B.

_Babouine_. Levre d'un animal; dites, _babine_, s. f.: les _babines_

d'une vache.

_Bacha_. Pierre ou piece de bois creusée, qui sert à donner à boire aux

chevaux et aux animaux domestiques; dites, _auge_, s. f.: donner à

manger aux cochons, dans l'_auge_. Bacha ou Pacha est un titre d'honneur

chez les Turcs.

_Bacchanal_. Grand bruit; ne dites pas, un grand _bacchanal_; ce

substantif est féminin; dites, une grande _bacchanale_. Ce nom signifie

plus particulierement une débauche faite avec grand bruit.

_Bachut_. Espece de coffre percé, qui sert à conserver les poissons;

dites, _banneton_, s. m.

_Bagard_. Il s'est trouvé dans le _bagard_; dites, dans la _bagarre_,

s. f.

_Bague_ d'oreille. Dites, _boucle_ ou _pendant_ d'oreille.

_Baiard_. Civiere à bras, pour transporter; dites, _civiere_, s. f.

_Baignoir_. Vaisseau pour les bains privés; il ne faut pas dire, _un

baignoir_, mais _une baignoire_. Le _baignoir_ est le lieu où l'on

baigne, mais non pas un vaisseau de bois, de tôle ou de cuivre.

_Bailler_ aux corneilles; dites, _bayer_, du latin _badare_; ouvrir la

bouche, ou rester la bouche ouverte d'étonnement; d'où l'on a fait,

_bouche béante_.

_Balan_. Être en _balan_; dites, être en _balance_, en _suspens_.

_Balayette_. Dites, petit _balai_. Nous n'avons pas ce diminutif.

_Balier_, v. Ôter les ordures avec un balai; dites, _balayer_: _balayer_

un appartement.

_Balle_. Panier d'osier: une _balle_ de lessive; dites, un _panier_ de

lessive, ou _manne_. On appelle aussi manne, un grand panier en forme de

berceau, où l'on couche les enfans.

_Balouffe_. Dites, _balle_; et au lieu de balouffiere, dites, _matelas

de balle_.

_Bambane_. C'est un _bambane_; c'est-à-dire, un homme lent, indolent. Ce

mot vient, peut-être, de _bambin_; les enfans se soutiennent mal;

l'homme indolent aussi.

_Bamboche_. Sorte de pantoufle ou de mule de chambre, qui a un quartier

de derriere; dites, _babouche_, s. f.: _babouches_ rouges. _Bamboche_

est une marionnette un peu plus grande qu'à l'ordinaire. Il se dit d'une

personne de petite taille: cette femme est une _bamboche_.

_Bancane_, s. f. Il se dit populairement d'une femme, dans le même sens

qu'on dit _bancroche_, en parlant d'un homme; c'est une personne qui a

les jambes tortues; dites, _bancalle_, s. f.: elle est _bancalle_ depuis

sa naissance.

_Baracan_. Sorte de gros camelot; dites, _bouracan_: un manteau de

_bouracan_. Ce mot ne se seroit-il pas corrompu, par sa conformité avec

_baraca_, poil de bouc?

_Barbot_. Espece de poisson, et plante qui croît dans les blés; dites et

écrivez, _barbeau_, s. m. La plante se nomme _bluet_. La finale _au_ est

plus longue que celle de _ot_ au singulier.

_Barbouillon_. Mauvais peintre, mauvais auteur; dites, _barbouilleur_.

_Bardaniere_. Claie d'osier, dont on garnit les lits, pour prendre les

punaises; dites, _claie_.

_Bardoire_. Dites, _hanneton_; l'_h_ est aspirée.

_Bareille_. Sorte de gros tonneau; dites, _barrique_, s. f.: une

_barrique_ de vin, et par diminutif, _barriquet_. _Bareille_ est une

dénomination locale dont on est comme forcé de faire usage dans les

endroits où elle est reçue. Les marchands disent, _barriquant_; et ce

mot est français. On disait anciennement, _bouchel_.

_Barette_. Espece de petit tombereau; dites, _brouette_: une _brouette_

de vinaigrier.

