III Luku.

Taistelu.

"Olen nähnyt unen", huudahti Rienzi, hypäten vuoteestaan.

"Leijonamielinen Bonifacius, Colonnain vihollinen ja uhri ilmestyi

minulle luvaten voittoa. Nina, valmista laakeriseppele! tänäpäivänä on

voitto meidän!"

"Rienzi, tänäpäivänäkö?"

"Niin, kuule kelloa -- kuule torventoitotusta. Kuulenpa valkean

sotaorhini kärsimättömänä tömistelevän! Suutele minua, Ninani,

ennenkuin varustaun voittoon -- maltappas -- lohduta Irene-rukkaa, älä

laske häntä näkyviini -- hän itkee sitä, että viholliseni ovat hänen

ylkänsä heimoa; en voi kestää hänen kyyneleitänsä, olen vaalinut häntä

hänen kätkyessään. Tänä päivänä pysyköön heikkous poissa hengestäni!

Konnat, kaksinkertaiset valapatot! Kesyttymättömät hukat -- kohtaanko

kerrankin teidät miekka miekkaa vastaan? Pois, suloinen Nina, Irenen

luokse! Adrian on Neapelissa, ja vaikka hän olisi Roomassa, Irenen

lemmitty on pyhä, olkoon hän sata kertaa Colonna." Tribuuni lähti

pukuhuoneesensa, missä paaschit ja kamaripalvelijat odottelivat, hänen

sota-asunsa valmiina. "Kuulin vakoojiltamme", sanoi hän, "että he ovat

porttiemme edustalla ennen puolta päivää -- neljätuhatta jalkamiestä,

seitsemänsataa ratsastajaa. Antakaamme heille kunnon tervetulijaiset,

hyvät herrat. Mitä, Angelo Villani, sievä paaschini, miksikä et ole

emäntäsi luona?"

"Tahtoisin mielelläni nähdä, kuinka sotilas varustautuu Roomaa

puolustamaan", sanoi poika, poikamaisen mahtipontisena.

"Jumala sinua siunatkoon, lapseni, niin puhuu Rooman oikea poika!"

"Ja signora sanoi että pääsen hänen turvajoukkonsa mukana porteille,

kuulemaan uutisia --"

"Ja voitonsanaa saattamaan -- pääset. Mutta älköön laskettako sinua

nuolten kantomatkan piiriin. Mitä, Pandulfoni, sinä sotisovassa?"

"Rooma tarvitsee joka miehen", sanoi porvari, jonka heikkoja hermoja

yleinen innostus oli karaissut.

"Niin -- ja minä olen jälleen ylpeä siitä että olen roomalainen. Nyt,

hyvät herrat, ylleni dalmaticum: tahtoisin, että jokainen vihollinen

tuntisi Rienzin, ja, sotajoukkojen Jumala auttakoon, taistellessani

keisarillisen kansan etupäässä, minulla on oikeus keisarilliseen

vaatteukseen. Ovatko munkit valmiina? Porteille marssiessamme

laulettakoon juhlallista hymniä -- niin läksivät esi-isämme taisteluun."

"Tribuuni, Johan di Vico on saapunut puolustamaan buono statoa sata

ratsumiestä muassaan."

"Onko! -- Sitten on Herra pelastanut meidät yhdestä vihollisesta ja

suonut tyrmillemme petturin! -- Anna tänne tuo lipas, Angelo. -- Niin

-- ole tarkkaavainen! Pandulfo, lue tämä kirje."

Porvari luki hämmästyen kavalan prefektin vastauksen Colonnan kirjeesen.

"Hän lupaa Colonnalle taistelun kuluessa karata hänen puolelleen

prefektin lippu mukanaan", sanoi Pandulfo. "Mitä on tehtävä?"

