VIII Luku.

Intomies järkimiehen arvostelemana.

"Sinä olet minulle kohtuuton", sanoi Rienzi lämpimästi Adrianille,

heidän istuessaan kahden kesken, pitkän keskustelun loppupuolella;

"minä en näyttele pelkän kansanvillitsijän osaa; minä en hämmennä

syvyyksiä siinä tarkotuksessa, että minun menestykseni pohjarupa

nousisi pinnalle. Niin kauan ovat ajatukseni hautoneet menneisyyttä,

että minusta näyttää kuin olisin käynyt osalliseksi siitä -- kuin ei

minulla olisi erinäistä olemusta. Minä olen koonnut koko sieluni yhteen

ainoaan intohimoon, -- ja sen päämäärä on Rooman uudistus."

"Mutta millä keinoin?"

"Herrani! herrani! On olemassa vain yksi kansan suuruuden

uudistamiskeino -- se on vetoaminen itse kansaan. Ei ole ruhtinaitten

ja ylimysten vallassa tehdä valtiota pysyväisesti kunniakkaaksi, he

itse kohoavat, mutta he eivät saa kansaa nousemaan mukanansa. Jokainen

suuri uudestasyntyminen on syvien kansakerrosten yleinen liike."

"Ei", vastasi Adrian, "sitten olemme lukeneet historian eri lailla.

Minusta kaikki suuret uudestasyntymiset näyttävät muutamien harvojen

työltä, jonka kansanjoukko ääneti on hyväksynyt. Mutta älkäämme

kiistelkö eri koulujen tavoin. Sanot ääneen että mahtava käänne on

lähellä; että hyvät olot (_buono stato_) saadaan toimeen. Mitenkä?

missä ovat aseenne? -- sotamiehenne? Ovatko ylimykset vähemmän

voimallisia kuin ennen? onko roskaväki pelottomampi, vakavampi? Taivas

tietää etten puhu säätyni etuluulojen nojalla -- minä itken maani

alennusta! Minä olen roomalainen, sen takia minä unhotan olevani

ylimys. Mutta minä kauhistun myrskyä jonka tahdotte niin uhkarohkeasti

nostaa. Jos teidän kapinanne onnistuu, se on oleva väkivaltainen:

se ostetaan verellä -- kaikkien Rooman ylevinten nimien omistajain

verellä. Tekonne tarkottaa toista Tarqvinien karkotusta, mutta se on

enemmän näyttävä toiselta Sullan proskriptsioonilta. Verilöylyt ja

kapinat eivät milloinkaan tasota rauhan tietä. Jos, toiselta puolen,

ette onnistu, Rooman kahleet ovat ijäksi umpeen taotut: onnistumaton

pakoyritys on vaan orjan lisätyn rääkkäyksen veruke."

"Mitähän sitten, herra Adrian, tahtoisitte meidän tekemään",

sanoi Rienzi, huulilla tuo omituinen, ivallinen hymy, jonka ennen

olemme huomanneet. "Odotammeko kunnes Colonna ja Orsini herkeävät

kiistelemästä? Pyydämmekö Colonnalta vapautta ja Orsinilta oikeutta?

Hyvä herra, emme voi ylimyksiä vastustaessamme vedota ylimyksiin. Me

emme saata pyytää heitä supistamaan valtaansa, meidän on uudistaminen

tämä valta itsellemme. Olkoon tuo yrityksemme vaarallinen -- mutta

me uskallamme sen Forumin muistomerkkien keskellä: ja jos tuhomme

on tuleva -- me kaadumme esi-isillemme arvokkaalla tavalla! Teidän

ovat korkeat sukuperät, sointuvat arvonimet, laajat alueet ja

puhutte _teidän_ muinaisesta kunniastanne! Meilläkin -- meillä

Rooman plebeijillä on _omamme_! Meidän isämme olivat vapaita!

