Im 23. Briefe heisst es:
(_Mihi crede,_) *res severa est verum gaudium,*
(Glaube mir,) eine ernste Sache ist eine wahre Freude.
Diese Worte standen als Weihespruch am alten Gewandhause in Leipzig
und stehen nun wieder dort am neuen Konzerthause. Der Musikdirigent
~Langer~ übersetzte sie: "eine schwere Sache ist ein wahrer Spass".--
Aus dem 96. Briefe wird citiert:
*Vivere* (_mi Lucili_) *militare est,*
Leben, mein Lucilius, heisst kämpfen,
(s. Kap. V: "ma vie est un combat").--
Der 106. Brief schliesst mit dem vorwurfsvollen: "Non vitae, sed
scholae discimus" (leider lernen wir nicht für das Leben, sondern für
die Schule). Wir stellen es um und citieren belehrend:
*Non scholae, sed vitae discimus,*