IV Luku.

Vihollisen leiri.

Sillä aikaa kun Rienzi, kenties menestyen, keskusteli urhoollisten

toskanalaisten valtioitten 'lähettilästen' kanssa, joitten

isänmaanylpeyden ja vapaudenrakkauden oli helppo perehtyä ja suostua

hänen suunnitelmiinsa, vapauttaa maailman kuningatar ja ikuinen

puutarha kaikesta muukalaisesta ikeestä, ylimykset hetkeäkään

levähtämättä, mietiskelivät keinoja oman valtansa palauttamiseksi.

Eräänä aamuna kokoontuivat Savellien, Orsinien ja Frangipanien

päämiehet Tapani Colonnan sotavarustuksista riisuttuun palatsiin.

Heidän keskustelunsa oli kiivas ja vakava -- milloin luja, milloin

epävarma aikeissaan -- aina sen mukaan kuin kiukku tai pelko oli

vallalla.

"Olette kuulleet", sanoi Luca di Savelli lempeällä ja naisellisella

äänellään, "että tribuuni on julistanut olevansa aikeissa ylihuomenna

ruveta ritarikunnan jäseneksi sekä valvoa edellisen yön Lateranin

kirkossa! Hän on kunnioittanut minua kutsumalla minut kanssaan

valvomaan."

"Mitähän tuo lurjus silläkin hullutuksella taas tarkottaa?" sanoi hurja

Orsinin ruhtinas.

"Ehkä saadakseen ritarin oikeuden vaatia ylimyksiä kaksintaisteluun",

sanoi vanha Colonna, "muuta en voi arvata. Eikö Rooma kerrankin

kyllästy tuohon mielipuoleen!"

"Rooma noista kahdesta mielettömämpi on", sanoi Luca di Savelli; "mutta

minusta näyttää tribuuni hurjuudessaan tehneen virheen, jota meidän

sopii käyttää hyväksemme Avignonissa."

"Niin", huusi vanha Colonna, "sellainen olkoon pelimme, täällä rauha,

Avignonissa taistelu."

"Sanalla sanoen, hän on määrännyt kylpynsä laitettavaksi pyhään

porfyrivaasiin, jossa kerran kylpi keisari Konstantinus!"

"Pyhyydenhäväistystä! Pyhyydenhäväistystä!" huusi Tapani. "Siinä on

tarpeeksi pannakirjeen aihetta. Tuo tulkoon paavin tietoihin. Heti

sananviejä liikkeelle."

"Parempi odottaa juhlamenoja", virkkoi Savelli, "jollakin suuremmalla

hullutuksella toimitus on päättyvä, se on varma".

"Kuulkaa minua, hyvät herrat", sanoi julma Orsini, "te puolustatte

vitkastelemista ja varovaisuutta, minä päättäväisyyttä ja rohkeutta;

sukuni veri huutaa ääneensä eikä myönnä viivytystä."

"Mitä tehdä?" sanoi lempeä-ääninen Savelli, "taistellako ilman

sotamiehiä kahtakymmentä tuhatta raivostunutta roomalaista vastaan? En

minä."

Orsini alensi äänensä salakähmäiseen kuiskeesen. "Venetsiassa", sanoi

hän, "tuollaisesta nousukkaasta päästäisiin sotajoukoitta. Luuletteko

ettei Roomassa kellään ole tikaria?"

"Vaiti", sanoi Tapani, joka oli luonnostaan paljoa jalompi ja parempi

kuin toiset, ja joka, hyväksyen kaikki muut tribuunin vastustamisen

keinot, tunsi omantuntonsa nousevan salamurhaa vastaan, "tuo ei saa

tapahtua, -- intonne vie teidät liian kauas."