"Mitäkö? Ota sinettini -- tuossa -- toimita hän heti Capitolin

vankilaan. Käske hänen miehiänsä jättämään Rooma ja sano heille,

että, jos he huomataan olevan tekemisissä ylimysten kanssa, heidän

päällikkönsä on kuoleva. Lähde -- toimita tuo silmänräpäystäkään

viivyttelemättä. Sillä aikaa lähden kappeliin messua kuulemaan."

Tunnin kuluttua roomalainen sotajoukko -- laaja, sekalainen --

vanhuksia ja poikia ynnä parhaassa ijässä olevia miehiä, marssi San

Lorenzon porttia kohti; sen luvusta, joka nousi kahteenkymmeneen

tuhanteen jalkamiehiä, ei kuudetta osaakaan saatettu pitää

sotakuntoisena; mutta ratsuväki oli hyvin varustettu ja sen muodosti

alempi aatelisto ja varakkaammat porvarit. Niitten etupäässä ratsasti

tribuuni täydessä sota-asussa, kypärissä hopeaisista tammen ja

oliivin lehdistä sommiteltu seppele. Hänen edessään liehui Rooman

suuri kirkkolippu, ja koko tuon väenpaljouden etupäässä kulki joukko

munkkeja P. Fransiskuksen veljeskunnasta, laulaen pitkäveteistä hymniä,

jonka jokaisen värsyn lopussa aseitten kalske, torvien toitotukset ja

rumpujen syvä jyminä mahtavasti yhtyivät lauluun, ja olivat ikäänkuin

sen sotaisena köörinä.

Tuossa järjestyksessä he saapuivat laajalle aukealle, jonka aika ja

hävitys olivat raivanneet porttien sisäpuolelle, sekä asettuivat

pitkiin riveihin kummallekin puolelle, ulottuen kauas pitkin katuja, ja

jättäen väliinsä leveän tilan, ja odottivat johtajansa käskyjä.

"Portit auki ja vihollinen sisään!" huusi Rienzi korkealla äänellä, kun

torvien toitotukset ilmaisivat ylimysten tuloa.

* * * * *

Sillävälin kapinoitsevat ylimykset, jotka olivat lähteneet liikkeelle

Monument-nimisestä paikasta, lähenivät reippaasti ja rohkeina.

Vanhan Colonnan rinnalla, jonka mittava vartalo ja uljas ryhti hyvin

tulivat näkyviin hänen loistavassa sota-asussaan, ratsastivat hänen

poikansa, Frangipani, Savelli ynnä Giordano Orsini, Rinaldon veli.

"Tänä päivänä on tyranni kukistuva", sanoi ylpeä ylimys, "ja Colonnan

lippu liehuva Capitolin harjalla!"

"Karhun lippu", sanoi Giordano Orsini äreästi. -- "Voitto ei ole oleva

_teidän_ yksin, hyvä herra!"

"Meidän sukumme on aina ennenkin käynyt Rooman etupäässä", vastasi

Colonna kopeasti.

"Ei niin kauan kuin Orsinin palatsia on kivi kiven päällä."

"Malttakaa", sanoi Luca di Savelli, "kiistelettekö taljasta pedon vielä

eläessä? Meillä on ankara päivätyö tehtävänä."

"Eikä aivan", sanoi Colonna-vanhus; "Johan di Vico on ensimmäisessä

hyökkäyksessä karkaava puolellemme ja muutamat tyytymättömät ovat

luvanneet avata portit. -- No, mitä uutisia?" kysyi hän vakoojalta,

joka täyttä laukkaa oli laskettanut hänen luokseen.

"Portit ovat auki -- ei peitsen kärkeä välky vallilla!"

"Enkö sanonut sitä, hyvät herrat?" huudahti Colonna voittoriemuisena,

"Näyttää siltä kun voittaisimme Rooman miekan iskutta. -- Pietro,

kuinka käy sinun pahojen aavistustesi?" Tuo sanottiin yhdelle hänen

pojanpojistaan -- Giannnin esikoiselle -- kauniille nuorukaiselle, joka

tuskin kahta viikkoa oli ollut naimisissa. Hän ei vastannut mitään.