missä on perintömme? ei myyty -- ei lahjoitettu: vaan varasteltu

meiltä, milloin kavaluudella, milloin väkisin viety -- nukkuessamme

näpistelty meiltä, tahi raa'asti väännetty käsistämme hätähuudoistamme

ja vastaanponnistuksistamme huolimatta. Herrani, me vaan pyydämme

laillista perintöämme takasin itsellemme; itsellemme -- ei, teidän

laitanne on samoin; teidän vapautenne on samoin mennyt. Uskallatteko

asua isäinne talossa torneitta, varustuksitta, palkattujen

salamurhaajien miekoitta? uskallatteko käydä kadulla pimeässä aseitta

ja seurueitta? Totta kyllä, te ylimys voitte antaa samalla mitalla

takasin, vaikka me emme tohdi. Te vuorostanne saatte harjoittaa

julmuutta ja vääryyttä takasin, mutta korvaako väkivalta vapautta?

Te olette saanut niistä loistoa ja voimaa -- mutta samallaisten

lakien turva olisi parempi lahja. Voi, vaikka minä olisin teidän

sijassanne -- vaikka minä olisin Tapani Colonna itse, minä janoisin,

niin yhtä polttavasti kuin nytkin, tuota vapaata ilmaa, jota ei ole

kansalaisiani vastaan nostamien! muurien ja vallitusten takana, vaan

avaran taivaan alla, lain hiljaisen kaitselmuksen eikä laihan pelon

ja onttosilmäisten epäluulojen, vihatun vallan seuralaisten turvissa.

Tyranni luulee olevansa vapaa, kun hänellä on orjia käskettävinään;

alhaisin vapaan valtion talonpoika on häntä vapaampi. Voi, herrani,

jospa sinä -- urhoollisin, jalomielisin, valistunein -- sinä melkein

ainoa säädystäsi, joka tunnet että meillä _on ollut_ isänmaa -- voi

jospa sinä, joka voit ottaa osaa kärsimyksiimme, taistelisit kanssamme

niitten auttamiseksi!"

"Sinä tahdot sotaa Tapani Colonnaa, heimolaistani vastaan, ja vaikka

olen vaan vähän katsellut häntä, enkä, totta puhuakseni, pidä häntä

aivan suuressa arvossa, niin hän on sukumme ylpeys -- kuinka minä voin

liittyä sinuun?"

"Hänen henkensä on oleva turvassa, hänen omaisuutensa turvassa, hänen

arvonsa turvassa. Mitä vastaan me sodimme? Hänen valtaansa tehdä muille

vääryyttä."

"Jos hän huomaisi, että sinulla on voimaa sanojesi takana, hän vähemmin

armahtaisi _sinua_."

"Eikö hän sitä ole huomannut? Eivätkö kansan huudot ilmaise hänelle

että minä olen mies, jota hänen tulisi peljätä? Rakentaako hän -- tuo

varovainen, kavala, perinpohjainen -- rakentaako hän linnoituksia ja

pystytteleekö hän torneja, huomaamatta niitten harjalta tuota mahtavaa

rakennusta, jonka minäkin olen valmistanut?"

"Sinäkö! mihin Rienzi?"

"Rooman sydämiin! Eikö hän sitä huomaa?" jatkoi Rienzi. "Ei, ei; hän --

kaikki, koko hänen sukunsa on sokea. Eikö ole?"

"Varmaan sukulaiseni ei vähääkään usko sinun valtaasi. Vieläpä hän

kolme päivää sitten vakavasti sanoi, että hän mieluummin tahtoo

että _sinä_ puhuttelet kansaa kuin kristikunnan paras pappi; sillä

muut puhujat muka villitsevät rahvaan, eikä kukaan saa sitä niin

rauhottumaan ja hajaantumaan kuin sinä."

