«......... _Mil graças, mil encantos
Sem mysterio, sem véo te deu, lhe dera._»
Assim como Catullo, Paulo Veronese é notado de pouco honesto. Todos
sabem a lascivia e voluptuosidade dos versos do primeiro: os quadros do
segundo tem uma poesia d’este genero bem mais expressiva.
«_Em que lhe peze á inveja, e seus furores._»
Eu, que apezar da inveja, e seus furores
Aos astros levo o nome Lusitano.
ELPIN. _Nonaer._ Od. a Vasc. da Gam.
_Em que lhe peze_, e _em que lhe pez_ são phrases dos melhores
classicos: mil exemplos, por um, pudera appresentar; mas citarei o que
tenho aqui mais á mão, que é o P. Vieira (_Vozes saudosas: voz histor._)
«_Scena outr’ora infeliz da gloria Franca._»
As provincias Flamengas foram um dos principaes theatros das ambiciosas
guerras de Luiz XIV com a Hollanda. (Vid. VOLTAIRE _Siécl. de Louis
XIV_).
«_Lhe bafejastes divinal espirito._»
Quasi divino quodam spiritu inflari.
CICER. _pro Arch._ §. 8.
«_E o veneno lethal lhe infunde n’alma._»
Sic effata, facem juveni conjecit, et atro
Lumine fumantis fixit sub pectore tædas.
VIRG. _AEn._ Liv. VIII, v. 56, e seg.
«_Quam bello é na expressão Vaén correcto._»
Porventura não serão os verdadeiros accentos da pronúncia nacional, os
que ponho aqui neste e nos outros nomes dos pintores flamengos: puz-lhe
os necessarios para o rythmo, que é a minha obrigação; dos outros não
sei, pois que ignoro a tal lingua; no que, segundo creio, não perderei
nada.
«_Difficeis nomes d’estremados mestres._»
E bem difficeis, com effeito, para accomodar ao verso com os
seus--_kk_--_rr_--etc.: não são daquelles, de que Horacio diz:
Verba loquor socianda chordis.
HORAT. Lib. II, Od.
«_Do mestre a obra maior, Wandik insigne._»
Voltaire diz algures, fallando de Tasso, que, se é verdade o que
vulgarmente se diz, que os Lusiadas, e seu auctor formaram a
Gerusalem do primeiro, fôra esta a melhor obra de Camões. Não estou
_absolutamente_ por este _espirituoso_ dito de Voltaire; mas com
justiça o appliquei a Rubens, e Wandick.
«_E em vez d’um Fabio tardador_......»
Assim traduziu Filinto Elys. o _Fabius cuntactor_ dos Latinos. (Vid.
FILINT. _Ode á Liberdade_).
«......... _Ja no Sena ovante_.»
Sobre a margem feliz do rio _ovante_,
Donde arrancando omnipotencia aos fados
Impoz tropel d’heroes silencio ao globo.