*das bessere Teil erwählt haben,*
so gestalten wir den Ausdruck in Luk. 10, 42 um: "Maria hat das gute
Theil erwählet".--
Luk. 10, 42 steht:
*Eins aber ist not.--*
Aus Luk. 12, 19: "Liebe Seele..., habe nun Ruhe" ist abgeleitet:
*Nun hat die liebe Seele Ruh'.--*
Das "Nötige sie, hereinzukommen", Luk. 14, 23, übersetzt die Vulgata
mit:
*Compelle intrare.*
In dieser Form wurde es zur Rechtfertigung der gegen die Ketzer
angewendeten Gewalt gebraucht und dient noch heute dazu, um die
Ausübung irgend eines Zwanges auszudrücken. Viel wird auch citiert das
sich unmittelbar an diese Worte anschliessende:
*auf dass mein Haus voll werde.--*
Auf Luk. 15, 11-32 beruht:
*der verlorene Sohn,--*
welcher V. 18 heimzukehren und zum Vater zu sagen beschliesst:
*pater, peccavi*[12]
(Vater, ich habe gesündiget).
[Fußnote 12: So ruft schon der goldgequälte Midas bei ~Ovid~ ("Met."
11, 132) zum Bacchus:
"Da veniam, Lenaee pater; peccavimus . . ."
"Vater Lenaeus, verzeih'; ich habe gesündiget . . ."]