"Ja minä sanoin häntä perinpohjaiseksi! Eikö taivas rauhota ilmaa,

silloin kun se on myrskyyn puhkeamaisillaan? Kyllä, herrani, minä

ymmärrän. Tapani Colonna halveksii minua. Minä oleskelin" -- (tässä,

hänen jatkaessaan, syvä puna verhosi hänen poskensa) -- "sinä

muistat sen, nuoruuden päivinäni, hänen palatsissaan ja huvittelin

häntä sukkelilla puheilla ja keveillä sananparsilla. Vieläpä -- ha,

ha! -- hän joskus hauskasti kehuen, kutsui minua houkkiokseen --

vekkulikseen! Minä kärsin hänen loukkauksensa: minä kumarsin hänen

kädentaputuksilleen. Minä tahdoinkin kärsiä tuon saman rangaistuksen,

alentua tuohon samaiseen häpeään, samassa tarkotuksessa, samoista

syistä. Mikä oli tarkotusperäni? Osaatko sen sanoa? Et. Minä kuiskaan

sen sinulle: se oli -- Tapani Colonnan ylönkatse. Tämä ylönkatse

suojeli minua siksi, kun suojelus ei enään ollut tarpeen. Minä halusin

etteivät patriicit pitäisi minua peljättävänä, saadakseni rauhaisa ja

epäluuloista vapaana vaeltaa tietäni kansan keskuudessa Sen minä olen

tehnyt; nyt viskaan naamarin syrjään. Jos olisin Tapani Colonnan kanssa

kasvoista kasvoihin, minä tänä hetkenä saattaisin sanoa hänelle, että

minä uhmaan hänen kiukkuaan, että minä nauran hänen vankikomeroilleen

ja asestetuille miehilleen. Mutta jos hän pitää minua samana Rienzinä

kuin ennen, pitäköön; minä saatan odottaa hetkeäni."

"Mutta", sanoi Adrian, viivytellen vastaamistaan toverinsa rohkeaan

puheesen, "sano, mitä vaadit kansalle, välttääksesi vetoamista sen

intohimoihin? -- se on tietämätön ja oikullinen, sinä et saata vedota

sen järkeen".

"Minä vaadin täyden oikeuden ja täyden turvallisuuden kaikille

ihmisille. En ole tyytyvä vähempään myönnytykseen. Minä vaadin

että ylimykset riisuvat linnoituksensa, hajottavat aseelliset

seuralaisjoukkonsa, ettei korkean sukuperän vuoksi jätetä rikoksia

rankaisematta, etteikä muusta etsitä suojaa kuin yleisen lain turvasta."

"Turha toivomus!" sanoi Adrian. "Pyydä sellaista, johon saatetaan

suostua."

"Ha, ha, ha!" vastasi Rienzi, nauraen katkerasti, "sanoinhan että

on suotta pyytää lakia ja oikeutta ylhäisiltä! Saatatteko moittia

minua, jos etsin sitä muualta?" Sitten muuttaen äkkiä äänensä hän

lisäsi juhlallisen vakavana -- "valveilla oleva näkee pettäviä ja

turhia näkyjä, mutta uni on usein mahtava ennustaja. Unessa taivas on

salaperäisessä yhteydessä luomiensa kanssa, sekä johdattaa ja tukee

välikappaleitaan sillä polulla, johon sen kaitselmus on ne ohjannut."

Adrian ei vastannut mitään. Tämä ei ollut ensi kerta, kun hän huomasi

että Rienzin mahtavaan henkeen liittyi syvä, salaperäinen taika usko.

Ja tämä seikka sai vielä enemmän nuoren ylimyksen, joka, vaikka

hän olikin hurskas, ei paljoa pitänyt lukua aikansa tavattomasta

herkkäuskoisuudesta, epäilemään tuon haaveksijan tuumien menestystä.

Tässä hän suuresti erehtyi, vaikka hänen erehdyksensä olikin maallisen

viisaan. Sillä ei mikään niin innostuta ihmisen rohkeutta, kuin hurskas

usko siihen, että se on jumalallisen viisauden välikappale. Kosto ja

isänmaanrakkaus yhtyneinä yhteen, nerokkaasen ja kunnianhimoiseen

mieheen -- siinä se Arkimeeden vipu, joka _uskonvimmasta_ ottaa

maailman _ulkopuolelta_ sen kiinteän pisteen, josta se panee maailman

liikkeelle. Järkimies saattaa hallita valtakuntaa, mutta vaan

innostunut voi sen uudesta synnyttää -- tahi kukistaa.

Rienzi: Rooman viimeinen tribuuni · 第 14 / 92 题