"Pikku Pietroni", jatkoi Colonna, puhuen seuralaisilleen, "on niin

nuori aviomies vasta, että hän, viime yönä näki unta puolisostaan, ja

tuota pitää hän, poika-parka, pahana enteenä."

"Hän oli surupuvussa ja vetäytyi syleilystäni sanoen: 'Voi Colonnaa,

voi Colonnaa!'" sanoi tuo nuori mies vakavana.

"Olen elänyt lähes yhdeksänkymmentä vuotta", vastasi vanhus, "ja nähnyt

siis ehkä neljäkymmentä tuhatta unta, joista kaksi on toteutunut, muut

ovat olleet perättömiä. Päätä sitten minkä verran todenmukaisuutta

tuolla tieteelläsi on."

Näin jutellen he saapuivat jousten kantomatkan päähän porteista, jotka

vielä olivat auki. Kaikkialla vallitsi kuolon hiljaisuus. Joukko, josta

suurin osa oli ulkomaalaisia palkkasotureita, seisahtui neuvottelemaan

-- silloin yht'äkkiä tulisoihtu lensi korkealle yli muurien, se loisti

hetkisen ja sammui sitten sähisten savilätäkköön. "Se oli ystäviemme

merkki, niinkuin sopimus oli", huusi vanha Colonna. "Pietro, eteenpäin

joukkoinesi!"

Nuori ylimys sulki silmiristikkonsa, asettui osastonsa etupäähän

ja ratsasti peitsi tanassa porteille. Aamu oli ollut sumuinen ja

kolea, ja aurinko, joka vaan silloin tällöin oli pilkistänyt pilvien

lomasta, puhkesi nyt esiin, valaen kirkkauttaan täydeltä terältä

-- kimallellen nuoren ratsumiehen huiskuvasta höyhentöyhdöstä ja

välkkyvästä sotisovasta, hänen kiitäessään synkkään porttikaarrokseen

useita askelia joukkonsa edellä. Eteenpäin riensivät hänen miehensä. --

eteenpäin pyyhkäsi ratsuväki, Gianni Colonnan, Pietron isän johtamana.

-- Oli syntynyt hetken hiljaisuus, jonka rikkoivat vaan aseitten kalske

ja kavioitten töminä -- kun muurien sisäpuolelta raju huuto kajahti

-- "Rooma, tribuuni ja kansa! _Spirito Santo Cavaliere_!" Pääjoukko

seisahtui hämmästyneenä. Yht'äkkiä Gianni Colonna nähtiin pakenevan

täyttä laukkaa portista.

"Poikani, poikani!" hän huusi, "poikani murhattu!" -- hän pysähtyi

äkkiä neuvottomana ja lisäten: "mutta olen kostava!" hän kääntyi

takasin ja nelisti porttikäytävään jälleen -- silloin mahdottoman

suuren laskusalvan muotoinen rautainen vehje laukesi onnettoman

isän päälle musertaen miehen ja hevosen maahan -- samaksi sekavaksi

veriseksi läjäksi.

Vanha Colonna näki tuon ja tuskin uskoi silmiänsä; ja ennenkuin hänen

joukkonsa tointuivat kauhistuksestaan, kone kohosi ylös ja ruumiin

päällitse syöksyi esiin kansan sotavoima. Tuhansin tuhansien perästä

se rynnisti eteenpäin, hurjana, ärjyvänä, raivostuneena virtana.

Joka taholta se painui vasten vihollistaan, jonka ankara sotakuri ja

täydelliset rauta-asut kestivät ja torjuivat hyökkäyksen.

"Kosto ja Colonna!" -- "Karhu ja Orsini!" -- "Sääli ja Frangipani!"

