NIT XXIX

«Us daré una pintura més de la Suècia», digué la Lluna. «Entre

boscúries obagues, vora les platges melangioses del Roxen, hi ha la

bella església del convent de Wreta. Mos raigs caigueren, a través

d'una reixa del mur, dins un esbarjós soterrani, on dormen els reis

en llurs tombes de marbre. Una reial corona lluenteja a la paret,

damunt ells, com a emblema de la glòria del món. Una corona reial,

però que és feta de fusta pintada, i mantiguda per un tascó de fusta

clavat a la paret. Els corcs han atravessat amb llur rosec la corona

daurada; l'aranya ha filat la seva tela des de la corona al vas

mortuori. La teranyina és una bandera de dol, trencadissa i efímera

com el dol dels mortals. Que n'és, de tranquil, el son d'aquells

reis! Jo em recordo ben bé de còm eren. Encara veig el refiat

somriure al volt d'aquells llavis que amb tanta autoritat i

determini deien mots de joia o de marriment.

»Quan penetra el vaixell entre les muntanyes com una barca del país

de les fades, mant estranger ve a l'església i en visita el

soterrani sepulcral. Pregunta el nom dels reis, i els noms ressonen

amb un so mort i oblidat. Mira la corona menjada dels corcs, i, si

té el seny piadós, sent que llisca una tristesa al seu somriure.

Dormiu, o morts! La Lluna us recorda, la Lluna envia ses fredes

esplendors, nit a través, cap a vostre reialme silenciós, damunt el

qual penja la corona de fusta».

Contes D'Andersen · 第 34 / 53 题