(Don Juan, Don Gonzalo) (Don Juan, Don Gonzalo)
DON GONZALO:
¿Adónde está ese traidor? Where is that traitor?
DON JUAN: Aquí está Comendador. Here he is Comendador.
DON GONZALO: ¿De rodillas? On your knees?
DON JUAN: Y a tus pies. And at your feet.
DON GONZALO:
Vil eres hasta en tus crímenes. You are vile even in your crimes.
DON JUAN: Anciano, la lengua ten, Old man, hold your tongue,
y escúchame un solo instante. and just listen for a moment.
DON GONZALO:
¿Qué puede en tu lengua haber What could come from your mouth
que borre lo que tu mano that could cancel what your hand
escribió en este papel? wrote on this paper?
¡Ir a sorprender, ¡infame!, Infamous man, to surprise
la cándida sencillez the pure simplicity
de quien no pudo el veneno of someone who could not guard
de esas letras precaver! against the poison of these words.
Derramar en su alma virgen To spill into her virgin soul
traidoramente la hiel treacherously the bitterness
en que rebosa la tuya, with which yours overflows,
seca de virtud y fe! empty of virtue and faith!
¡Proponerse así enlodar To propose thus to soil
de mis timbres la alta prez, the high glory of my family emblem
como si fuera un harapo as if it were a rag
que desecha un mercader! that a merchant casts aside.
¿Ese es el valor, Tenorio, That is the courage, Tenorio
de que blasonas? ¿Esa es of which you boast? That is
la proverbial osadía the proverbial daring
que te da al vulgo a temer? that you cause men to fear?
¿Con viejos y con doncellas With old men and young girls
la muestras...? Y ¿para qué? you show it? And why?
¡Vive Dios! Para venir Saints above! To come
sus plantas así a lamer, and lick my boots,
mostrándote a un tiempo ajeno showing yourself at the same time
de valor y de honradez. without valour or honour.
DON JUAN: ¡Comendador! Comendador!
DON GONZALO: Miserable, Miserable man
tú has robado a mi hija Inés you have stolen my daughter Inés
de su convento, y yo vengo from her convent, and I'm here
por tu vida o por mi bien. for your life, or for my good.
DON JUAN: Jamás delante de un hombre Before no man
mi alta cerviz incliné, have I ever bent my neck
ni he suplicado jamás nor have I ever begged
ni a mi padre ni a mi rey. from my father or my king.
Y pues conservo a tus plantas And while I stay at your feet
la postura en que me ves, in the attitude you see me here
considera, Don Gonzalo, consider Don Gonzalo
que razón debo tener. that I may have a reason.
DON GONZALO: Lo que tienes es pavor What you have is fear
de mi justicia. of my justice.
DON JUAN: ¡Pardiez! By God!
Oyeme, Comendador, Listen to me Comendador.
o tenerme no sabré or I won't be able to contain myself
y seré quien siempre he sido, and I will be what I have always been
no queriéndolo ahora ser. not wanting to be it now.
DON GONZALO: ¡Vive Dios! Good God!
DON JUAN: Comendador, Comendador
yo idolatro a doña Inés, I idolize Doña Inés,
persuadido de que el cielo persuaded that heaven
me la quiso conceder intended to grant her to me,
para enderezar mis pasos to lead my steps
por el sendero del bien. along the true path.
No amé la hermosura en ella, It is not the beauty in her
ni sus gracias adoré; alone I adore, nor her grace:
lo que adoro es la virtud, what I adore is the virtue,
Don Gonzalo, en doña Inés. Don Gonzalo, in Doña Inés.
Lo que justicias ni obispos What neither judges nor bishops
no pudieron de mí hacer could do
con cárceles y sermones, with prisons and sermons,
lo pudo su candidez. she with her purity succeeded.
Su amor me torna en otro hombre Her love turns me into another man
regenerando mi ser, regenerates my being
y ella puede hacer un ángel and she can make an angel
de quien un demonio fue. of a man who was a devil.
Escucha, pues, Don Gonzalo, Listen then Don Gonzalo
lo que te puede ofrecer to what Don Juan's daring
el audaz don Juan Tenorio can offer you
de rodillas a tus pies. on his knees and at your feet.
Yo seré esclavo de tu hija, I will be your daughter's slave.
en tu casa viviré, I will live in your house,
tú gobernarás mi hacienda you will govern my property
diciéndome: esto ha de ser. telling me, it shall be so.
El tiempo que señalares Whenever you request it
en reclusión estaré; I will stay in seclusion:
cuantas pruebas exigieres whatever proofs you ask
de mi audacia o mi altivez, of my daring or my nobility
del modo que me ordenares, in any way you command
con sumisión te daré: I will obey submissively:
y cuando estime tu juicio And when in your judgement
que la puedo merecer, you decide I might merit it
yo la daré un buen esposo I'll be a good husband to her
y ella me dará el Edén. and she'll lead me to Paradise.
DON GONZALO:
Basta, don Juan; no sé cómo Enough Don Juan: I don't know how
me he podido contener, I've been able to contain myself,
oyendo tan torpes pruebas listening to the sordid proof
de tu infame avilantez. of your infamous vileness.
Don Juan, tú eres un cobarde Don Juan, you are a coward
cuando en la ocasión te ves, when you find yourself in danger
y no hay bajeza a que no oses and there is no baseness you will
not dare
como te saque con bien. as long as you escape successfully.
DON JUAN: ¡Don Gonzalo! Don Gonzalo!
DON GONZALO: Y me avergüenzo I am ashamed to see you
de mirarte así a mis pies, so, at my feet,
lo que apostabas por fuerza what you risked by force
suplicando por merced. begging now as a grace.
DON JUAN: Todo así se satisface, Everything will be reconciled
Don Gonzalo, de una vez. Don Gonzalo at the same time.
DON GONZALO:
¡Nunca, nunca! ¿Tú su esposo? Never. You her husband? Never!
Primero la mataré. I'll kill her first.
¡Ea! Entrégamela al punto Hand her over to me immediately
o, sin poderme valer, or, unable to control myself,
en esa postura vil I'll strike you dead
el pecho te cruzaré. in that vile pose.
DON JUAN: Míralo bien, Don Gonzalo, Consider well, Don Gonzalo
que vas a hacerme perder that you, perhaps, will make me lose
con ella hasta la esperanza my own salvation,
de mi salvación tal vez. together with hope of her.
DON GONZALO:
¿Y qué tengo yo, don Juan, And what have I to do Don Juan,
con tu salvación que ver? with your salvation?
DON JUAN: ¡Comendador, que me Comendador, you destroy me!
pierdes!
DON GONZALO: Mi hija. My daughter!
DON JUAN: Considera bien Consider then
que por cuantos medios pude that as fully as I could
te quise satisfacer, I tried to satisfy you.
y que con armas al cinto and with arms at my side
tus denuestos toleré, I tolerated your insults,
proponiéndote la paz proposing peace to you,
de rodillas a tus pies. on my knees and at your feet.