(Doña Inés, Brígida) (Doña Inés, Brígida)
DOÑA INÉS: Dios mío, ¡cuánto he Good Lord, how I have dreamed!
soñado!
Loca estoy: ¿qué hora será? I must be mad. What time can it be?
Pero ¿qué es esto?, ¡ay de mí! But what is this? Ay de mi!
No recuerdo que jamás I don't recall that I have ever
haya visto este aposento. seen this room.
¿Quién me trajo aquí? Who brought me here?
BRÍGIDA: Don Juan. Don Juan.
DOÑA INÉS:
Siempre don Juan. Mas conmigo Always Don Juan. But you
aquí tú también estás, are here with me too,
Brígida? Brigida.
BRÍGIDA: Sí, doña Inés. Yes, Doña Inés.
DOÑA INÉS: Pero dime, en caridad, But tell me for pity's sake,
¿dónde estamos? ¿Este cuarto where are we? This room,
es del convento? does it belong to the convent?
BRÍGIDA: No tal: Not at all:
aquello era un cuchitril that was a hovel
en donde no había más in which there was nothing but
que miseria. misery.
DOÑA INÉS: Pero en fin But then,
¿en dónde estamos? where are we?
BRÍGIDA: Mirad, Look,
mirad por este balcón, look from this balcony,
y alcanzaréis lo que va and you will see how far
desde un convento de monjas a convent of nuns is from
a una quinta de don Juan. the estate of Don Juan.
DOÑA INÉS: ¿Es de don Juan esta This estate belongs to Don Juan?
quinta?
BRÍGIDA: Y creo que vuestra ya. And I think it is yours now.
DOÑA INÉS: Pero no comprendo, I don't understand Brigida
Brigida,
lo que me hablas. what are you talking about?
BRÍGIDA: Escuchad. Listen.
Estabais en el convento You were reading with delight
leyendo con mucho afán in the convent, in your hand
una carta de don Juan, a letter from don Juan,
cuando estalló en un momento when suddenly in the night
un incendio formidable. a terrible fire broke out there.
DOÑA INÉS: ¡Jesús! Merciful heavens!
BRÍGIDA: Espantoso, inmenso; Terrifying, immense:
el humo era ya tan denso the smoke itself was so dense
que el aire se hizo palpable. you could almost touch the air.
DOÑA INÉS: Pues no recuerdo... But I don't remember.
BRÍGIDA: Las dos Well we two
con la carta entretenidas, were so engrossed with our reading
olvidamos nuestras vidas, oblivious, forgetful, of
everything,
yo oyendo y leyendo vos. you speaking, I listening to you.
Y estaba, en verdad, tan tierna, And it was so tender I know,
que entrambas a su lectura that we both ascribed
achacamos la tortura the torment we felt inside
que sentíamos interna. to reading it so.
Apenas ya respirar We could scarcely find breath
podíamos, y las llamas and the flames, as I said,
prendían ya en nuestras camas: had already consumed our beds:
nos íbamos a asfixiar we were facing certain death
cuando don Juan, que os adora when Don Juan, who you'll find
que rondaba el convento, adores you, circling the wall,
al ver crecer con el viento seeing the flames so tall
la llama devastadora, increasing with the wind
con inaudito valor, with unheard of courage,
viendo que ibais a abrasaros, seeing you were going to die
se metió para salvaros undertook to save you, by
por donde pudo mejor. the best way he could manage.
Vos al verle así asaltar You, upon seeing him try
la celda tan de improviso, your cell door suddenly
os desmayasteis..., preciso; fainted. Oh, of necessity:
la cosa era de esperar. it was to be expected. Why,
Y él, cuando os vio caer así, he, when he saw you fall
en sus brazos os tomó took you in his arms
y echó a huir; yo le seguí, and fled. I followed his call,
y del fuego nos sacó. and he got us away from harm.
¿Dónde vamos a esta hora? Where to go at that hour of night?
Vos seguíais desmayada, You still in a faint,
yo estaba ya casi ahogada. I my throat in such constraint.
Dijo, pues: "Hasta la aurora He said then, "Till morning light
en mi casa las tendré". I'll protect them here at my house."
Y henos, doña Inés, aquí. And that's why we're here Inés.
DOÑA INÉS: ¿Conque ésta es su casa? So this is his house?
BRÍGIDA: Sí. Yes.
DOÑA INÉS: Pues nada recuerdo, a fe. I remember nothing. His house!
Pero... ¡en su casa...! ¡Oh! Al Oh! Quickly. Oh!
punto
salgamos de ella..., yo tengo Lets leave here...I can go
la de mi padre. to my father's house.
BRÍGIDA: Convengo Of course,
con vos; pero es el asunto... but the fact is, you know.....
DOÑA INÉS: ¿Qué? What?
BRÍGIDA: Que no podemos ir. We can't go there.
DOÑA INÉS: Oir tal me maravilla. I am amazed to hear it. We will.
BRÍGIDA: Nos aparta de Sevilla... But we're separated from
Seville....
DOÑA INÉS: ¿Quién? By what?
