(O cives, cives, quaerenda pecunia primum est;)
*Virtus post nummos;*
Bürger, o Bürger, ihr müsset zunächst Reichtümer erstreben;
Tugend erst nach dem Gelde!
I, 1, 76 nennt ~Horaz~ das römische Volk:
belua multorum capitum,
*Ein vielköpfiges Ungeheuer,*
oder wie wir auch übersetzen hören:
*eine vielköpfige Bestie;*