(Don Juan, Ciutti) (Don Juan, Ciutti)
DON JUAN:
Pues, señor, ¡soberbio envite! Well sir. A fine start to it!
Muchas hice hasta esta hora, I've played lots of hands before
mas ¡por Dios que la de ahora but, by God, I never saw
será tal que me acredite! one that will do me more credit!
Mas ya veo que me espera But I see Ciutti is waiting.
Ciutti. ¿Lebrel? (Llamándole.) Lebrel? (Calling him)
CIUTTI: Aquí estoy. I am here.
DON JUAN: ¿Y don Luis? And Don Luis?
CIUTTI: Libre por hoy You're free of him, have no fear
estáis de él. for today.
DON JUAN: Ahora quisiera Now I desire
ver a Lucía. To see Lucia.
CIUTTI: Llegar This way. Here.
podéis aquí: (A la reja derecha.) (At the right grill.)
yo la llamo I'll call out,
y al salir a mi reclamo and when she answers my shout,
la podéis vos abordar. you can accost her.
DON JUAN: Llama, pues. Knock then.
CIUTTI: La seña mía She knows my signal so well
sabe bien para que dude she might hesitate
en acudir. to answer the bell.
DON JUAN: Pues si acude, Well if she does come, I say it,
lo demás es cuenta mía. the rest is for me to tell.
(Ciutti llama a la reja con una seña (Ciutti knocks on the grill
que parezca convenida. Lucía se asoma with a signal that seems
a ella, y al ver a don Juan se detiene appropriate. Lucia comes to it
un momento.) and when she sees Don Juan, she
stops for a moment.)