_Barfouillon_; _barfouiller_; _barfouillage_. Dites, _Barboteur_;

_barboter_; _barbotage_. C'est l'action des Oies, par laquelle elles

cherchent à manger dans des ruisseaux bourbeux, en y fourrant le bec. Au

figuré, c'est mettre les mains dans l'eau, en l'agitant.

_Barricolé_. Peint de diverses couleurs et sans regle; dites, _bariolé_:

un mouchoir _bariolé_.

_Barriere_. Clôture de fer qui est ornée, et qui, dans une maison,

sépare les cours des jardins; dites, _grille_. Une _barriere_ signifie

ce qui sert de borne et de défense, ou un assemblage de planches,

servant à fermer un passage: la _barriere_ qui est devant la porte d'une

ville.

_Baste_. Pan d'habit; dites, _basque_, s. f.

_Batillon_. Instrument de bois, pour laver le linge; dites, _battoir_,

s. m.

_Batillonner_ le linge. C'est encore une de ces façons de parler qui

sont particulieres à certains pays: celle-ci signifie frapper le linge

sale avec un battoir, qu'on appelle mal à propos _batillon_; il faut

dire, _essanger_ le linge; mais cette expression est peu connue; elle

signifie proprement laver le linge sale, avant de le mettre dans le

cuvier à lessive.

_Battre comme emplâtre_. Dites, battre _comme plâtre_; expression

proverbiale.

_Batture_. Querelle où il y a des coups donnés; dites, _batterie_,

s. f.: il fut tué dans une _batterie_. Ce mot signifie plusieurs choses.

Il se dit de plusieurs pieces de canons et de mortiers disposés pour

tirer contre l'ennemi. On dit figurément, qu'un homme dresse de bonnes

_batteries_, pour dire qu'il employe de puissants moyens pour réussir

dans une affaire. On appelle aussi _batterie_, la piece d'acier qui

couvre le bassinet des armes à feu, et contre laquelle donne la pierre

qui est au chien. _Batterie_ se dit encore de la maniere de battre la

caisse. On nomme _batterie_ de cuisine, les ustensiles qui servent à la

cuisine.

_Baucher_ une boule. La déplacer par une autre. Je ne connois que le mot

_tirer_ ou _débuter_ qui puisse remplacer cette expression: c'est un bon

_tireur_. Je pense que le mot _baucher_ vient de _bachari_, _debachari_,

qui signifient ôter de sa place, au sens propre; dont on a fait

débaucher, débauche, au sens figuré.

_Bécasson_. Sorte de bécassine; dites, _bécasseau_, s. m.

_Becfi_. Petit oiseau qui se nourrit ordinairement de figues, et qui est

très-délicat au manger; dites, _becfigue_: manger des _becfigues_.

_Beche_. Petit bateau. Ce mot désigne les _bateaux_ qui sont sur la

Saône, et qui sont couverts d'une toile; dites, _batelet_, s. m.: passer

la riviere dans un _batelet_.

_Bechée_. Ce qu'un oiseau prend avec le bec pour donner à ses petits;

dites, _becquée_, s. f.: cet oiseau porte la _becquée_ à ses petits.

_Bege_. Linge _bege_; dites, linge _bis_.

_Begue_; _il begue_. Dites, _il bégaye_. _Begue_ est adjectif: un homme

_begue_. _Bégayer_ est verbe.

_Belsamine_. Fleur; dites, _balsamine_. L'_s_ se prononce comme un _z_;

ce qui est une exception à la regle générale qui veut que l'_s_ entre

une voyelle et une consonne ait le son fort.

_Benier_. Artisan qui fait des boisseaux et divers ustensiles de bois,

servant au ménage; dites, _boisselier_, s. m.: embrasser le métier de

_boisselier_.

_Bénit_. Le verbe _bénir_ a deux participes[7]; l'un, _bénit_, _bénite_,

pour les cérémonies de l'Église; l'autre _béni_, _bénie_. Le dernier

signifie comblé des biens du Ciel. On dit, de l'eau _bénite_, et de la

mere de J. C., vous êtes _bénie_, et non pas _bénite_.

