il rosario; scodella signenta, colma sino al segno dell'orlo; petra
signenta, improntata con un segno
_silacchum cinquinum_--contusione, impronta delle cinque dita dopo uno
schiaffo
_simiotta_--scimmiotto
_Simona (madonna)_--la simonia
_simultates_--inimicizie
_singentus_--percosso con la cinghia
_singiarus_--cinghiale
_sinona_--astuta (da Sinone che ingannò i troiani)
_siroccus_--scirocco
_siroppus_--sciroppo
_sisinus_--«genus nummi», moneta di mezzo soldo
_sizza_--mammella
_slancatus_--sciancato
_slanza foiada_--propriamente lancia lasagne, uomo dappoco
_slanzare_--lanciare
_sledammare_--nettare
_sleguatus_--sciolto, strutto
_slongare_--allungare
_smacare_--smaccare, scornare, ammaccare
_smacchiare_--scovar dalla macchia
_smagazzare_--stritolare «smagazzat plusquam friat»
_smagonare_--«extra magonem ellicere», sfogarsi
_smaraviliare_--maravigliare «rustice»
_smazzolare_--«tartassare, tambusare, bastonare, tartufolare,
tracagnare»
_smenticare-_--obliare
_smenuzzare_--«pro boconatim incidere, unde Columella: Ocharum pavaris
herbam mangiandam smenuzzare bisognat»
_smerdolare_--«idest purgare»
_smergolare_--«idest vociferare», «gridando, cantare», «valde clamare»
_smesiare_--svegliare, chiamare
_smiccare_--ammaccare, ficcare per forza
_smiollare_--e cavare medullas»
_smoiare_--lavare
_Smorbia_--località mantovana presso Ponte Arlotto, ove si
accumulavano immondezze e vivevano le meretrici
_snembolare_--levare il fiato, slombare, sfibrare
_socca_--gonnella
_sochinus e sochinellus_--guarnelluccio
_socida_--«est mandra»
_sofiamen_--respiro affannoso
_sofinus_--sciá di Persia
_soga_--corda (diminutivo soghetto), capestro
_soia_--beffa, burla
_soiare_--deridere
_soium_--«genus vasi vinarii»
_solarum_--volta, soffitto
_solazzus_--«fuit philosophus epicureus: vide Diogenem»
_soldus_--«est precium militare, hinc derivat soldatus»
_solegismus_--sillogismo
_solimatus_--sublimato (veleno)
_Solpharinus_--Solferino paese, e solfanello
_soltus_--sciolto
_solvere_--«lombardice dicitur mane comedere, pambrare romagnice»
_someiare e somiare_--simigliare
_somenza_--«propaginem»
_sonzia boschi_--unto di bosco (bastonata): «sonzia, grassa, idest
lignum». «Unguentum boschi, trambaius est»
_soperchiare_--avanzare, restare
_soporari_--addormirsi
_sorare_--«exhalare»
_soratuttum_--«super omnia»
_sorbottum_--un gran sorso (di vino)
_sordina_--«parva piva»
_sores mediae_--mezze suore, mezze monache
_sorex, sorices, sorighettus, sorighinus_--topolino
_sornachiare_--«ronfare, ronchizare nil differunt»
_sorramen_--apertura, sfiatatoio
_sotanella_--la quarta corda della chitarra
_sothiezza_--sottigliezza
_sotilus_--sottile (voce di tenore)
_sotosora_--sossopra
_soverottus_--scarpe, o pianelle con suole di sughero
_spacatus_--arredato con pompa
_spacianter_--«quando derivat a spacior significat tarde, quum vere
derivat a spacio-as significat cito»
_spadolare_--«ut fit cum linum erudiunt disgrossantque», battere con
la scotola il lino
_spagna_--nome di ballo
_spallazzum_--spallaccio: la parte dell'armatura, fatta a scaglie, che
copriva la spalla
_spalleria_--paramenti delle spalliere