"Lyökää käärmeen ja Savellin edestä!" kaikui ilmoille sekaantuen

saksalaisten karheisin huutoihin: "Täydet kukkarot ja kolme Kölnin

kuningasta!" Roomalaisia, joitten raivo oli suurempi kuin sotakunto,

kaatui laumottain palkkasoturien rivien ympärille: mutta kun

toinen kaatui, toinen astui sijaan, ja yhä raikui vähentymättömän

innokkaana sotahuuto: "Rooma, tribuuni ja kansa! -- _Spirito Santo

Cavaliere!_" Päähineensä ja keisarillisen viittansa takia alttiina

joka nuolelle ja miekaniskulle raivostunut Rienzi johti jokaista

rynnäkköä, huitoen hirvittävällä tapparallaan, jonka käyttämisestä

italialaiset olivat kuuluisia ja jota hän piti kansallisena aseena.

Luontonsa jokaisen synkemmän ja karkeamman vietin kiihottamana, veri

tulistuneena, intohimot tulvillaan, taistellen kuin kansalainen

vapautensa, hallitsija kruununsa edestä, hänen uhkarohkeutensa näytti

hämmästyneestä vihollisesta mielettömyydeltä, hänen ehjänä säilymisensä

tai'alta. Kaikkialla, missä hyvänsä uupui hänen omansa, tai vihollisen

oli peräytyminen, välkkyi hänen valkea viittansa ja heilahteli hänen

pertuskansa; mutta hänen raivonsa näytti etupäässä olevan suunnattu

päälliköihin ja aina missä hänen ratsunsa pyörähteli kuultiin hänen

äänensä: "missä on Colonna?" -- "Tänne Orsini!" -- _"Spirito Santo

Cavaliere!"_ Kolme kertaa hyökättiin porteilta, kolme kertaa lyötiin

roomalaiset takasin; kolmannella gonfalon, kirkkolippu, jota kannettiin

tribuunin edessä, iskettiin maahan. Silloin hän ensikerran näytti

hämmästyvän ja peljästyvän ja nostaen silmänsä taivasta kohden hän

huudahti: "Oi Herra, oletko minun hyljännyt?" Tuon sanottuaan hän

rohkaistuneena vielä kerran viittasi kädellään ja johti hurjan

joukkonsa rynnäkköön.

Iltapuoleen taistelu päättyi. Ylimyksiltä, joita tribuunin hyökkäykset

etupäässä olivat tavotelleet, oli ylpeys ja kukka murrettu. Colonnan

ruhtinaallisesta sukuhaarasta oli kolme saanut surmansa. Giordano

Orsini oli kuolettavasti haavotettu; hurja Rinaldo oli jäänyt pois

taistelusta. Frangipanein uljaimpia signoreja ei ollut enää olemassa;

ja Luca, Savellien pelkuri päämies, oli kauan sitten pelastunut

pakenemalla. Toiselta puolen kaupunkilaisten vaurio oli ollut

hirveä; -- maa oli kuin verinen räme -- ja surmattujen (ratsujen ja

ratsumiesten) ruumisröykkiöitten keskellä ehtootähti näki Rienzin

ja roomalaisten palajavan voitettujen takaa-ajosta. Riemuhuudot

seurasivat tribuunin vonkuvaa ratsua hänen kulkiessaan kaupungin

portista; ja saavuttuaan sisäpuolella olevalle aukealle, hän kohtasi

suuren joukon sellaisia, jotka kykenemättömyytensä, sukupuolensa tahi

ikävuosiensa takia olivat olleet taisteluun osaaottamatta -- vaimoja,

lapsia, ikäloppuja ynnä avojalkaisia, mustakaapuisia munkkeja -- ja

voitonsanoman kuultuaan tulleet hänen riemukulkuaan tervehtimään.

