CENTELLAS: Brindemos. Let's drink!
AVELLANEDA y DON JUAN: Brindemos. Let's drink!
CENTELLAS: A que Dios le dé su To God's granting him glory.
gloria.
DON JUAN: Mas yo, que no creo que haya But I who believe instead
más gloria que esta mortal there's no glory beyond the mortal one
no hago mucho en brindis tal; find it hard to make room
mas por complaceros, ¡vaya! for that toast, but go ahead.
Y brindo a que Dios te dé And I drink to God's granting you
la gloria, Comendador. glory, Comendador.
(Mientras beben se oye lejos un (While they drink a distant
aldabonazo, que se supone dado en knocking is heard that one supposes
la puerta de la calle.) comes from the door to the street.)
Mas ¿llamaron? But did some one knock?
CIUTTI: Sí, señor. Yes Señor.
DON JUAN: Ve quién. Well then, go and see whom.
CIUTTI: (Asomando por la ventana.) (Approaching the window.)
A nadie se ve. I don't see anyone.
¿Quién va allá? Nadie responde. Who goes there? No one replies.
CENTELLAS: Algún chusco. Some joker.
AVELLANEDA: Algún menguado Some wretch
que al pasar habrá llamado who, on passing by, knocked
sin mirar siquiera dónde. without even using his eyes.
DON JUAN (A Ciutti.):
Pues cierra y sirve licor. Well, close up and serve the liquor.
(Llaman otra vez más recio.) (Another stronger knock)
Mas ¿llamaron otra vez? But, a knock on the door again?
CIUTTI: Sí. Yes.
DON JUAN: Vuelve a mirar. Look!
CIUTTI: ¡Pardiez! By Heaven,
A nadie veo, señor. I don't see anyone, Señor.
DON JUAN:
¡Pues por Dios que del bromazo Well by God, whoever he is
quien es no se ha de alabar! will not get to boast of his joke.
Ciutti, si vuelve a llamar, Ciutti, if he knocks again, poke
suéltale un pistoletazo. your head out and shoot him with
this.
(Llaman otra vez, y se oye (A knock is heard again,
un poco más cerca.) only a little closer.)
¿Otra vez? Again?
CIUTTI: ¡Cielos! My God!
Centellas y AVELLANEDA: ¿Qué pasa? What's happening?
CIUTTI: Que esa aldabada postrera It was on the stairway,
ha sonado en la escalera, not at the door I say,
no en la puerta de la casa. that last knocking.
AVELLANEDA y CENTELLAS
¿Qué dices? What?
(Levantándose asombrados.) (Both stand up, frightened)
CIUTTI: Digo lo cierto I'm telling the truth, and how:
nada más: dentro han llamado someone knocked...
de la casa. .......inside.
DON JUAN: ¿Qué ós ha dado? What's got into you? Inside?
¿Pensáis ya que sea el muerto? Do you think it's that dead man,
now?
Mis armas cargué con bala; I've loaded my pistols I say
Ciutti, sal a ver quién es. Ciutti, go out then and see.
(Vuelven a llamar más cerca.) (The knocking sounds again even
nearer)
AVELLANEDA: ¿Oísteis? Did you hear it?
CIUTTI: Por San Ginés, Saint Ginés, help me.
¡que eso ha sido en la antesala! that one was in the hallway.
DON JUAN:
¡Ah! Ya lo entiendo; me habéis Ah! Now, I understand
vosotros mismos dispuesto you yourselves I see
esta comedia, supuesto have arranged this comedy:
que lo del muerto sabéis. you know all about the dead man.
AVELLANEDA: Yo os juro, don Juan... I swear to you, Don Juan..
CENTELLAS: Y yo. We both do.
DON JUAN:
¡Bah! Diera en ello el más topo; Bah! The biggest fool would see,
y apuesto a que ese galopo and I bet that rascal, he
los medios para ello os dio. created this opportunity for you.
AVELLANEDA:
Señor don Juan, escondido Don Juan, secretly,
algún misterio hay aquí. here, some new mystery looms.
(Vuelven a llamar más cerca.) (The knock sounds again, closer.)
CENTELLAS: ¡Llamaron otra vez! The sound again, on the floor!
CIUTTI: Sí; Yes:
ya en el salón ha sido. Now it's in one of the rooms.
