«_Que do Meschacebeu vingando as margens._»
Este é o verdadeiro nome do célebre rio da Luisiana, na America
Septentrional, chamado vulgarmente _Mississipi._ (Vid. CHATEAUBRIAND:
_Génie du Christ._ Part. III, Liv. 5).
«_C’o Euripides Francez disputa ainda._»
Racine bem se póde assim chamar, não somente por suas absolutas e
eminentes qualidades; mas pela relativa, e mui particular da similhança
dos ingenhos, e feliz imitação de Racine. (Vid. LAHARPE: _Cours de
Littér._; LEMERCIER: _ibid._; e o P. BRUMOY no _Theatr. dos Gregos_).
«_Ao ver nas murchas, esmyrradas faces._»
J’ai langui, j’ai séché dans les feux, dans les larmes.
RACIN. _Phoedr._ Act. II.
Desfalleci, murchei no ardor, no pranto.
_Trad. ms. do Sr. H. E._
«_D’um criminoso amor violencia e fogo._»
Quand je suis toute en feu, vous n’êtes que de glace.
PHOEDR. Act. II.
«_Os manes folgam de Rollin, Voltaire._»
Le-Gros é pintor historico; e Rollin e Voltaire foram historiógraphos
francezes.