LV.

Peräovesta tuli hyörivästi käyden pienikasvuinen, laiha, keltainen Vera

Jefremovna leikattuine tukkineen, ja suurine, hyväntahtoisine silmineen.

--No, kiitos tulemastanne,--sanoi hän puristaen Nehljudofin

kättä.--Muistitte minua? Istutaan,

--En luullut tapaavani teitä näin.

--Oo, minun on erinomaisen hyvä, niin erinomaisen hyvä olla,--etten

parempaa toivokaan,--puhui Vera Jefremovna katsellen kuten ainakin

pelokkaana tavattoman suurilla, hyväntahtoisilla, ympyräsilmillään

Nehljudofiin ja pyöritellen keltaista, hienon hienoa, suonikasta

kaulaansa, joka esiintyi hänen nuttunsa sääliä herättävästä,

rutistuneesta ja likasesta kauluksesta.

Nehljudof alkoi häneltä kysellä miten hän oli tähän tilaan joutunut.

Vastatessaan hänelle rupesi Vera Jefremovna hyvin elävästi kertomaan

omasta asiastansa. Hänen puheeseensa oli täyteen sirotettuna

vieraskielisiä sanoja propagandasta, desorganisatsionista, grupeista ja

sektsioneista ja haarasektsioneista, ja hän oli nähtävästi aivan

vakuutettuna siitä, että näistä asioista, joista Nehljudof ei ollut

koskaan kuullut, olisi kaikkien pitänyt tietää.

Hän kertoi Nehljudofille juttujansa ja oli täysin vakuutettuna siitä,

että tälle oli kovasti huvittavaa ja mieluista saada tietää

kansanvaltaisen liikkeen erikoissalaisuuksia. Mutta Nehljudof katseli

hänen surullista kaulaansa, hänen harvoja sekaisin menneitä hiuksiansa

ja ihmetteli mitä varten hän oikeastaan tätä kaikkea teki ja kertoi.

Nehljudofin oli tosin sääli häntä, mutta aivan toisella tavalla kuin oli

sääli talonpoikaa Menshofia, joka ilman mitään omaa syytänsä istui

haisevassa vankilassa. Vera Jefremovnassa oli ennen kaikkea säälittävä

se silminnähtävä sekamelska, joka oli hänen päässänsä. Hän nähtävästi

piti itseänsä sankarittarena, joka oli valmis uhraamaan elämänsä oman

asiansa menestymiseksi, ja kuitenkin hän olisi tuskin voinut selittää,

mitä tämä asia oikeastaan tarkoitti ja mistä sen menestys riippui.

Vera Jefremovnan asia, josta hän tahtoi puhua Nehljudofin kanssa, oli

se, että hänen toverinsa Shustova, joka ei edes kuulunut heidän

haaraosastoonsa, kuten hän sanoi, pantiin viisi kuukautta sitten kiinni

yhdessä hänen kanssansa, ja suljettiin Petropavlovskin linnaan

ainoastaan sen syyn nojalla, että häneltä oli löydetty hänen haltuunsa

jätettyjä kirjoja ja papereja. Vera Jefremovna piti osaksi itseänsä

syypäänä Shustovan kohtaloon, ja rukoili nyt Nehljudofia, jolla oli

suhteita ylhäisten ihmisten kanssa, tekemään kaikki mikä oli mahdollista

vangitun vapauttamiseksi. Toinen seikka, jota Bogoduhofskaja pyysi, oli,

että Petropavlovskin linnassa säilytetylle Gurevifshille olisi pitänyt

hankkia lupa tavata vanhempiansa ja saada tieteellisiä kirjoja, jotka

olivat hänelle tarpeen opintojansa varten.

Nehljudof lupasi tehdä kaikki voitavansa, kun tulisi käymään Pietarissa.

Oman historiansa Vera Jefremovna kertoi niin, että hän lopetettuaan

kätilökurssin oli yhtynyt kansanvaltaiseen puolueeseen ja työskennellyt

heidän kanssaan. Aluksi oli kaikki käynyt hyvin, he olivat kirjoitelleet

proklamatsioneja, harjoitelleet propagandaa tehtaissa, mutta sitten oli

yksi heidän eturivimiehistään otettu kiinni, paperit pantu takavarikkoon

ja alettu vangita kaikkia muitakin.

--Niin otettiin minäkin kiinni ja nyt tulen lähetettäväksi...--lopetti

hän kertomuksensa.--Mutta se ei tee mitään. Minun on erinomaisen hyvä

olla,--olympolainen itsetunto,--sanoi hän ja naurahti sääliä

herättävästi.

Nehljudof kysyi, kuka oli se leppeäsilmäinen tyttö; Vera Jefremovna

kertoi, että se oli erään kenraalin tytär, joka oli jo kauvan sitten

kuulunut vallankumoukselliseen puolueeseen ja oli joutunut kiinni siitä

syystä, että oli ottanut omaksi syykseen laukauksen santarmia vastaan.

Hän oli asunut vallankumouksellisten kortteerissa, jossa heillä oli

ollut painokone. Kun yöllä tultiin kotitarkastusta pitämään, niin

huoneuston asukkaat olivat päättäneet puolustautua, sammuttivat valkean

ja alkoivat hävittää todistukseksi kelpaavia esineitä. Poliisit

murtautuivat sisään, ja silloin yksi liittolaisista ampui ja haavoitti

kuolettavasti santarmin. Kun tuli kysymys kuka oli ampunut, hän sanoi

ampuneensa, vaikkei ollut ikinä revolveria kädessäänkään pitänyt, eikä

hämähäkkiäkään suostuisi tappamaan. Siihen asia, päättyi. Ja nyt hän

viedään pakkotöihin.

--Hän on altruistillinen, hyvä ihminen...--sanoi Vera Jefremovna

hyväksyvästi.

Kolmas asia, josta Vera Jefremovna tahtoi puhua, koski Maslovaa. Hän

tunsi, kuten vankilassa kaikki tunnettiin, Maslovan historian ja

Nehljudofin suhteet tähän, ja neuvoi hommaamaan Maslovan siirtämistä

valtiollisten osastoon tai ainakin sairaiden palvelijaksi lasarettiin,

missä nyt oli erittäinkin paljon sairaita ja työntekijöistä puute.

Nehljudof kiitti häntä neuvosta ja sanoi koettavansa käyttää sitä

hyväkseen.

Ylösnousemus I · 第 69 / 73 题