IV Luku.

Emäntä ja palvelija.

Puuttui kolme hetkeä puoliyöstä, kun Albornoz, ryhtyen jälleen lempijän

toimiin, lähetti signora Cesarinille seuraavan kirjelmän:

"Käskynne on täytetty. Rienzin uskontunnustus tulee tutkittavaksi.

Olisi hyvä, jos hän valmistelisi itseään. Soveltunee tuolle

tarkotuksellenne, josta käsitykseni on hämärä, saattaa vangitun tietoon

mikä olette -- tuon armon aikaansaaja. Noin sokeasti jalo sydän voipi

luottaa toiseen! Lähetän tämän tuojan mukana määräyksen, jonka nojalla

joku palvelijoistanne päästetään vangitun kammioon. Olkoon teidän

asianne, jos tahdotte, saattaa hänen tietoonsa tuo hänen kohtalonsa

uusi vaihe. Voi, signora, olkoon onni yhtä myötäinen minulle ja suokoon

minulle saman suosijan -- huuliltanne on tuomioni lankeava."

Päätettyään tuon kirjeen Albornoz kutsui uskotun palvelijansa, erään

espanjalaisen aatelismiehen, joka ei jalossa sukuperässään nähnyt

mitään estettä kaikenmoisten kardinaalin käskyjen täyttämiselle.

"Alvarez", sanoi hän, "tuo signora Cesarinille kahdenkesken: hänen

palvelijansa eivät tunne sinua. Sitten lähdet valtiovankilaan: tuon

näytettyäsi päällikkö laskee sinut sisään. Pidä varalla, kuka käy

vangitun Cola di Rienzin luona. Ota selvä hänen nimestään, tutkistele,

mistä hän tulee. Ole tarkka, Alvarez. Tiedustele mistä syystä tuo

Cesarini on huolissaan vangitun kohtalosta. Kaikki myöskin, mikä koskee

häntä itseä, hänen syntyperäänsä, varallisuuttaan, sukuaan, olisi

tervetullutta tietoa. Ymmärräthän? Hyvä. Varovaisuutta -- sinulla ei

ole mitään määräystä minulta, mitään tekemistä luonani. Olet vankilan

virkamies, tahi paavin -- mielesi mukaan. Anna tänne rukousnauha,

sytytä lamppu ristiinnaulitun kuvan eteen; pane tuo jouhipaita tuohon

sota-asuun. Tahdon että näyttäisi siltä kuin koetettaisiin sitä salata!

Sano Gomezelle että dominikaani päästetään sisälle."

"Noissa munkeissa on intoa", jatkoi kardinaali itsekseen, kun Alvarez

täytettyään hänen käskynsä oli poistunut. "Ne polttaisivat ihmisen --

mutta raamatun päälle! Ne tulee sovittaa itseensä, jos kolmenkertainen

kruunu todella on voittamisen arvoinen.; jos se olisi minun, niin

lisäisinpä siihen kotkan sulan."

Ja vaivuttuaan tulevaisuuden aatoksiin tuo rohkea mies unhotti

intohimonsa esineenkin. Todellisessa elämässä, määrättyyn ikään

tultuaan, kunnianhimoiset miehet tosin rakastavat, mutta se on vaan

välinäytöstä. Ja useimmilla miehillä on tosiaan elämässä kiivaampia,

vaikk'ei lukuisempia puuhia kuin lemmenpuuhat. Lempi on joutilaan

tointa, mutta toimeliaan joutoa.

Signora Cesarini oli yksin, kun kardinaalin lähetti saapui, ja tuskin

hän oli kirjoittanut hänen mukaansa muutamia kiitollisuutta ilmaisevia

rivejä, jotka näyttivät jaottavan kaikki varokeinot, joilla signoran

kylmyys tavallisesti oli ympäröinnyt hänen ylpeytensä, kun hän kutsui

paaschi Angelon luoksensa.

Lähestyvän yön hämärä vallitsi huoneessa, kun nuorukainen astui sisään,

ja hän erotti vaan himmeästi signoran uhkean vartalon piirteet; mutta

hänen äänestään hän huomasi hänen olevan syvästi liikutetun.

"Angelo", sanoi hän lähestyen, "Angelo --" ja hänen äänensä petti hänen.

Hän vaikeni ikäänkuin henkeänsä vetääkseen ja jatkoi sitten, "sinä

yksin olet palvellut meitä uskollisesti; sinä yksin olet seurannut

meitä retkillämme, maanpaossa, -- sinä yksin tiedät salaisuuteni

-- sinä seurueestani olet ainoa roomalainen! -- Roomalainen! Tuo

oli kerran suuri nimi. Angelo, se nimi on langennut, mutta vaan

sentähden, että roomalaisen suvun luonto ensin lankesi. Ylpeä se

on, mutta horjuva; riehuva, mutta pelkuri; uljas lupaamaan, mutta

rehellisyydeltään mädännyt. Olet roomalainen, ja vaikka olen kokenut

uskollisuuttasi, niin syntymäsi epäilyttää minua vilpistä."

"Signora", sanoi paaschi, "olin lapsi, kun otitte minut palvelukseenne,

ja olen nyt vasta miehuuden rajalla. Mutta vaikka lienenkin vielä

poika, niin tahtoisinpa uhmata uljaimman ritarin tahi rauhanrikkojan

peistä puolustaakseni Angelo Villanin uskollisuutta hänen

hallitsijattarelleen ja synnyinmaalleen."

"Voi, voi!" sanoi signora katkerasti, "niin ovat tuhannet suvustasi

_sanoneet_! Mitä he ovat tehneet? Mutta tahdon luottaa sinuun,

niinkuin olen aina luottanut. Tiedän että tavottelet mainetta, että

sinussa on nuorukaisen puhdas ja kirkas kunnianhimo."

"Olen orpo ja äpärä!" virkkoi Angelo töykeästi. "Ja olot ärsyttävät

minua toimintaan, tahtoisin voittaa oman nimeni."

"Ja olet voittava", sanoi signora. "Vielä näemme ajan, jolloin saat

palkintosi. Mutta nyt ole vikkelä. Tuo tänne yksi paaschipuvuistasi

-- vaippasi ja päähineesi. Sukkelaan, äläkä virka hiiskaustakaan

kenellekään siitä mitä olen sinulta pyytänyt."

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 63 / 92 题