_Benot_. Vase de bois; dites, _benne_, s. f., et _banneau_, s. m., pour

diminutif: mettez ces raisins dans le _banneau_.

_Berche_; _éberché_. Dites, _breche_; _ébreché_: on a _ébreché_ les

couteaux; on y a fait des _breches_.

_Bergere_. Petit oiseau; dites, _bergeronnete_, s. f.

_Berlan_. Jeu de cartes; dites, _brelan_, s. m.: jouer au _brelan_.

_Berlin_. Coiffe de toile; dites, _coiffe_ de nuit.

_Besson_. Dites, _jumeau_. _Bessonner_ n'est pas françois; dites, _faire

deux enfans jumeaux_. Ce mot est du vieux langage; son étymologie est

_bis sunt_.

_Bétar_. Dites, _bêta_; qui est fort bête.

_Betatouret_. Instrument propre à mettre en perce un tonneau; dites,

_foret_, s. m.

_Bicler_. Regarder louche; dites, _bigler_; v.: cet enfant prend

l'habitude de _bigler_.

_Bileux_. Qui abonde en bile; dites, _bilieux_, adj. Les tempéramens

_bilieux_ sont, pour l'ordinaire, moins disposés à la gaîté, que les

tempéramens sanguins.

_Bisaigre_. Vin _bisaigre_; c'est-à-dire, vin qui s'aigrit; dites,

_besaigre_, adj.

_Blet_. Un fruit _blet_; une poire _blette_; c'est-à-dire trop mûre. Ce

mot manque à notre langue. On s'en servait autrefois. On le trouve dans

le dictionnaire du vieux langage.

_Blette_. Plante potagere, dont les feuilles sont larges et supportées

par une tige épaisse; dites, _bette_, s. f.: manger des _bettes_. On le

nomme aussi _poirée_, s. f.

_Bol_. Petite boule de drogue médicinale. On dit communément, _une bol_.

Ce mot est du genre masculin; dites, _un bol_ ou _un bolus_.

_Bombarde_ ou _guimbarde_. Instrument de fer, avec une languette

d'acier, dont on joue en le tenant contre les dents; dites, _rebute_ ou

_trompe-à-laquais_.

_Bon_. _Plus bon_; _plus bonne_. Fautes communes et grossieres. Jamais

l'adjectif _bon_ ne doit prendre devant lui l'adverbe _plus_, quand il

marque une comparaison. J'ai dit quand il marque une comparaison; car

s'il est pris dans un autre sens, il n'est pas contraire à notre

syntaxe: on dit bien: elle n'est plus _bonne_ à rien. Dans le premier

sens, on se sert de _meilleur_, qui est le comparatif de _bon_.

_Bon à monter_; _bon à descendre_. En ce cas ou en tout autre semblable,

ne liez pas l'_n_ avec la voyelle suivante. Il n'y a liaison qu'autant

que le mot où se trouve l'_n_ finale est inséparablement uni avec un

autre, comme dans, _bon Ange_, _on est venu_, _un auteur_; et alors on

prononce comme s'il y avoit deux _n_. C'est ainsi que prononcent les

meilleurs acteurs de Paris.

_Bonnette_. Coiffe de nuit; dites, _bonnet_, s. m., soit pour homme,

soit pour femme.

_Borgnasse_. Fille borgne; dites, _borgnesse_.

_Borgnasser_. Dites, _regarder de près_.

_Borgnon_. Aller _à borgnon_; dites, _à l'aveuglette_.

_Boucharle_. Bouton qui vient sur la levre; dites, _barbuquet_, s. m.

Les médecins disent, _aphte_, s. m.

_Bougeon_. Dites, _remuant_, adj.: cet enfant est _remuant_.

_Bouis_. Cette prononciation a vieilli; dites et écrivez, _buis_, s. m.

_Bouloir_ ou _bouillotte_. Espece de coquemar, propre à faire bouillir

de l'eau; dites et écrivez, _bouilloire_, s. f., ainsi que presque tous

les noms terminés en _oire_.

_Bourle_. Espece d'enflure qui vient à la suite d'un coup; dites,

_bosse_.

_Bourrée_. Pluie froide; dites, _brouée_, s. f.