"Ketäpä muuten voisimme siihen käyttääkään? Tuskin löytyy ainoatakaan

saksalaista kaupungissa, ja jos menisi kuiskaamaan tuollaista

roomalaisen korvaan, niin saisipa vaihtaa paikkaa Martinoparan kanssa

-- taivas hänen korjatkoon, sillä lähempänä taivasta hän on, kuin

koskaan ennen", sanoi Savelli.

"Ole laskematta moista pilaa", sanoi Orsini julmistuneena. "Laskea

pilaa tuosta asiasta! Tahtoisinpa, P. Francisco avita, koska pidät

tuollaisesta sukkeluudesta, että itse saisit sitä kokea, ja muistanpa

nähneeni sinun tribuunin pöydässä nauravan hänen törkeille jutuilleen,

niin että olit läkähtyä, tarvitsematta nuoran silmukkaa siihen."

"Parempi nauraa kuin vapista", vastasi Savelli.

"Mitä, sanotko, että minä vapisen?" huusi ylimys.

"Hiljaa, hiljaa", sanoi vanha Colonna arvokkaana, "ei ole nyt sopiva

aika riidellä keskenänne. Suvaitsevaisuutta, hyvät herrat".

"Teidän varovaisuutenne, signor", sanoi pistelijäs Savelli, "johtuu

teidän suuremmasta turvallisuudestanne. Teidän huoneenne pian saa

suojaa tribuunin katon alta; kun herra Adrian palaa Neapelista, tulee

kapakoitsijan pojasta sukulaisenne veli."

"Olisitte saattanut jättää tuon pistoksen sikseen", sanoi vanha ylimys

hieman kiivastuen. "Taivas tietää, kuinka tuo ajatus on katkeroittanut

mieltäni; mutta tahtoisinpa että Adrian olisi luonamme. Hänen sanansa

suuressa määrässä hillitsee tribuunia ja ohjaa omaakin kulkuani, sillä

intohimoni sokasee järkeni; ja minusta näyttää, kuin hänen poissaolonsa

aikana olisimme olleet ynseämpiä, olematta silti voimakkaampia.

Mutta tuo sikseen. Vaikka oma poikani naisi tribuunin sisaren, niin

minä vielä iskisin iskun vanhan valtiolaitoksemme puolesta, niinkuin

ylimyksen tulee, jos vaan tietäisin, ettei tuo isku katkaisisi omaa

päätäni."

Savelli, joka oli kuiskutellut sivullapäin Rinaldo Frangipanin kanssa,

virkkoi:

"Jalo ruhtinas, kuulkaa minua. Teitä sukulaisenne kohdakkoinen

naiminen, kunnianarvoinen ikänne sekä likeinen välinne paaviin,

velvottaa suurempaan varovaisuuteen. Jättäkää toiminta meille ja olkaa

vakuutettu meidän maltillisuudestamme."

Nuori poika, Stefanello, josta sittemmin tuli Colonnan suoraan

etenevän sukuhaaran edustaja ja jonka lukija vielä on tapaava ennen

kertomuksemme loppua, leikki isoisänsä jaloissa. Hän katsoi terävästi

Savelliin ja sanoi: "Isoisäni on liian viisas ja te olette liian

arkoja. Frangipani on liiaksi myöntyväinen ja Orsini kuin vihanen

sonni. Tahtoisinpa olla paria vuotta vanhempi."

"No, mitä silloin tekisit, soma viisastelijani?" sanoi leppeä Savelli,

purren hymyilevää huultansa.

"Lävistäisin tribuunin omalla tikarillani ja sitten huilaisin

Palestrinaan!"

"Siitä munasta hautuu äkeä mato", virkkoi Savelli. "Mutta miksi olet

tribuunille niin käärmeissäsi?"

"Kun hän antoi hävyttömän rihkamasaksan vangita setäni Agapetuksen

velasta. Velka oli jo kymmenen vuotta vanha, ja vaikka sanotaan

ettei kenelläkään Roomassa ole enemmän velkoja kuin Colonnoilla,

tämä on ensimmäinen kerta, kuin kuulen että velkojalurjus saa vaatia

saataviansa muuten kuin lakki kourassa ja polvet koukussa. Ja sen minä

sanon, etten tahdo tulla ylimykseksi, jos mokoma hävytön saa tulla

niskaani."

