contre_, ils se portent bien. Cette expression rend mal le sens que
l'esprit a en vue, ou plutôt elle n'en exprime aucun. Le mot _contre_
est une préposition qui veut toujours après elle un complément;
c'est-à-dire un mot qui dépend d'elle. Au lieu de dire, par exemple: je
n'ai pas pu aller à la campagne; mais, _par contre_, je me suis bien
amusé à la ville; on dira, mais _en revanche_, mais _à défaut_, ou
enfin, on se servira simplement de la conjonction _mais_, qui marque
suffisamment l'opposition ou le dédommagement.
_Contrevention_. Action par laquelle on contrevient à une ordonnance;
dites, _contravention_, s. f.: prendre quelqu'un en _contravention_.
Dans ce mot on fait usage de la préposition latine, et non de la
française.
_Cor_. Donner du _cor_; dites, _sonner du cor_.
_Corbillonier_. Ouvrier qui fait des vans et des corbeilles; dites,
_vannier_, s. m.: cet homme est bon _vannier_.
_Corce_. Peau d'arbre ou de fruit; dites, _écorce_, s. f. L'_écorce_ de
cet arbre est bien épaisse.
_Corée_. L'assemblage du foie et du poumon; dites, _fressure_, s. f.
_Corniole_. Conduit par où les alimens descendent du gosier dans
l'estomac; dites, _oesophage_.
_Corporance_. La taille de l'homme considérée par rapport à sa grandeur
et à sa grosseur; dites, _corpulence_, s. f.: il est d'une belle
_corpulence_.
_Corsonnaire_. Sorte de racine médicinale; dites, _scorsonere_. On la
confond mal à propos avec le salsifis, qui est une racine bonne à
manger. Les Espagnols appellent cette plante, _escorsonera_. Son nom lui
vient de ce que son écorce est noire; aussi les Suisses la nomment,
_écorce noire_. Valmond de Bomarre prétend que le _scorsonere_ ou le
_salsifis_ noir est une plante potagère plus saine et meilleure à manger
que le _salsifis_ blanc.
_Cotivet_. Le creux qui est entre la tête et le chignon; dites, _nuque_,
s. f.
_Coudre_. On conjugue mal ce verbe dans quelques-uns de ses tems; dites,
je _couds_, je _cousois_, je _cousis_, et non pas je _cousus_; j'ai
_cousu_, je _coudrai_, que je _couse_, que je _cousisse_, et non pas que
je _coususse_.
_Couple_. Nombre: un _couple_ d'oeufs; dites, _une couple_, s. f. Un
_couple_ se dit en parlant d'un mari et d'une femme: voilà un beau
_couple_.
_Coupon de salade_. Espece de plat où l'on sert la salade: dites,
_saladier_, s. m.: un grand _saladier_.
_Courir_. Ce verbe n'adopte que l'auxiliaire _avoir_: il y _a couru_; de
là une faute dans ce vers de Racine:
Il en étoit sorti, lorsque j'y _suis couru_.
Il faudroit, lorsque j'y _ai couru_.
_Courle_. Sorte de plante rampante; dites, _courge_, s. f.: une bonne
_courge_.
_Courle-bouteille_. Dites, _calebasse_, s. f.
_Courterolle_. Insecte qui mange les racines des laitues; dites,
_courtillere_, s. f.
_Couvert_. La couverture d'un bâtiment; dites, _toit_: monter sur le
_toit_. Dites encore, cette maison a une belle _couverture_; et non pas
une belle _couverte_, ni un beau _couvert_.
_Couverte_. Tapis qu'on étend sur un lit. _Couverte_ de laine; dites,
_couverture_, s. f.: une belle _couverture_. On donne le nom de
_couverte_ à l'émail qui couvre une terre cuite, mise en oeuvre. Ce mot
se dit particulierement de la porcelaine: une _couverte_ fine. On dit
aussi _couverte_ de porte, en parlant d'une piece de bois qui se met en
travers, au-dessus de l'ouverture d'une porte ou d'une fenêtre, pour
soutenir la maçonnerie; dites, _linteau_, s. m.
_Craion_. On prononce mal ce mot: comme on doit l'écrire avec un _y_, et
que ce caractere remplace deux _i_, il faut prononcer comme s'ils y
étoient en effet, _crai-ion_.
_Crincer_. Faire que quelque chose se fronce et se racornisse au feu;
dites, _grésiller_: le feu a _grésillé_ ce parchemin.
_Croassement_; _croasser_. Cri des grenouilles; dites, _coasser_,
_coassement_. Le premier signifie le cri des corbeaux.
_Croc_. C'est un _croc_; c'est-à-dire un fripon au jeu; dites, _escroc_.
Ce mot vient de _croc_ et _croquer_, tirer avec un _croc_, ou prendre ce
qui est pendu au _crochet_, comme _accrocher_, _décrocher_.
_Cru_. Augmentation de taille: il n'a pas fait son _cru_; dites, _crue_:
s. f. cet enfant a fait sa _crue_.
_Cublan_. Petit oiseau qui a des plumes blanches sur le croupion; dites,
_vitrec_, s. m.: j'ai tué un _vitrec_.
_Cueillé_. Un _cueillé_ d'argent. On le fait communément substantif
masculin, mais c'est une faute grossiere; ce mot doit toujours être du
genre féminin; il doit se terminer par un _r_, qu'on prononce; ainsi, on
doit dire, une _cueiller_, et non pas un _cueillé_. L'_r_ finale se
conserve pour la formation du mot _cuillerée_, s. f. Il est rare que les
mots terminés ainsi soient féminins.
_Cueillir_. Ne dites pas _je cueillis_, au présent, ni _je
cueillissois_, à l'imparfait; mais _je cueille_, _je cueillois_. On dit
plutôt _je cueillerai_, que _je cueillirai_.
_Cuison_ ou _cuisage_. Action de cuire ou de faire cuire: je lui dois
tant pour la _cuison_ ou le _cuisage_ de mon pain. Ces deux mots sont
également réprouvés par le bon usage; il faut dire _cuisson_, s. f.: la
_cuisson_ des viandes. _Cuisson_ signifie encore la douleur que fait
sentir un mal qui cuit; c'est-à-dire, qui cause une douleur aigue: ma
plaie me fait éprouver une _cuisson_ horrible.
_Curaille_. Le milieu d'un fruit dont on a ôté ce qui est bon; dites,
_trognon_, s. m.