_Bousillon_. Qui gâte son ouvrage; dites, _bousilleur_: cet ouvrier est

un _bousilleur_.

_Boutasse_. Lieu où l'on amasse l'eau pour nourrir le poisson; dites,

_mare_, s. f.

_Bouteroue_. Piece qu'on met au coin des rues, pour que les voitures ne

puissent pas se jeter sur les maisons; dites, _borne_: cette voiture a

touché la _borne_.

_Brame_. Poisson d'eau douce; dites, _breme_. _Brame_ signifioit

autrefois un grand cri.

_Branche_. Bois qu'on met au feu; dites, _buche_. Une _branche_ est un

grand rameau d'arbre.

_Branler_. Se branler sur une escarpolette; dites, _se brandiller_, v.

_Branliere_. Espece de siége suspendu par des cordes, pour être poussé

et repoussé dans l'air; dites, _escarpolette_ ou _brandilloire_, s. f.

_Brelue_. Sorte d'éblouissement passager; dites, _berlue_, terme

familier; avoir la _berlue_.

_Breteau_; _le breteau_. Plaine au-delà du Rhône; dites, _Broteaux_:

aller aux _broteaux_. Ce mot est probablement dérivé du mot _brouter_.

C'est une plaine où les bestiaux vont champeyer.

_Bresbille_. Dites, _bisbille_; mot dérivé de l'italien, _bisbiglio_;

mot imitatif.

_Bretagne_. Piece de fonte, qu'on applique au fond de la cheminée;

dites, _plaque_, s. f.

_Bretonner_. Cet arbre bretonne: dites, _boutonne_, v.

_Brignon_. Espece de petite pêche; dites, _brugnon_, s. m.

_Brillant_. Oiseau qui a le bec gros et court; dites, _bréant_ ou

_bruant_.

_Broche_. Petit bâton fendu en deux parties égales, sur lesquelles le

vendeur et l'acheteur font des coches, pour marquer la quantité de pain

ou de vin, que l'un fournit à l'autre; dites, _taille_, s, f.: prendre

la viande à la _taille_. Cependant ce mot exprime plus communément de

petits morceaux de bois sur lesquels on fait des coches, et qui ne

servent qu'à l'acheteur. Voyez, _houche_.

_Broche de bas_. Petite verge de fer; dites, _aiguille_, s. f.:

_aiguilles de bas_; ces _aiguilles de bas_ sont bonnes. _Broche_ et

_brocher_, dans ce sens, vieillissent.

_Brot_. Ce que les jeunes taillis poussent au printemps, et que les

bêtes vont brouter; dites, _brout_. On appelle aussi _brout_, la cocque

verte des noix.

_Brouillard_. Conserver le _brouillard_ d'une lettre; dites, le

_brouillon_, s. m.

_Bruxelles_. Prononcez le _x_ de ce mot, et d'_Auxerre_, _Auxonne_,

comme dans _soixante_.

_Buche_ de paille. Dites, _brin de paille_.

_Buchettes_. Petits bâtons fort menus, avec lesquels on joue; dites,

_jonchets_, s. m. On appelle _buchette_, le menu bois que les pauvres

gens ramassent.

_Bucler_ un cochon. C'est-à-dire, en brûler le poil avec de la paille;

dites, _griller_, v.

_Bugnes_. Sorte de pâte à l'huile; dites, _beugnes_, s. f.: de bonnes

_beugnes_.

_Bugnets_. Sorte de pâte faite à la poêle; dites, _beignets_, s. m.: des

_beignets_ de pommes.

_Busque_. Ce substantif est du genre masculin; écrivez et dites, _un

busc_.

_Buvande_. Dites, _piquette_ ou _boisson_.

_Buyanderie_. Lieu où l'on fait la lessive; dites, _buanderie_, s. f.:

il est dans la _buanderie_.

_Buyandiere_ ou _buandiere_. Femme qui lave la lessive; dites,

_lavandiere_. Le _buandier_ ou la _buandiere_ sont ceux qui font le

blanchîment des toiles; la _lavandiere_ est au bateau de lessive. On

trouve le mot _buyandiere_, dans le dictionnaire du vieux langage.