_spallezare_--detto di cavallo: andare con leggiadria agitando con
eleganza le spalle
_spantegare_--spandere, diffondere, spalancare
_sparamenta_--fodere delle scarpe: «quid sunt sparamenta lege Nicolam
Zavatinum»
_sparare_--risparmiare
_sparaverus_--sparviero; ire sparavero, andar in bocca al lupo; ad
sparaverum, in rovina
_sparpagnare_--spargere, disseminare, sparpagliare
_sparpagnatio_--profusione
_spazzare_--disbrigare
_spazzaiamenter_--subito
_speciarus_--farmacista
_spedus_--spiedo
_spegazzare_--imbrattare, scarabocchiare
_spelizzare_--«expilare»
_spelorzus_--spilorcio, briccone
_spergol_--aspersorio
_spernazzare_--sparnazzare
_sperzurare_--giurare
_spesa_--salario
_spessiter_--«frequenter»
_spetia_--spezie, droga
_spica (aietti)_--spicchio d'aglio
_spigare_--spiegare
_spinare_--spillare, metter a mano una botte di vino
_spinazza_--spinaci
_spinbozzus_--probabilmente è il frutto del pugnitopo, dalla coccola
rossa subsferica
_spinelle_--tumoretti linfatici nelle gambe de' cavalli
_spinettum_--zipolo
_spingardella_--«est genus artelariae»
_spingardoium_--canzone a ballo
_spiramen_--respiro
_spizzare_--zampillare
_splumatus_--sprimacciato
_sponsonare_--stimolare, pungere
_spontonis_--ferro conico appuntito: spuntone
_spresiare_--sprezzare
_spronus_--sperone
_sprovedutus e sprovistus_--impreveduto
_spudare_--sputare
_spudazzus_--sputacchio
_spulicare_--spulciare
_squadernare_--sconquassare (oggi dicesi in dialetto mantovano
squinternare)
_squadernari_--dividersi in quattro
_squadronus_--«quam bataionem florentini vocant»
_squaiare_--scuotere, far trasalire
_squaquarare_--gozzovigliare, «pro bene vivere usurpatur ab
epicureis»; «frui»
_squaquarinus_--«est factus cum duobus digitis, toccans barbozzum
alterius. Poëta Godianus: Temnite foemineos squaquarinos, temnite
basos»
_squarcina_--coltellaccio
_squarzare_--squarciare
_squarzone_--grosso squarcio
_squilla_--specie di pianta a bulbo o cipolla, detta piú comunemente
scilla
_stafezare_--correre come staffetta
_stagnus_--resistente, sodo
_staiezare_--tagliuzzare
_staladizzus_--svernato
_stalium_--stalí, andate a destra: termine tecnico adoperato anche
oggi da' barcaioli veneziani per evitare gli urti
_stambussada_--«mantuanice accipitur pro bastonata»
_stamegna_--stamigna, tela rude che si adopera per colare liquidi
_starus_--staio
_Stephanus_--nel senso di pietra, lapidazione
_stigare_--eccitare, aizzare
_stimmare_--tener alto
_stipula_--stoppia
_stipulator_--armeggione scaltro e disonesto
_stirpare_--estirpare
_stivallus_--stivale
_stiverius_--sorta di cane
_stizza_--carogna
_stizzare_--aizzare
_stizzus, stizzones_--tizzoni
_stopinare_--«dicitur tremare, quia, deficiente oleo in lucerna,
stopinus languens trepidat»
_stopinos (cagare)_--aver gran paura
_stoppare_--turare
_storta_--«est genus spadae, quae latine dicitur samitarra»
_storthiare_--tirar un colpo di spada
_storax_--balsamo asiatico
_strabucconem (ir e ad)_--traballante
_stracchedo_--stanchezza
_stradarolus_--aggressore da strada, grassatore
_stradiottus_--soldati slavi o albanesi a cavallo, armati alla leggera
_strafozate_--superbamente, magnificamente
_stralusentus_--sfolgorante
