(Don Juan, El capitán Centellas, (Don Juan, Captain Centellas,
Avellaneda, Ciutti, un paje) Avellaneda, Ciutti, a page.)
DON JUAN: Tal es mi historia, Gentlemen: such is my story,
señores;
pagado de mi valor, pleased by my bravery,
quiso el mismo Emperador the Emperor wished, as you see,
dispensarme sus favores. himself, to favour my glory.
Y aunque oyó mi historia entera, Though he heard my story entire
dijo: " Hombre de tanto brío he said: " A man with such flare
merece el amparo mío; deserves to be under my care
vuelva a España cuando quiera". to return to Spain when he desires."
Y heme aquí en Sevilla ya. And so here I am in Seville.
CENTELLAS: ¡Y con qué lujo y With what luxury and wealth!
riqueza!
DON JUAN: Siempre He
vive con grandeza who has greatness as his destiny
quien hecho a grandeza está. lives life with greatness still.
CENTELLAS: A vuestra vuelta. To your return.
DON JUAN: Bebamos. Well, Lets drink.
CENTELLAS: Lo que no acierto a But how on earth, I must say,
creer
es cómo, llegando ayer, having arrived just yesterday,
ya establecido os hallamos. we find you here, I can't think.
DON JUAN: Fue el adquirirme; señores, Gentlemen, it was a case of taking
tal casa con tal boato, a house with all its display
porque se vendió a barato since it was being sold that day
para pago de acreedores. with all the creditors waiting.
Y como al llegar aquí And arriving here, you see,
desheredado me hallé, I found myself disinherited
tal como está la compré. so I bought it just as it stood.
CENTELLAS: ¿Amueblada y todo? Furnishings too?
DON JUAN: Sí. Indeed.
Un necio que se arruinó It was sold by a foolish man
por una mujer, vendióla. who ruined himself for a woman.
CENTELLAS: ¿Y vendió la hacienda Did he only sell house and land?
sola?
DON JUAN: Y el alma al diablo. That, and his soul to Satan.
CENTELLAS: ¿Murió? Did he die?
DON JUAN: De repente; y la justicia, Suddenly: and the court of law,
que iba a hacer de cualquier modo who were going to sell it anyway,
pronto despacho de todo, with every haste, in every way,
viendo que yo su codicia seeing that I would be much more
saciaba, pues los dineros likely to satisfy their greed,
ofrecía dar al punto, and I offered to pay immediately,
cedióme el caudal por junto granted me the whole estate
y estafó a los usureros. and defrauded the usurers, indeed.
CENTELLAS: Y la mujer, ¿qué fue de And the woman, what happened to her?
ella?
DON JUAN: Un escribano la pista A clerk was sent after her,
la siguió, pero fue lista but she was more than clever,
y escapó. and escaped.
CENTELLAS: ¿Moza? Young?
DON JUAN: Y muy bella. A beautiful girl.
CENTELLAS: Entrar hubiera debido She should have been included
en los muebles de la casa. with the furnishings, I feel!
DON JUAN: Don Juan Tenorio no pasa Don Juan Tenorio does not deal
moneda que se ha perdido. in goods that become jaded.
Casa y bodega he comprado I bought the house and the wine
dos cosas que, no os asombre, two things, I'm sure you'll agree,
pueden bien hacer a un hombre that allow good company,
vivir siempre acompañado, and help a man have a good time,
como lo puede mostrar as your agreeable presence shows
vuestra agradable presencia, and clearly demonstrates for me,
que espero que con frecuencia since I hope you'll frequently
me hagáis ambos disfrutar. help me enjoy them both.
CENTELLAS: Y nos haréis honra inmensa. And you do us immense honour.
DON JUAN: Y a mí vos. ¡Ciutti! And you me. Ciutti!
CIUTTI: ¿Señor? Señor?
DON JUAN: Pon vino al Comendador. Pour a glass for the Comendador.
(Señalando el vaso del puesto (Pointing to the glass at the empty
vacío.) place.)
AVELLANEDA:
Don Juan, aún en eso piensa Does your madness reach that far,
vuestra locura? Don Juan?
DON JUAN: ¡Sí, a fe! Yes! For, in my defence,
Que si él no puede venir, if he cannot come today,
de mí no podréis decir at least you'll not be able to say
que en ausencia no le honré. I failed to honour his absence.
CENTELLAS: ¡Ja, ja, ja! Señor Tenorio, Ha ha! Tenorio.
creo que vuestra cabeza I think you, perhaps, instead,
va menguando en fortaleza. are becoming soft in the head.
DON JUAN: Fuera en mí It would be a contradiction though
contradictorio
y ajeno de mi hidalguía and foreign to my lineage
a un amigo convidar to offer to invite a friend
y no guardarle el lugar and not keep a place till the end
mientras que llegar podría. for him to arrive on stage.
Tal ha sido mi costumbre It's been my custom time and again
siempre, y siempre ha de ser ésa; and so it will ever be:
y el mirar sin él la mesa seeing the table without him, you see,
me da, en verdad, pesadumbre. in truth, it causes me pain.
Porque si el Comendador Because if the Comendador
es, difunto, tan tenaz is as tenacious, being dead,
como vivo, es muy capaz as he was living, he's able, I said,
de seguirnos el humor. to be here to humour us and more.
CENTELLAS: Brindemos a su memoria, Lets drink to his memory,
y más en él no pensemos. and lets not think....