BRÍGIDA: Vedlo, el Guadalquivir. See. The Guadalquivir.
DOÑA INÉS: ¿No estamos en la ciudad? Then we're not in the city?
BRÍGIDA: A una legua nos hallamos We find ourselves a mile
de sus murallas. from its walls.
DOÑA INÉS: ¡Oh! ¡Estamos Oh! Then I'll
perdidas! be lost!
BRÍGIDA: ¿No sé en verdad I don't see truly
por qué? why?
DOÑA INÉS: Me estás confundiendo, You're confusing me,
Brígida..., y no sé qué redes Brigida, and I don't know what nets
son las que entre estas paredes these are I fear you stretch
temo que me estás tendiendo. around the walls and me.
Nunca el claustro abandoné I don't know the world, indeed
ni sé del mundo exterior I have never left the cloister,
los usos; mas tengo honor, but I'm noble, Brigida: I have honour,
noble soy, Brígida, y sé and I know, by every creed,
que la casa de don Juan that Don Juan's house for me
no es buen sitio para mí: is no good place to be:
me lo está diciendo aquí I don't know what I foresee
no sé qué escondido afán. warning me of this so clearly.
Ven, huyamos. Come, lets leave.
BRÍGIDA: Doña Inés, Doña Inés,
la existencia os ha salvado. he preserved your very existence!
DOÑA INÉS: Sí, pero me ha envenenado Yes, but his poison insists on
el corazón. piercing my heart.
BRÍGIDA: ¿Le amáis, pues? You love him to excess?
DOÑA INÉS: No sé... Mas, por I don't know, but all the same
compasión,
huyamos pronto de ese hombre, let us flee quickly from here,
tras de cuyo solo nombre in my very heart I fear
se me escapa el corazón. even the sound of his name.
¡Ah! Tú me diste un papel You gave me a letter
de mano de ese hombre escrito, written by that man himself,
y algún encanto maldito and some wicked spell
me diste encerrado en él. caught up in it's paper.
Una sola vez le vi I could only see
por entre unas celosías, him once through a window,
que estaba, me decías, for you told me he was also
en aquel sitio por mí. in that place because of me.
Tú, Brígida, a todas horas You Brigida, in every place,
me venías de él a hablar came to talk to me about him
haciéndome recordar making me recall him
sus gracias fascinadoras. his fascinating grace.
Tú me dijiste que estaba You told me he was the same
para mí destinado one, destined only for me
por mi padre..., y me has jurado by my father, and swore to me
en su nombre que me amaba. that he loved me, using his name.
¿Que le amo, dices?... Pues bien, Do I love him you ask? Well,
si esto es amar, sí, le amo; yes I love him, if this is love:
pero yo sé que me infamo but by that passion I prove
con esa pasión también. that I also debase myself.
Y si el débil corazón And if my weak heart should stray
se me va tras de don Juan, following after Don Juan
tirándome de él están my honour and obligation
mi honor y mi obligación. pull me the other way.
Vamos, pues; vamos de aquí So lets go, lets flee
primero que ese hombre venga; before he returns again:
pues fuerza acaso no tenga for perhaps I'll not have the
strength
si le veo junto a mí. if I see him near to me.
Vamos, Brígida. Lets go Brigida.
BRÍGIDA: Esperad. Wait.
¿No oís? Don't you hear?
DOÑA INÉS: ¿Qué? What.
BRÍGIDA: Ruido de remos. The sound of men rowing.
DOÑA INÉS: Sí, dices bien; You're right. We're going
volveremos
en un bote a la ciudad. back by boat to the city.
BRÍGIDA: Mirad, mirad, doña Inés. Look, look Doña Inés.
DOÑA INÉS: Acaba..., por Dios, Stop that. Dear God, lets go.
partamos.
BRÍGIDA: Ya imposible que salgamos. Its impossible for us now.
DOÑA INÉS: ¿Por qué razón? For what reason?
BRÍGIDA: Porque él es Because he is
quien en ese barquichuelo the one proceeding up-river
se adelanta por el río. in that little boat of course.
DOÑA INÉS:
¡Ay! ¡Dadme fuerzas, Dios mío! Ah! Give me strength dear Lord.
BRÍGIDA: Ya llegó, ya está en el He's here. He's leaving the water.
suelo.
Sus gentes nos volverán I know that he must plan
a casa: mas antes de irnos for his people to return us
es preciso despedirnos but before we go we must
a lo menos de don Juan. say our farewells to Don Juan.
DOÑA INÉS: Sea, y vamos al instante: All right, but then lets go, we two.
No quiero volverle a ver. I don't want to see him again.
BRÍGIDA: (Los ojos te hará volver Aside: (He will make your eyes strain
el encontrarle delante.) towards him when he's before you.)
Vamos. Come.
DOÑA INÉS: Vamos. Lets go.
CIUTTI: (Dentro.) Aquí están. Here they are.
DON JUAN: (Idem) Alumbra. Bring a light.
BRÍGIDA: ¡Nos busca! He's looking for us!
DOÑA INÉS: Él es. He's here.