Rienzi seisautti ratsunsa Colonnan pojan ruumiin viereen, joka

puolittain virui vesilätäkössä, ja sen rinnalla, porttikäytävästä

korjattuna, Gianni Colonna (sama Gianni Colonna, jonka peitsi

oli tuhonnut hänen hennon veliparkansa). Hän katseli kaatuneita

iltatähden murheellisesti kuvastuessa veriseen lätäkköön ja hurmeiseen

haarniskaan, sydän täynnä monenlaisia tunteita; ja kääntyessään

poispäin hän näki nuoren Angelon, joka muutamien Ninan varusväkeen

kuuluvien seurassa oli saapunut paikalle ja lähestyi tribuunia.

"Lapsi", sanoi Rienzi viitaten vainajaan; "_siunattu sinä, jolla ei ole

omaisesi verta kostettavana_! Jolla on, hänen hetkensä on ennemmin tai

myöhemmin tuleva, ja kauhea hetki se on!"

Nuot sanat painuivat syvään Angelon sydämeen, ja ne sittemmin kävivät

kohtalonomaisiksi sanoiksi puhujalle ja kuulijalle.

Ennenkuin Rienzi oli täysin tyyntynyt, ja surmattujen leskien ja

äitien parannan -- kuolevien valitusten munkkien rohkaistusten --

yhtyessä voittoriemun jylinään -- taistelutanterelta kuului vaimojen ja

jälellejääneitten suusta huuto: "vihollinen! -- vihollinen!"

"Aseisiin!" huusi tribuuni, "takasin järjestykseen -- mutta ne eivät

saata olla niin rohkeita!"

Kavioitten töminää, torvien toitotusta kuului; samassa täyttä laukkaa

porteista sisään raisusti karahutti ratsumiehiä kolmenkymmenen

paikoille.

"Joutsiin!" huusi tribuuni, astuen eteenpäin, -- "mutta malttakaa

-- johtaja on aseeton -- lippu omamme. Pyhä Neitsyt, tuohan on

neapelilainen lähettiläämme, Adrian di Castello!"

Hengästyneenä -- pölyisenä -- Adrian seisahtui heimolaistensa

verestä punottavan lätäkön ääreen -- kuolleitten kalpeitten kasvojen

tuijottaessa häneen.

"Liian myöhään -- voi, voi! -- hirmuinen kohtalo! kovaonninen Rooma!"

"He lankesivat itse kaivamaansa kuoppaan", sanoi, tribuuni lujalla

mutta kolkolla äänellä. -- "Jalo Adrian, jospa varotuksesi olisi tämän

ehkäissyt!"

"Pois korska mies! -- pois!" sanoi Andrian viitaten kärsimättömästi

kädellään, "sinun pitäisi suojella roomalaisten henkeä, ja -- voi

Gianni! -- Pietro! -- -- eikö syntyperä, maine ja nuoruutesi, poika

parka -- eikö se voinut sinua pelastaa?"

"Antakaa hänelle anteeksi, ystäväni", sanoi tribuuni väkijoukolle,

-- "hänen murheensa on luonnollinen ja hän ei tunne koko heidän

rikkomustaan. -- Poistukaa, minä pyydän -- jättäkää hän meidän

haltuumme".

Adrianin olisi saattanut käydä huonosti ilman noita tribuunin sanoja.

Nuori ylimys astui ratsunsa seljästä ja kumartui sukulaistensa puoleen:

tribuunikin luovutti hevosensa aseenkantajansa huostaan, lähestyi

Adriania ja, huolimatta hänen vastustelemisistansa vei hänet syrjään --:

"Nuori ystäväni", sanoi hän suruissaan, "sydäntäni verestää; mutta

kansa on vielä raivostunut, ole varovainen!"

"Varovainen!"

"Kuule -- kautta kunniani, nuot miehet eivät olleet nimesi arvoisia.

Kaksinkertaisesti valapattoja -- salamurhaajia -- kapinoitsijoita --

kuule minua!"

"Tribuuni, en tarvitse selvityksiä siitä mitä näen olkoot he kuolleet

syystä tahi konnamaisesti teurastetut. Sukuni pyövelin ja minun

välilläni ei ole sovintoa."

