(Brígida, Ciutti) (Brígida, Ciutti)
BRÍGIDA: ¡Qué noche, válgame Dios! My God what a night!
A poderlo calcular Had I foreseen it,
no me meto yo a servir I wouldn't have offered to serve
a tan fogoso galán. such a fiery young man as this.
¡Ay, Ciutti! Molida estoy; Ah Ciutti! I'm battered and bruised
no me puedo menear. and I can't move a muscle.
CIUTTI: Pues ¿qué os duele ? But what pains you?
BRÍGIDA: Todo el cuerpo My whole body,
y toda el alma además. and all my soul besides.
CIUTTI: ¡Ya! No estáis acostumbrada Ah, you're just not used
al caballo, es natural. to riding, it's natural.
BRÍGIDA: Mil veces pensé caer: I thought I'd fall a thousand times.
¡uf!, ¡qué mareo!, ¡qué afán! Oh! What dizziness! What fear!
Veía yo unos tras otros I saw the trees one after another
ante mis ojos pasar passing before my eyes
los árboles, como en alas as if on wings, blown by
llevados de un huracán, so quickly in a storm
tan apriesa y produciéndome that they produced in me
ilusión tan infernal, such a hellish illusion
que perdiera los sentidos that had we delayed our halt
si tardamos en parar. much longer, I'd have lost my
senses.
CIUTTI: Pues de estas cosas veréis, But you'll see things of this sort
si en esta casa os quedáis, if you stay in this house
lo menos seis por semana. at least six times a week.
BRÍGIDA: ¡Jesús! Good God!
CIUTTI: ¿Y esa niña está And is that little girl
reposando todavía? still resting?
BRÍGIDA: ¿Y a qué se ha de And why should she wake?
despertar?
CIUTTI: Sí, es mejor que abra los Yes, it's better she opens her eyes
ojos
en los brazos de don Juan. in the arms of Don Juan.
BRÍGIDA: Preciso es que tu amo tenga Your master must have
algún diablo familiar. some devil as his familiar.
CIUTTI: Yo creo que sea él mismo I think that he himself is
un diablo en carne mortal, a devil in mortal flesh,
porque a lo que él, solamente because only Satan would
se arrojara Satanás. dare to do what he does.
BRÍGIDA:
¡Oh! ¡El lance ha sido extremado! Ah! The deed was amazing.
CIUTTI: Pero al fin logrado está. But it is finally done.
BRÍGIDA: ¡Salir así de un convento To take her from a convent
en medio de una ciudad in the middle of a place
como Sevilla! like Seville!
CIUTTI: Es empresa It's an undertaking
tan sólo para hombre tal. fit only for such a man.
Mas, ¡qué diablos!, si a su lado But, devil take it, it's as if
la fortuna siempre va, fortune is always with him,
encadenado a sus pies chained at his feet
duerme sumiso el azar. while chance sleeps in submission.
BRÍGIDA: Si, decís bien. Yes, you speak well.
CIUTTI: No he visto hombre I have never seen a man
de corazón más audaz; with a more audacious heart
ni halla riesgo que le espante who never finds a risk he fears
ni encuentra dificultad nor finds a single problem
que al empeñarse en vencer he'll not attempt to vanquish
le haga un punto vacilar. or that makes him halt a moment.
A todo osado se arroja, He attempts everything with daring
de todo se ve capaz, thinks himself in control of all things
ni mira dónde se mete, neither cares where he gets involved
ni lo pregunta jamás. nor even questions the reason for it.
"Allí hay un lance", le dicen; They tell him "there's an affair"
y él dice: "Allá va don Juan". And he says: "Don Juan goes there."
¡Mas ya tarda, vive Dios! But Lord, it's getting late.
BRÍGIDA: Las doce en la catedral A while ago it struck
han dado ha tiempo. twelve in the cathedral.
CIUTTI: Y de vuelta And he was supposed
debía a las doce estar. to be back at twelve.
BRÍGIDA: Pero ¿por qué no se vino But why didn't he come
con nosotros? with us?
CIUTTI: Tiene allá, He still has a few things there
en la ciudad, todavía in the city
cuatro cosas que arreglar. to arrange.
BRÍGIDA: ¿Para el viaje? For the trip?
CIUTTI: Por supuesto; Of course;
aunque muy fácil será though it would be all too easy
que esta noche a los infernos for them to have him travel
le hagan a él mismo viajar. straight to Hell tonight.
BRÍGIDA: ¡Jesús, qué ideas! Heavens, what ideas!
CIUTTI: Pues digo, Well I say
son obras de caridad these are works of charity
en las que nos empleamos on which we are engaged
para mejor esperar. while awaiting something better.
Aunque seguros estamos Even so we'll be safe
como vuelva por acá. provided he returns here.
BRÍGIDA: ¿De veras, Ciutti? Truly Ciutti?
CIUTTI: Venid Come
a este balcón y mirad. to this balcony and look.
¿Qué veis? What do you see?
BRÍGIDA: Veo un bergantín I see a boat
que anclado en el río está. anchored in the river.
CIUTTI: Pues su patrón sólo aguarda Well its owner only waits for
las órdenes de don Juan, the orders of Don Juan.
y salvos en todo caso and in any case it will take us
a Italia nos llevará. safely to Italy.
BRÍGIDA: ¿Cierto? Are you sure?
CIUTTI: Y nada receléis And fear nothing
por nuestra seguridad; for our safety;
que es el barco más velero since it's the swiftest ship
que boga sobre la mar. that sails on the sea.
BRÍGIDA: ¡Chist! Ya siento a doña Shh! I hear Doña Inés.
Inés.
CIUTTI: Pues yo me voy, que don Juan Then I'm leaving, since Don Juan
encargó que sola vos ordered that only you
debíais con ella hablar. were to speak with her.
BRÍGIDA: Y encargó bien, que yo And he ordered well, since I
entiendo
de esto. know about these things.
CIUTTI: Adiós, pues. Good bye then.
BRÍGIDA: Vete en paz. Go in peace.