_strangozzare_--languire, basire
_stranudare_--starnutire
_strapluviare_--il gocciolar della pioggia in locali mal riparati
_strapazzare_--tuffarsi
_strassinare_--trascinare
_stravaccare_--atterrare
_stravaccatus_--sdraiato
_straviare_--disperdere
_straviatus_--fuor di sé, fuor di strada, badalone, perdigiorno
_strazza_--straccio: anche nome di un ballo
_strazzolentus_--cencioso
_streggius_--lasca
_streppare_--strappare, svellere
_streppone_--straccione
_streppus_--strappo
_striccare_--stringere, premere, strizzare (l'occhio)
_striccus_--premuto, stretto
_striggia_--striglia
_striggiare_--strigliare
_strinare_--abbruciacchiare, arsicciare
_strinatos (campos)_--«dixit, quia stipulas incendunt»
_stringa_--cordella, staffile; stringas tirare, morire. Nella
Toscolana al verso stringas cum totis quinqne feretis è apposta la
nota: «sunt aliae stringae, quae habent ferrettum unum»
_stringatus_--attillato
_strionis_--stregone
_strissare_--strisciare, passar rasente con impeto
_strolecchus_--astrologo
_strollogus_--astrologo
_stropellus_--ramoscello
_stroppa_--virgulto adoperato per legare ed anche per battere; in
stroppa stare, stare a segno, in freno
_strozzerus_--l'addestratore di uccelli di rapina per la caccia
_strues_--mucchio
_strya_--strega
_stryatus_--stregato
_stryanismus_--stregonesimo
_stua_--stufa
_stuare_--spegnere
_stuffus_--coperto
_stupidus_--che fa istupidire
_sturlare_--urtare, cozzare, spingere
_sturlonus_--spinta, urto
_stura_--stufa; mandare ad stuvam, mandare a male, all'inferno
_suadela_--arte di persuasione
_subiare_--(vedi sifiare)
_subius_--«et sibilus»
_subitanus_--subitaneo
_submaginare_--riflettere su qualche cosa, ricercandone le cause e
ricostruendosela in mente
_substizzare_--attizzare
_suffimigium_--«quasi sacrificium diabolo»
_sugare_--asciugare
_summata_--gelatina (?)
_supposta_--«quid sit vade et quaere; venetianiter la cura,
lombarditer una spera», serviziale
_supressada_--sorta di salame o galantina
_suttus_--asciutto; pan suttus, pane solo, senza pietanza
_tabachinare_--far il mezzano
_tabachinus_--«est mediator, nuntius, amantium»
_tacagnus_--«fuit homo sceleratissimus omnium» (v. spelorzus)
_tacare_--attaccare
_tacuinus_--almanacco
_tacola_--gazza
_tacolare_--lo stridere delle gazze
_taconatus_--rattoppato
_taconus (v. gazanus)_--maltagliato
_taërus_--tagliere
_taiola_--tagliola
_talentum_--«appetitum»
_talqualiter_--in modo che
_tamagnam_--«tam magnam»
_tampellare_--picchiare romorosamente
_tantonus_--a tentoni
_tapare_--fare; ben tapá, ben fatto, bella tacca d'uomo; mal tapá,
male in arnese
_Taprobano_--l'antico nome sanscrito di Ceylon
_tararare_--«trombezare»
_tarma_--tignola
_tartuffa e tartufola_--tartufo, percossa
_tasentare_--racchetare con modi amorevoli
_taulazzus_--tavolaccio, targa di legno per bersaglio
_tavanus_--tafano, assillo. «Seneca inquit: Philosophiae murum sic
Plato trapassavit, velut tavanus ragni telam»
_tavernarus_--oste
_tavoleria_--la scacchiera, i giochi di tavole
_teggetta_--«vas coquinarium»
_tegnaris_--tigna
_temma_--paura
_tenconus_--postema nell'inguinaglia, causata da mal venereo
_tenerire_--ammollire
