* * * * *
*Revanche für Pavia!*
ist der Nebentitel des Lustspiels "Die Erzählungen der Königin von
Navarra" (1851) von *Scribe* und Ernest *Legouvé* (geb. 1807).--
* * * * *
*Les enfants terribles*
erfand der Satirenzeichner Paul *Gavarni* (Sulpice Guillaume Chevalier,
1801-66) für eine seiner komischen Bilderfolgen.--
* * * * *
Das Lied:
*Reich mit des Orients Schätzen beladen,*
ist die Übersetzung von ~Léon~ *Halévy*s (1802-82):
"Un beau navire à la riche carène etc.",
die der Dresdener Oberpfarrer Karl ~Kirsch~ 1829 lieferte (s.
"Troubadour, eine Sammlung von Romanzen, Liedern und Nocturnes, Worte
von Karl Kirsch". Lpzg. o. J., Industrie-Comptoir). Den Titel "La
jeune Indienne" übertrug er mit "das Hindumädchen"; die erste Zeile
lautete jedoch: "Reich mit des Orients Segen beladen". Der Komponist
Louis ~Huth~ veränderte es zu der oben angegebenen Fassung. Hiernach
wären die Angaben ~Hoffmann v. Fallerslebens~ ("Unsere volkstümlichen
Lieder", No. 741) umzugestalten. Jedenfalls kannte der Übersetzer die
Verse aus ~Schillers~ "Ring des Polykrates":
"Mit fremden Schätzen reich beladen,
Kehrt zu den heimischen Gestaden
Der Schiffe mastenreicher Wald."--
* * * * *