HILLERI. Minä terotan saksia, puhtaaksikirjoitan, korjaan kelloja--

HURMERINTA. Ette enää minua eksytä! Te onnistuitte saamaan kaulaani

ansan, mutta minä vedin pääni pois! Aioitte saada minut naurun, pilan

ja ivan alaiseksi. Se ei kuitenkaan varsin onnistunut. Minä tunnen nyt

teidät ja minä teidät paljastan!

PORMESTARI (tulee kamaristaan). Täällähän se onkin Hilleri.

Pormestarinna tahtoisi tavata Hilleriä.

HURMERINTA. Minä sanon teille, setä, että tuo mies on suuri lurjus!

PORMESTARI. Hilleri! Hilleri! Hilleri! Onko Hilleri humalassa?

HILLERI. Ei, herra pormestari, ei nyt, ei! (Menee pormestarin

kamariin.)

PORMESTARI. Sitähän minäkin. (Katsoo pitkään Hurmerintaa, sitten

taputtaa olalle.) Kuule, mene nyt maata ja nuku sen aikaa kuin

minä olen maistraatissa. Mamma itse aikoi meille paistaa silliä.

(Makustelee suutaan.)

KANTTORI ja POMMERI tulevat pormestarin kamarista Hurmerinnan luo.

PORMESTARI (jatkaen puhettaan Hurmerinnalle). Ei nyt saa olla huonolla

tuulella. Meillä on tänään illalliset, Pommerin tarjoamat, huomenna

koko perheen huvimatka Onnellisuudensaareen ja ylihuomenna kanttorin

päivälliset, jolloin saamme kuulla suuren uutisen. Niin on mamma

määrännyt. Mutta nyt minun pitää joutua maistraatiin. (Menee

juoksu-jalassa eteiseen.)

POMMERI (katsoo kelloaan). Ja minun pitää lähteä pankkiin.

(Hurmerinnalle, kädet liivin hihareijissä.) Minä olen

tiskonttikometiiassa.

KANTTORI (lyö otsaansa). Sakramenttoo! (Pistää kättä Hurmerinnalle.)

Terve nyt! (Lähtee kiireesti, vaan pysähtyy ja kohottaa kättä.) Mutta

ylihuomenna! (Käsi sydämellä laulaa:) Margareta taratita tamtaa,

Margareta--

PORMESTARI (tulee eteisestä). Pihalla on kauppaneuvoksen härkä!

KANTTORI. Minun pitää päästä vaikka neulan silmästä. (Menee

laitimaiseen ikkunaan.)

POMMERI. En minäkään tänne rupea jäämään arestiin! (Menee toiseen

laitimaiseen ikkunaan.)

PORMESTARI. Ei auta muu kuin vanha konsti. (Menee keskimäiseen ikkunaan

ja alkaa hommautua siitä kadulle.)

POMMERI. Kuule, sinä veli Hurmerinta! Kun tuo kanttori sanoi, että

rinsiipit eivät merkitse mitään!

KANTTORI. Mitä niillä kuivilla prinsiipeillä tekee? Niillä ei maailma

edisty!

POMMERI. Huittalarumsis! Vai ei edisty? Niillä se juuri edistyy, mutta

sen pitää olla rinsiipin luja kuin paksu tervaköysi. (Laskeutuu

kadulle.)

KANTTORI. Mutta mies, joka nostaa ideaalin lipun korkealle--

(Laskeutuu.)

PORMESTARI. Minun mielipiteeni taas olisi, että saisi olla niin

ideaaleja kuin prinsiippejä. (Laskeutuu.)

HURMERINTA (joka on katsonut suu auki ikkunaparaatia, kääntyy ympäri

kuin jotakin henkilöä etsien). Mitähän tämä oikeastaan on!

ROUVA DANELL (pistää päänsä Aleksandran kamarin ovesta). Ei Hilleri ole

enää täällä? (Tulee sisään.) Herra--herra--tahdotteko minua vähän

auttaa?

HURMERINTA. Olen iloinen saadessani siihen pienimmänkään tilaisuuden,

rouva Danell. Te äsken lähditte niin kiireesti, etten minä saanut

lausua teille--

ROUVA DANELL. Nyt minulla on kiire, hirveän kiire. Minun pitää heti

joutua kotia.

HURMERINTA. Rohkenen nöyrimmästi pyytää suosiollista lupaanne saada

astua kynnyksenne yli tullakseni kotonanne esiinkantamaan

kiitollisuuteni.

ROUVA DANELL. Niin minun luo? Mutta vasta ylihuomenna klo 12.

HURMERINTA. Lausun sydämelliset kiitokseni.

ROUVA DANELL. Oletteko hyvä ja nostatte tuonne kadulle tuolin, että

minun on helpompi laskeutua ikkunasta.

HURMERINTA. Mutta hyvä rouva Danell, ette suinkaan te ikkunasta?

ROUVA DANELL. Pihalla on kauppaneuvoksen härkä.

Kauppaneuvoksen härkä: Nelinäytöksinen komedia · 第 20 / 50 题