_tentus_--rattenuto
_tesera_--«virga est supra quam villani numerum signant»
_testazza_--grossa testa
_testum_--vaso di terra o di ferro che, coperto di bragie, serve a sua
volta a coprire tegami e piatti per meglio cuocere le vivande
_tetare_--poppare
_teza_--capanna
_tezottum_--capanna, casalone
_Thebittus_--l'astronomo Harrani Abul Assan Tabit
_tibiare_--trebbiare
_tichitare_--«percutere cum tich toch»
_tilatus_--attillato
_tinazzus_--grosso tino
_Tiphis_--Tifi Odassi, precursore del Folengo
_tira_--serqua, lunga sfilata
_tiriaca_--triaca, noto medicinale
_tirintana_--processione
_titalora_--capoverso di canzone popolare
_tochettum, tochus, tochellus_--«frustum et frustillum», tozzo
_todannum_--«tuum dannum, est collisio indriotonicea»
_Tognazzus_--Toniaccio (da Antonio)
_tola_--tavola (abbecedario), «tabella supra quam alphabetum a pueris
discitur»
_tomaca_--pomodoro
_tomachae_--polpette con zucchero e uova
_tomboare_--rintronare, «fictitium verbum»
_tominus (casus)_--cacio casalingo di qualitá scadente
_tommus_--salto col capo in giú, capitombolo
_tommare_--cadere
_Tonellus e Tonnellus_--Antonello
_torno_--tornio
_torrazzo_--«magna turris»
_torus_--letto
_torzes_--torcie
_tosonos e tosottos_--i capelli tosati
_tosus_--tosato
_totanto, quotanto_--tanto, quanto
_tozzare e tozzolare_--battere di santa ragione
_trabaccas levare_--andarsene
_trabaccolae_--padiglioni, tribune per spettacoli, tenda, baracca
_trabuccare_--incespicare, cadere: scudos trabuccantes vorrà dire
scudi che eran di giusto peso, e facevano perciò traboccar la bilancia
_tracagnare_--bastonare
_tracagnus_--bastone: «tracagnum mantuanice, trusum bressanice,
trambaium graece, truncum latine»
_trafegare_--trafficare
_tragicus_--doloroso, soggetto di tragedia
_traina_--«genus nummi»
_tramazzare_--«ruere»
_tramazzus_--stramazzone
_trambaius_--«et tracagnus idem sunt», «unguentum boschi»
_trammare_--tramare
_trampinare_--«caminare» con fatica
_transbaltigare_--traballare: «cigat, ninigat, nutat»
_transtrum_--trasto: asse trasversale delle barche per sedervisi
_trapozzare_--il tuffarsi del sole nell'onde
_trare (facere)_--«proverbialiter dicimus: facit trare, idest fallit
et abarrat»
_trascocti_--«valde ebrii»
_travellus_--travicello
_travenire_--intervenire, succedere
_travus_--trave
_tremolantes_--brividi, peti, persone cosí dette «quia semper
tremant», ed anche ornamenti che svolazzano
_tremolus_--tremarella
_trentapara_--il diavolo, come a dire trenta paia di diavoli: vale
anche per befana e altra orrida apparizione
_trentinam_--«est genus nummi, quam furcifur rex Ripae Trenti primus
signavit» (30 centesimi)
_treppare_--ingannare, beffare (v. truffare)
_trespus_--trespolo
_tressum (per)_--per traverso
_trevella_--travicella o piccola piana
_trezza_--treccia
_tribianus_--uva bianca
_tridare_--battere, tritare, pestare
_tridus_--trito, battuto
_trigare (se)_--arrestarsi, rattenersi
_trigornos_--tre giorni
_trilignifera_--la forca da' tre legni
_trilisum e terlisum_--traliccio
_trincher, tarlofen_--trinken e der Teufel (a proposito dei tedeschi
avvinazzati): «quid significhent lege Svetonium»