"Lapseni", sanoi vanha Tapani sydämellisesti nauraen, "näen että jalo

luokkamme on oleva turvassa sinun käsissäsi."

"Ja jos minulla olisi aikaa", jatkoi lapsi yltyen kiitoksesta, "niin

tapettuani tribuunin, antaisin mielelläni toisen iskun --"

"Kenelle?" sanoi Savelli, huomaten pojan vaikenevan.

"Orpanalleni Adrianille. Hänen tulisi hävetä, kun aikoo ottaa

puolisokseen sellaisen, jonka sukuperä tuskin sopisi Colonnan

jalkavaimolle."

"Lähde leikkimään, lapseni -- lähde leikkimään", sanoi vanha Colonna,

työntäen pojan luotaan.

"Tarpeeksi tätä rupatusta", huusi Orsini jyrkästi. "Kuulkaa,

vanha herra, tänne tullessani näin erään vanhan ystävän, entisen

palkkasoturinne, tulevan palatsistanne, -- saanko kysyä, millä asioilla

hän kulkee?"

"Kyllä; hän on Fra Morealen lähetti. Kirjoitin ritarille, nuhtelin

häntä hänen luopumisestaan onnettomalla Corneton matkallamme ja saatoin

hänen tietoihinsa, että viisisataa peitsiniekkaa saisi hyvän palkan

juuri nyt."

"No", sanoi Savelli, "miten tuo vastasi?"

"Viekkaasti, kierrellen kaarrellen. Imartelua ja hyvää tahtoa häneltä

ei puutu; sanoo olevansa Unkarin kuninkaan palveluksessa, jonka asia on

Rienzin tuomittavana, ettei hän saata luopua nykyisestä lipustaan, että

hän pelkää ylimysten ja kansan olevan Roomassa siksi tasavoimaisia,

että, kumpi puolue tahansa pääsee voitolle, sen on kutsuminen podesta,

ja että tuo toimi vaan muka hänelle soveltuu."

"Montreal meidän podestaksemme?" huusi Orsini.

"Miksei", sanoi Savelli, "yhtä hyvin korkeasukuinen podesta kuin

halpasukuinen tribuuni! Mutta minä luulen että tulemme toimeen ilman

kumpaakin, Colonna, onko tuo Fra Morealen lähettiläs jo lähtenyt

kaupungista?"

"Luullakseni."

"Ei", sanoi Orsini, "minä tapasin hänet portilla ja tunsin hänet

vanhastaan; hän on Rodolf, saksilainen, entinen Colonnan palkkalainen,

joka vanhoina hyvinä aikoina teki leskiksi monet klienteistäni. Hän

on salapuvun tapasessa, vaikka minä hänet tunsin ja puhuttelin häntä,

ajatellen, että hänestä saattaa vielä tulla kelpo ystävä, sekä käskin

häntä odottamaan palatsissani."

"Oikein tehty", sanoi Savelli aatoksissaan ja hänen silmänsä kohtasivat

Orsinin. Hetken perästä hajosi kokous, jossa paljon oli puhuttu eikä

mitään päätetty. Mutta Luca di Savelli odotti porttikäytävässä ja

kehotti Frangipania ynnä muita ylimyksiä yhtymään Orsinin palatsissa.

"Colonna-ukko", sanoi hän, "on jo melkein vanhuudenhöperö. Ilman häntä

pääsemme pian päätökseen, hänen poikansa kyllä käy valtakirjasta."

Se ennustus oli totta, sillä puolen tuntia kestänyt keskustelu Rodof

Saksilaisen kanssa kypsytti ajatuksen toiminnaksi.

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 39 / 92 题