"Tuleeko _sinustakin_ valapatto? -- Tule, tule, en kuule noita sanoja.

Rauhotu -- lähde pois -- ja jos kolmen päivän kuluttua syytät minua

muusta kuin liiallisesta lempeydestä, niin päästän sinut valastasi

ja olet vapaa olemaan viholliseni. Kansa tarkastelee meitä -- hetken

kuluttua en ehkä voi pelastaa sinua."

Nuoren patriicin tunteita ei ole helppo kuvata. Hän ei ollut paljoa

oleskellut sukulaistensa parissa eikä milloinkaan saanut heidän

puoleltaan tuta muuta kuin tavallista kohteliaisuutta. Mutta

sukulaisuus on aina sukulaisuutta! Ja tuossa, sodan kovaonnisina

uhreina olivat kaadettuina hänen sukunsa puu ja vesa, ydin ja

toivo. Hän tunsi että tribuunia ei käynyt syyttäminen, heidän

surmapaikkansakin todisti että he olivat kaatuneet maamiestensä

kimppuun hyökätessään. Hän ei tuntenut myötätuntoisuutta heidän

asiaansa, vaan heidän kohtaloonsa. Kiukku ja kostokin olivat

häneltä kielletyt -- sydän sitä enemmän alttiina murheen iskulle ja

hermottomuudelle. Hän oli vaiti ja tuijotti yhä vainajiin, runsaitten

kyynelten virratessa pitkin hänen poskiaan, ja hänen toivoton ja

surullinen tilansa oli siinä määrin liikuttava, että väkijoukko, joka

ensin oli vihoissaan, alkoi sääliä hänen murhettaan. Vihdoin hän näytti

tehneen päätöksensä. Hän kääntyi Rienzin puoleen ja sanoi änkyttäen:

"tribuuni, en moiti sinua enkä syytä. Jos olet ollut äkkinäinen tässä,

Jumala on vaativa veren verestä. En ryhdy sotimaan vastaasi -- puhut

totta, valani on esteenä; ja jos hyvin hallitset, voin vielä muistaa

olevani roomalainen. Mutta -- mutta -- katso noita verisiä ruumiita

-- me emme enää tapaa toisiamme! -- Sisaresi -- Jumala olkoon hänen

kanssaan! -- hänen ja minun välilläni on pimeä juopa!" Nuori ylimys

vaikeni hetkeksi liikutuksen valtaamana ja jatkoi sitten: "nämät

paperit vapauttavat minut lähettilästoimestani. Lipunkantajat, laskekaa

alas tasavallan lippu. Tribuuni, älä puhu -- tahdon olla tyyni --

tyyni. Sitten hyvästi Rooma." Katsahtaen hätäisesti vainajiin hän

hyppäsi ratsunsa selkään ja joukkonsa seuraamana katosi portista.

Tribuuni ei ollut yrittänyt pidättää häntä -- ei ollut keskeyttänyt

häntä. Hän tunsi että nuori ylimys oli ajatellut -- toiminut niinkuin

paras oli. Hän seurasi häntä silmillään.

"Näin kohtaloni", sanoi hän synkästi, "tempaa minulta jaloimman

ystäväni ja parhaimman neuvonantajani -- parempaa miestä ei Rooma ole

milloinkaan menettänyt!"

Se on melskeisten valtioitten ikuinen kohtalo. Luokkain ja luokkain

välittäjä -- luonnoltaan jalo -- intohimoton isänmaanystävä --

ensimmäinen toimimaan -- toiminnassaan tervein -- katoaa pimeään

näkymöltä. Hurjemmat ja vähemmän arkatuntoiset henget saavat yksinään

mellastella tantereella; ei ainoatakaan puolueetonta eikä sovittavaa

rengasta jää vihan ja vihan väliin -- siksi kun uupumus, hirmutöistä

kylläisenä, seuraa raivoa, ja lepona tervehditään despotismia.

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 47 / 92 题