_trinzans_--trinciante
_trinzera_--trincera
_trisaltare_--«galzopando saltare»
_trivilinus_--trivellino, succhiellino
_trivilare_--succhiellare
_troare_--trovare
_truccum_--mazzapicchio (v. trusum)
_trucimaniter_--da turcimanno, col senso di mezzano
_truffare_--«decipere, soiare, calettare, trepare, bertegiare,
bertonare, tosare»
_trusum_--(vedi tracagnus)
_trutinare_--pesare sulla bilancia
_tufare (nasum)_--tappare, turare
_tumefactus_--gonfio d'ira, orgoglio
_Turluru la cavra è mozza_--canzone popolare italiana del Cinquecento
_tuscis_--tosse
_Tyum_--«est vallis spaciosa prope moenia Mantuae» (Te)
_ubinus_--piccolo cavallo veloce
_ulva_--erba palustre
_umberlicus e umblicus_--ombelico (contadinesca storpiatura)
_umbriosus_--ombroso
_uncus_--adunco
_urta_--urtone, spinta
_urzum_--orcio
_ussum_--«ostium», porta
_vaccarius_--(rustice) «pro vicario»
_valentisia_--valore
_valisa_--valigia
_Valtropia_--Valtrompia nel Bresciano
_vanigare_--vangare
_vappa_--vinello annacquato o svanito
_varolae_--vaiuolo
_varolus_--il branzino, che quando è giovane ha molte macchie come i
vaiolosi
_varones_--ghiozzi
_vascones_--guasconi
_vedella_--vitella: «optimum edulium et lecardo congruum testa cum
pelle vedelli»
_vederus_--vista
_vegiare_--vigilare, vegliare
_Vegnesa_--«pro Venetia»
_ventessa o ventissa_--«dicimus ventum et ventissam, sicut abbatem et
abbatissam, papam et papissam»
_ventilare (se)_--avventarsi
_ventrones_--ventraie, immondezze
_verasus_--«est spiritus qui vertitur in lupum et infantes vorat»
_Verbitrium_--«constans tribus ex verbis»
_verdugum_--spadetta spagnola, stocco
_verettone_--«verettam, stralem, sagittam, quadrellam»
_verghezare_--battere (la lana), scamatare
_vergotinus_--qualche
_vergottam_--qualche cosa, il contrapposto di negotta
_vermeius_--vermiglio
_vermer_--«vinum valde celebratum», dice il Terranza (?)
_vermocagnus_--canchero (vermis caninus): era bestemmia proibita dagli
statuti mantovani
_vernare_--rigermogliare in primavera
_vernazza_--vernaccia
_vertones_--(vedi verettone)
_verzella_--«est instrumentum duobus virgis compositum ad disgranandam
segetem»
_verzonus_--grosso cavolo
_veschiare_--invischiare
_vesica_--vescica
_veza_--botte
_vezza_--veccia
_vezzatus_--avvezzo
_vezzum_--costume
_vidoëlla_--vedovella
_vilazzus_--codardaccio
_villacaria_--codardia
_villanus Spagnae_--«optimus equus est»
_villotta_--«genus cantilenae rusticanae»
_villus_--pelo, ciuffo di peli
_vinazzolus_--il granello interno degli acini d'uva
_vinessa_--vinaccia
_viras_--«ornamenta gladii», ghiera
_virdus_--verde
_virens_--nel fior degli anni
_virgulatus_--listato, variegato
_visaggium e visazzum_--viso
_visinus_--«vicinus et vicinanza differunt in prima sillaba: unde
Vergilius de vicino: Nec mala vicini pecoris contagia laedent. De
visinanza Salvanellus: Per totam merdae visinanzam spantegat oybos»
_vitia_--veccia
_vitriata_--vetrata
_vodus_--vuoto
_vogatio_--vogata
_Volta_--paese mantovano
_voluntariter_--ben di cuore
_vulpazza_--volpaccia, volpone
_zacara_--condimenti generici
_zaccara_--cosa o persona di niun pregio
_zacchetum_--giacchetta
_zaccum_--giaco, arme da dosso, fatte di maglie di ferro
