Kun olemme sanoneet aa, niin tahdomme myöskin sanoa pee ja koska
olemme asiallisesti ja meille ominaisella maltillisuudella valaisseet
Kemin kaupungin saunaolot, niin on yhtä luonnollinen kuin mieluinenkin
velvollisuutemme täyttää sama tehtävä myöskin Tornioon nähden ja
tapahtuu se mielestämme mukavasti ja vaivattomasti seuraavalla tavalla:
Olipa kerran — eikä se nyt ollut niin kerrankaan, taisi olla
tänä talvena — yksi mies, joka matkusti melkein ympäri pohjoista
pallonpuoliskoa, joutuen, niinkuin tämmöisille matkustajille välistä
käy, kaikenlaisiin merkillisiin paikkoihin. Tämä mies myöskin yhtyi
vaikka mihin, niinkuin sittapörö valitti aidanseipääseen lennettyään,
ja saapui lopuksi aina hamaan Tornioon, ja katseli ympärilleen ja
sanoi, että vai tämä se sitten on se Tornio, joo, joo.
Sitten se mies tarkasti kaikki Tornion merkillisyydet, joita emme voi
tässä luetella, koska emme niitä itsekään tarkoin tiedä, ja tunsi
sitten omituista syyhyämistä ihossaan, niinkuin sitä voi tuntea
siistikin ihminen, kaikkea muuta kuin sika, etenkin oltuaan matkalla
pitkähkön aikaa, ja alkoi kysellä sitä Tornion kuuluisaa kivisaunaa,
joka on tunnettu hamassa toisessa valtakunnassakin, ainakin Haaparannan
kaupungissa, minkä kaupungin herrasväet ahkeraan pistäytyvät kylpemässä
Tornion saunassa ja etuilevat sillätavoin kurssierolla.
No, tämä matkamies neuvottiinkin sille saunalle, ja se on sitä
helpommin löydettävissä, kun se on aivan Handolinin sillan päässä,
tullipaviljonkia vastapäätä, ja se mies astui sisään ja teki kassalle
hyvän iltapäivän toivotuksen ja pyysi saada yhden suomalaisen
saunoituksen.
Kassa katsoi tähän muukalaiseen hyvin pitkään, niinkuin katsotaan
ihmiseen, joka käyttäytyy epäilyttävästi tai ainakin omituisesti, ja
kysyi sitten, että eikös herra ole selvillä viikonpäivistä ja eikös
herra tiedä, että tänään on _perjantai_.
Herra sanoi tietävänsä, että perjantai on, vieläpä koko päivän, ja
tottuneensa kylpemään myöskin perjantaina, kun niikseen tulee.
Kassa katsoi suoraan silmiin ja sanoi, että kyllä se tottumus on
ainakin _Torniossa_ jätettävä, sillä perjantaina eivät Torniossa saa
kylpeä muut kuin _naiset_.
Pääsi se herra kuitenkin kylpemään, kun nöyrästi pyysi, ja vaikutti
asiaan se, että hän oli muukalainen Jerusalemissa eikä tiennyt Tornion
säädöksiä ja paragraafeja, mutta hyvin hiljaa varoitettiin häntä
olemaan, etteivät Tornion kylpevät Susannat älyäisi, että pukki on
päässyt kaalimaahan. Mutta mellakka oli kuitenkin tulla, sillä se
herra oli todellakin niin varomaton, että sytytti pukeutumishommissaan
savukkeen, ja pianpa alkoi sieltä täältä Tornion suuresta
saunalaitoksesta kuulua kimeitä kiljahduksia, jokseenkin samanlaisia
kuin porsaat päästelevät, jos niitä pistelee parsinneuloilla, ja joku
huusi, että missä on herra, täällä haisee herralta! Miten lienee saunan
henkilökunta sitten saanut asian valehdelluksi, niin etteivät Tornion
rouvat lähteneet luonnollisesti ja alastomassa kauneudessaan juoksemaan
saunasta kotiinsa, joka olisi ollut liian huomattava tapaus Tornionkin
historiassa.
No, se herra kylpi hiljaa kuin hiiri, eikä mitään kamalaa tapahtunut,
vaikka olikin perjantai, ja kylvettyään se herra läksi taas jatkamaan
maallista vaellustaan ja joutui Ruotsin puolelle, mikä ei enää ole
erikoinen ihme, jos on kerran Tornioon joutunut.
Siellä se kulki ja puuhasi siellä Ruotsin puolellakin, mitä lienee
puuhannut, me emme sitä tiedä eikä sitä ole ehdottoman välttämätön
lukijankaan tietää, ja joutui taas jonkin viikon kuluttua takaisin
Tornioon ja meni taas saunaan. Nyt ei muutoin sattunut olemaan
perjantai, vaan jokin muu päivä.
Saunan isäntä tuli ovella vastaan ja sanoi että:
— Jaa, se on nyt sillä tavalla, että tänä päivänä ei saisi muuta kuin
_vihtaa hautoa ja päätä pestä, koska on pohjoistuuli_.
Sen herran kasvot olivat taas samanlainen elävä kysymysmerkki kuin
lukijankin kasvot olisivat olleet, ja saunan isäntä sanoi, että
sehän on niin yksinkertainen ja sanan varsinaisessa merkityksessä
luonnollinen juttu, koska se johtuu juuri luonnonvoimista. Jos
on pohjoistuuli, niin ei voi pestä muuta kuin pään, mutta jos
on etelätuuli, niin vaikka uisit ja sukeltaisit ammeessa, koska
etelätuulella on vettä vaikka kuinka riivatusti. Mutta pohjoistuuli
painaa veden helkkariin, niin ettei saunan pumpun imuputken pää
yllä veteen asti. Herra sanoi, että eikös voisi jatkaa imuputkea
muutamalla metrillä, niin että se yltäisi vedenpinnan alapuolelle
pohjoistuulellakin, ja isäntä vastasi, että mutta entäs kun ei ole
tullut jatketuksi, niin entäs sitten?
Isäntä ryhtyi kantamaan lunta ämpärillä ja sulattelemaan sitä, ja siten
saatiin niin paljon vettä, että voitiin pestä vieraan pää.
Ja päähän se on sentään niinsanoaksemme pää-asia.
Elokuvissa sitävastoin pääsee Torniossa käymään pohjoistuulellakin.
(1921.)