(Don Juan, Lucia, Ciutti) (Don Juan, Lucia, Ciutti)
LUCÍA: ¿Qué queréis, buen caballero? What do you want, sir knight?
DON JUAN: Quiero. I want...
LUCÍA: ¿Qué queréis, vamos a ver? Well! Lets see, what you want?
DON JUAN: Ver. To see...
LUCÍA: ¿Ver? ¿Qué veréis a esta hora? To see? Who would you see so
late?
DON JUAN: A tu señora. Your lady.
LUCÍA: Idos, hidalgo, en mal hora; Go away, fine sir, to your sorry fate
¿quién pensáis que vive aquí? Who do you think lives here?
DON JUAN: Doña Ana Pantoja, y Doña Ana Pantoja is there,
quiero ver a tu señora. and I want to see your lady.
LUCÍA: ¿Sabéis que casa doña Ana? Do you know Doña Ana is to be wed?
DON JUAN: Sí, mañana. Yes, tomorrow, I've heard it
said.
LUCÍA: ¿Y ha de ser tan infiel ya? And is she to be unfaithful
already?
DON JUAN: Sí será. Yes, she will be, she's ready.
LUCÍA: ¿Pues no es de don Luis Mejía? But isn't she promised to Luis Mejía?
DON JUAN: ¡Ca! Otro día. Ah, another day, I hear.
Hoy no es mañana, Lucía; Today is not tomorrow, Lucia;
yo he de estar hoy con doña Ana, I must be with Doña Ana today,
y si se casa mañana, and let her marry tomorrow, I say,
mañana será otro día. for tomorrow is another day.
LUCÍA: ¡Ah! ¡En recibiros está? Ah, is she prepared to receive you?
DON JUAN: Podrá. It could be.
LUCÍA: ¿Qué haré, si os he de servir? What am I to do to serve you?
DON JUAN: Abrir. Open up.
LUCÍA: ¡Bah! ¿Y quién abre este Bah. And what can open this
castillo? fortress?
DON JUAN: Ese bolsillo. That purse.
LUCÍA: ¿Oro? Gold?
DON JUAN: Pronto te dio el brillo. You soon caught sight of its
brightness.
LUCÍA: ¿Cuánto? How much, all told?
DON JUAN: De cien doblas pasa. More than a hundred golden pieces.
LUCÍA: Jesús! Jesus!
DON JUAN: Cuenta y di: ¿esta casa Count it and say if that purse pleases
podrá abrir, ese bolsillo? enough to open this house.
LUCÍA: ¡Oh! Si es quien me dora el Oh, if someone puts gold in my
pico... mouth...
DON JUAN: Muy rico. Who is very rich.
(Interrumpiéndola.) (Interrupting her.)
LUCÍA: ¿Si? ¿Qué nombre usa el galán? Yes? And the name of the noble man?
DON JUAN: Don Juan. Don Juan.
LUCÍA: ¿Sin apellido notorio? With a notorious last name?
DON JUAN: Tenorio. Tenorio, the very same.
LUCÍA: ¡Animas del purgatorio! By the spirits amongst the flame!
¿Vos don Juan? You are Don Juan?
DON JUAN: ¿Qué te amedrenta, Does it cause you to fear,
si a tus ojos se presenta that some rich Don Juan Tenorio
muy rico don Juan Tenorio. presents himself to your eyes
here?
LUCÍA: Rechina la cerradura. The lock is making a noise.
DON JUAN: Se asegura: It's secure.
LUCÍA: ¿Y a mí quién? ¡Por Belcebú! And who makes me secure?
DON JUAN: Tú. By Beelzebub. Why you, for sure.
LUCÍA: ¿Y qué me abrirá el camino? And what will smooth the road
for me?
DON JUAN: Buen tino. Good sense, I'm told.
LUCÍA: ¡Bah! Ir en brazos del Bah. You're too bold.....
destino...
DON JUAN: Dobla el oro. I'll double the gold.
LUCÍA: Me acomodo. I agree.
DON JUAN: Pues mira cómo de todo Just see how your good sense
se asegura tu buen tino. reassures you totally.
LUCÍA: Dadme algún tiempo, ¡pardiez! Give me time, for heaven's sake!
DON JUAN: A las diez. Till ten, then, take.
LUCÍA: ¿Dónde os busco, o vos a mí? I'll find you, or you me, where?
DON JUAN: Aquí. Here.
LUCÍA: ¿Conque estaréis puntual, eh? So you'll be waiting for me?
DON JUAN: Estaré. I will be.
LUCÍA: Pues yo una llave os traeré. Then I'll bring you a key.
DON JUAN: Y yo otra igual cantidad. And I an equal amount of gold.
LUCÍA: No me faltéis. Don't fail me.
DON JUAN: No en verdad; No, for in truth, I told
a las diez aquí estaré. you, I'll be here at ten.
Adiós, pues, y en mí te fía. Good bye, and trust me, my dear.
LUCÍA: Y en mí el garboso galán. And you, me, my elegant gentleman.
DON JUAN: Adiós, pues, franca Lucía. Good bye, then, generous Lucia.
LUCÍA: Adiós, pues, rico don Juan. Good bye, then, rich Don Juan.
(Lucía cierra la ventana. Ciutti se (Lucia closes the window.
acerca a don Juan a una seña de éste.) Ciutti approaches Don Juan at a
signal from the latter.)