_zaffare_--«cito prendere, hinc zaffus, idest sbirus, qui sunt genus
hominum poltronissimum»; ed altrove: «proprie sbirorum est et est
venetianicum»
_zaffus_--birro
_zafranatus_--color di zafferano, giallo
_zaghettus_--chierichetto
_zagus_--chierico, scaccino, sacrestano
_zaina_--catinella, quartuccio (di vino)
_zainus_--bicchiere
_zais_--«vox bubulchi cum sistit boves nimis frezzosos»
_zaltronus_--cialtrone
_Zambello_--Giovanni bello
_Zan_--Giovanni
_zancae_--ciancia
_zanchae_--«chelae», branche dello scorpione (costellazione)
_zanetta_--(v. gianetta) superlativo, zanettone
_zanettus_--ginnetto, cavallo spagnolo
_zanini_--vermi che rodon le fave e le lenticchie
_Zannina_--Giannina, «nunc Zanina, nunc Zoanina scribitur»
_zanza_--ciancia
_zanzare_--cianciare
_zapellus_--intoppo
_zaratanizzare_--ciarlatanare
_zarda_--frode, brutto tiro, propriamente è il soprosso nello stinco
de' cavalli
_zarra lavanzus_ (I, 214 Moscheide)--il verso corrisp. della Toscolana
dice: «quod superem vulgus ponite ne pereat»
_zat_--«arabice, bufo latine, rospus caldaice»
_zavata_--«est scarparota, accipitur pro qualibet re vilissima»
_zazara_--zazzera
_zelatia_--gelatina
_zelatus_--gelato
_zelosus_--geloso
_zenari_--gennaio
_Zenoa e Zenna_--«pro Zenua genovesi dicunt»
_zenocchius_--ginocchi
_zenovesus_--genovese
_zentaia_--«gens plebaea»
_zenzala_--zanzara
_zerla_--gerla
_zettus_--getto, stampo, tiro; bellus zettus, bel colpo
_Zibeltarri_--Gibilterra
_zibettus_--«muschius, zibettus odore provocant ardorem»
_zifara_--cifra
_ziponus_--giubbone
_zobias_--«dies Iovis»
_zoccus_--ceppo d'albero, «est arboris maior radix»
_zoia_--gioia
_zoiellum_--gioiello
_zoiosus_--gioioso
_zoncare_--troncare
_Zoppinus_--celebre cantastorie veneziano
_zorneia_--giornea
_Zorzus_--Giorgio: San Giorgio, localitá mantovana
_zosum_--«giusum, deorsum»
_zovare_--giovare
_zubebus_--zibibbo
_zubiana_--strega che va al corso del giovedí
_zucada_--capata, botta col capo
_zuffo_--ciuffo, culmine
_zugare_--giocare
_zugnus_--giugno
_zuppelli_--zoccoli, pianelle
_zuratus_--giurato: «frater zuratus plus quam amicus»
_zurma_--ciurma
NOTA
Delle _Maccheronee_ il Folengo ci ha lasciato quattro redazioni
stampate (manoscritti non si conoscono), molto diverse fra loro:
mirabile prova della serietá artistica, dell'amorosa cura con cui
dalla prima giovinezza sino alla morte egli elaborò i suoi poemi,
martellandone quasi, instancabile cesellatore, ogni esametro.
L'edizione principe del _Baldus_ in 17 libri (_Venetiis, in aedibus
Alexandri Paganini, inclito Lauredano principe, kal. ian. MDXVII_;
riprodotta una sola volta, nel 1520, a Venezia da Cesare Arrivabene) è
poco piú di un abbozzo di adolescente precoce. Ci dá i canti
goliardici sbocciati a Bologna, tra la gaia baraonda universitaria;
ritoccati dal Folengo, con segreto rimpianto delle sue scapestrerie
studentesche, negli inizi della clausura monastica. Benché il
volumetto contenga embrionalmente tutti i germi fecondi dell'arte
folenghiana, può nondimeno esser lasciato affatto in disparte (come
semplice curiositá da eruditi) in una ristampa delle _Maccheronee_.
