(Don Juan, Don Luis) (Don Juan, Don Luis)
DON JUAN: Don Luis, Don Luis,
pues de mí os habéis fiado since you've given me your trust,
cuanto dejáis demostrado as you have shown me, just
cuando a mi casa venís, by coming here to see me,
no dudaré en suplicaros, I do not hesitate to beg you
pues mi valor conocéis since you know my courage, in
faith,
que un instante me aguardéis. to grant me a moment's grace.
DON LUIS: Yo nunca puse reparos I never found fault with you
en valor que es tan notorio, in your bravery which is so
mas no me fío de vos. well-known, but I've never trusted you.
DON JUAN: Ved que las partes son dos Notice that there were two
de la apuesta con Tenorio, parts to the bet with Tenorio
y que ganadas están. and they are both won.
DON LUIS: ¿Lograsteis a un At the same time?
tiempo...?
DON JUAN: Sí: Yes, I fear:
la del convento está aquí; the one from the convent is here:
y pues viene de don Juan whoever wishes may come
a reclamarla quien puede, to claim her from Don Juan,
cuando me podéis matar and since you may cause my death
no debo asunto dejar I must not leave behind a breath
tras mí que pendiente quede. of business still to be done.
DON LUIS: Pero mirad que meter You see that whoever comes might
quien puede el lance impedir be able to prevent the affair
entre los dos puede ser... between the two of us here....
DON JUAN: ¿Qué? What?
DON LUIS: Excusaros de reñir. And excuse you from a fight.
DON JUAN: ¡Miserable...! De don Juan Wretch! Only you can doubt
podéis dudar sólo vos; Don Juan's intention
mas aquí entrad, ¡vive Dios!, but, in here, by Heaven,
y no tengáis tanto afán and don't be so ready to shout
por vengaros, que este asunto for vengeance: once this thing
arreglado con ese hombre, is settled with that man,
don Luis, yo os juro a mi nombre Don Luis, I swear we can
que nos batimos al punto. begin our duelling.
DON LUIS: Pero... But...
DON JUAN: ¡Con una legión The Devils' Legion!
de diablos! Entrad aquí, Go in here, and see
que harta nobleza es en mí there's sufficient nobility in me
aun daros satisfacción. to give you satisfaction.
Desde ahí ved y escuchad; Watch and listen from there:
franca tenéis esa puerta. you may leave that door open.
Si veis mi conducta incierta, If you see my conduct's uncertain
como os acomode obrad. then act as you dare.
DON LUIS: Me avengo, si muy reacio I'll avenge myself if you
no andáis. continue to be so stubborn.
DON JUAN: Calculadlo vos Judge as you will
a placer: mas, ¡vive Dios!, but by heaven
que para todo hay espacio. there is time enough for you.
(Entra don Luís en el cuarto que (Don Luis goes into the room Don
don Juan le señala.) Juan points out to him)
Ya suben. (Don Juan escucha.) They are coming up. (He listens)
DON GONZALO:
(Dentro.) ¿Dónde está? (Inside) Where is he?
DON JUAN: Él es. It is I.