DON JUAN: ¡Ya! Mis llaves en manojo. Enough! You must have given
habréis dado a la fantasma, my bunch of keys to the phantom
que entre así no me pasma; so I'm not surprised he could come:
mas no saldrá a vuestro antojo, but it won't be as you assume,
ni me han de impedir cenar nor will your wretched game
vuestras farsas desdichadas. keep me from my meal.
(Se levanta, y corre los cerrojos (He stands up and closes the bolts
de las puertas del fondo volviendo on the doors at the back, returning
a su lugar.) to his place.)
Ya están las puertas cerradas: Now the doors are locked, for real,
ahora el coco, para entrar, and your bogey man, with no name,
tendrá que echarlas al suelo, will have to break them open
y en el punto que lo intente and the moment he shows his head
que con los muertos se cuente, he may count himself one of the dead,
y apele después al cielo. and then he can call on heaven.
CENTELLAS: ¡Qué diablos, tenéis What the devil, that sounds like
razón! reason!
DON JUAN: ¿Pues no temblabais? But weren't you trembling?
CENTELLAS: ¡Confieso! I confess!
que, en tanto que no di en eso, Until you made your guess,
tuve un poco de aprensión. I did feel some apprehension.
DON JUAN:
¿Declaráis, pues, vuestro enredo? You won't admit it's a game?
AVELLANEDA: Por mi parte nada sé. On my part, I know nothing about it.
CENTELLAS: Ni yo. Nor I.
DON JUAN: Pues yo volveré Well, I'll reverse it
contra el inventor el miedo. on its author, all the same.
Mas sigamos con la cena; But lets carry on with the meal;
vuelva cada uno a su puesto, each of you return to your place
que luego sabremos de esto. for we'll soon resolve the case.
AVELLANEDA: Tenéis razón. You're right.
DON JUAN: (Sirviendo a Centellas.) (Serving Centellas)
Cariñena; Carinena might appeal
sé que os gusta, capitán. a wine that you like, Captain.
CENTELLAS: Como que somos paisanos. Since we're fellow countrymen.
DON JUAN: (A Avellaneda, (To Avellaneda, serving him from
sirviéndole de otra botella.) another bottle.)
Jerez a los sevillanos, Sherry for the Sevillians, then,
don Rafael. a Don Rafael.
AVELLANEDA: Habéis, don Juan, Don Juan, again
dado a entrambos por el gusto; you satisfy each of us,
mas ¿con cuál brindaréis vos? but what will you toast with, then?
DON JUAN: Yo haré justicia a los I'll do justice to both of them.
dos.
CENTELLAS:
Vos siempre estáis en lo justo. You're always in the right of
course.
DON JUAN: Sí, a fe; bebamos. Yes, by Jove, lets drink.
AVELLANEDA Y CENTELLAS: Bebamos. Lets drink.
(Llaman a la misma puerta de la (The knock on the same door on the
escena, fondo, derecha.) right at the back)
DON JUAN: Pesada me es ya tal broma, I'm tired of this joke now,
mas veremos quién asoma but we'll see who comes, and how,
mientras en la mesa estamos. while we're at table, I think.
(A Ciutti, que se manifiesta (To Ciutti who is obviously
asombrado.) frightened)
¿Y qué haces tú ahí, bergante? And what are you doing there, fool?
¡Listo! Trae otro manjar; (Vase Quickly! Bring more to eat: (Ciutti
Ciutti.) leaves)
mas me ocurre en este instante but it's just occurred to me too
que nos podemos mofar that we can make fun, indeed,
de los de afuera invitándoles of those outside by inviting them
a probar su sutileza, to prove their subtlety
entrándose hasta esta pieza without the use of a key
y sus puertas no franqueándoles. and gain entry to this room.
AVELLANEDA: Bien dicho. Well said.
CENTELLAS: Idea brillante. A brilliant idea.
(Llaman fuerte, fondo derecha.) (A loud knock from the right back)
DON JUAN: ¡Señores! ¿A qué llamar? Gentlemen! What are you knocking
for?
Los muertos se han de filtrar The dead can slip through any door
por la pared; adelante. or wall: So, come in here!
(La estatua de Don Gonzalo pasa (The statue of Don Gonzalo passes
por la puerta sin abrirla, y sin through the door without opening it
hacer ruido.) and without making a sound.)