Ben altro valore compete alla seconda redazione di quattro anni dopo:
alla Toscolana (_Tusculani apud lacum benacensem, Alexander Paganinus,
MDXXI die V ianuarii_). Il frate, omai pronto alla ribellione, rivela
con audacia sfolgorante il suo genio di poeta realista e satirico:
l'irruente giovanile esuberanza si riversa, oltreché negli ampliati
poemi, nelle bizzarre prefazioni appostevi col fittizio nome di
Aquario Lodola (cfr. Appendice III), nelle annotazioni marginali ond'è
come da perenne commento autentico assiepata ogni pagina. Il Rabelais
ebbe indubbiamente tra mano la Toscolana e ne derivò motivi non pochi
di parodia, come dimostrai ne' miei _Studi folenghiani_ (Firenze,
1899, pp. 46-52) e piú ampiamente ha svolto il THUASNE (_Études sur
Rabelais_, Paris, 1904, pp. 159-265), a cui s'attiene pedissequo il
PLATTARD (_L'oeuvre de Rabelais_, Paris, 1910).
La Toscolana fu riprodotta a Milano nel 1522 (_per magistrum
Augustinum de Vicomercato_), e ristampata più volte a Venezia durante
il Cinquecento (cfr. PORTIOLI, _Le opere maccheroniche di M. C._,
Mantova, 1882, I, p. XCVI). Per tacere di altre due ristampe del
Seicento, venne posta a base delle grandi edizioni mantovane del
Settecento (quella Terranza, con la falsa data di Amsterdam, 1768-72)
e dell'Ottocento (la citata Portioli); nelle quali due ultime però la
Toscolana fu improvvidamente spogliata del suo massimo pregio, le
prefazioni e le note.
Il successo entusiastico riscosso dalla seconda redazione del _Baldus_
cacciò immeritatamente nell'ombra le due successive, che racchiudono
un'espressione più completa e matura dell'arte folenghiana: la
Cipadense e le stampe conosciute sotto lo pseudonimo indecifrabile di
Vigaso Cocaio.
Quando la Cipadense fosse pubblicata non è agevole stabilire con
precisione: par certo soltanto che uscisse dalle officine del
Paganini, editore delle due prime redazioni. Nell'avvertenza di
Francesco Folengo (cfr. Appendice II) è detto che il cugino Teofilo
gli consegnò il manoscritto nell'ottobre del 1530, partendo da Ancona
per ritrarsi col fratello Giovan Battista nell'eremo di Capo
Campanella; e nell'_Errata-corrige_ finale si spiegano le molte mende
con la lontananza dell'autore: sta però di fatto che in più passi del
Baldus sono chiaramente adombrati avvenimenti posteriori al 1530. P.
es., nel libro XIX (vv. 403-5) si deplora la morte di Luigi Gonzaga
detto Rodomonte, ucciso a Vicovaro nel dicembre 1532. Nel libro XXV
(cfr. nell'appendice II le varianti ai vv. 240, 243) Megera nomina due
volte un papa Paolo preconizzato restauratore della Chiesa cattolica,
e non può non riferirsi a Paolo III, eletto nell'ottobre 1534. Forse
nel libro XVIII (vv. 480-82) si accenna alle gesta africane di Carlo V
e di Ferrante Gonzaga (luglio-agosto 1535). Ce n'è quanto basta per
concludere che il Folengo per lo meno sino al 1535 introdusse
modificazioni nella Cipadense: la quale usci probabilmente tra il 1539
e il '40, dacché vi è celebrato, come ancor vivo Federigo Gonzaga duca
di Mantova ([+]giugno 1540), mentre non vi figura più l'entusiastico
elogio per Isabella d'Este ([+]febbraio 1539: cfr. Portioli, I, 117).
La Cipadense fu ristampata una sola volta nel 1555 (_Venetiis, apud
Petrum Bosellum_): i suoi esemplari sono pressoché scomparsi; se ne
conoscono solo quattro, esistenti nella Comunale di Mantova, nella
Vittorio Emanuele di Roma, nel British Museum, che ne ha due (THUASNE,
p. 173).