CHAPTER VII.

THE PAGANS OF NARSINGA.

Before Batûta reached India, and therefore long before Varthema’s time,

Afghan chiefs had swooped down on the fertile plains of India with

the war cry of “Allah and the Prophet,” and Northern India, with the

exception of its southern and western districts, where the Rajpoots

maintained their independence, was now under the rule of various

Moslem despots. The Deccan was under the sway of a powerful Moslem

dynasty—the Brahmany Sultans; but what is now the presidency of Madras

and Mysore was divided into a number of petty kingdoms, subject to

the Hindu Râja of Narsinga. A full century of conflict had resulted

in a partial triumph of the Moslem: the sovereigns of Narsinga paid a

certain tribute to be left at peace, although the western coast was,

in a measure, protected by a wall of mountains. But Portuguese traders

had just sailed into the Arabian Sea and had established themselves

here and there at trading stations on the Malabar coast; and these they

had fortified. On his outward journey, Varthema, for obvious reasons,

showed no disposition to cultivate the acquaintance of these Christian

Europeans.

Gujarat was under the rule of Fath Khân, whom Varthema calls Sultan

Machamuth. “You shall now hear of the manner of his life. He and all

his people are Mohammedans; and he keeps twenty thousand horsemen

always with him. When he arises in the morning, fifty elephants, each

with a man atop, come to the palace and do him reverence; and this

is all the labour they are put to.... When he eats, fifty or sixty

different kinds of music discourse; such as trumpets, different sorts

of drums, recorders and fifes, and many others; and the elephants again

do him reverence.... The Sultan’s moustachios are so long that he

ties them up over his head, as a woman doth tie her tresses; and his

beard, which is white, comes down to his girdle.” Fath Khân was greatly

dreaded by his subjects; and they believed strange things concerning

him; stories which are worthy of the Arabian Nights. These Varthema

heard and set down, as did Barbosa, who travelled in the East a few

years after the Sultan’s death. Machamuth was reputed to eat poison

daily, so that, while he himself had become poison-proof, he had only

to spit at a foe and death followed within half an hour. “Every night

that he shall sleep with one of his three or four thousand women, they

shall take her up dead in the morning.”

The Sultan was continually at war with a neighbouring Hindu Râja; and

his Kingdom of Gujarat had been taken from the Jains—“a race which

eats of nothing wherein courseth blood, and will kill nothing that hath

life. They are neither Moors nor heathens; and I believe that, if they

should be baptised, they would all be saved by their good works; for

they never do unto others what they would not that others should do

unto them. For dress, some wear a shirt; some, only a cloth round their

middle and a large red cloth on their head; and their colour is tawny.

And the aforesaid Sultan took their kingdom from them because of their

goodness.”

These Jains, who at first, mainly differed from Buddhists in believing

that the purification of the soul resulted in a Heaven and not in

Nirvâna, and the relation of whose creed to Buddhism is far from being

clear, had built some of their remote and mysterious temples on the

heights of Gujarat, where through clouds of incense, female figures,

clothed in scarlet and gold might be seen, weaving strange figures and

chanting monotonous psalms. But these, Varthema, posing as a pious

Mohammedan, might not see; and he makes no reference to the famous

temples of Gujarat.

From Cambay, the Persian and our Italian sailed along the coast to

Chaul; thence to a port which has disappeared but which was near

Ratnagiri, on the Concan coast; and thence to the island of Goa. “On

this island there is a fortress by the sea, kept by a Mameluke with

four hundred other Mamelukes. If the captain shall come across any

white man he gives him much wage; but first he sends for two jerkins,

made of leather, one for him and one for him that wishes to take

service; each puts on a jerkin, and they fall to. If he prove himself

a strong man, he is put among the able men; but if not, he is set to

other task than that of fighting. The captain wages great battle with

the Râja of Narsinga” (Bijayanagar the capital of the Carnatic).

From Goa, seven days of land-travel brought the pair to “the city of

Decan” (Bîjapûr), a Mohammedan place where “the King lives in great

pride and pomp. Many of them that serve him have their very shoes

adorned with rubies, diamonds, and other jewels; so you may judge how

many garnish their fingers and ears. They wear robes or shirts of silk,

shoes and breeches after the style of sailors; and ladies go quite

veiled, as in Damascus.”

Thence they returned to the coast, and visited ports, many of which

have decayed or disappeared. These were subject, but not always

friendly, to the Râja of Narsinga; and the Kinglet of Honawar was

friendly to the Portuguese. But in spite of incessant warfare, life and

property were respected. The journey now lies along the Malabar coast

to Cannanore: “the port to which steeds are brought from Persia, and

you must know that the levy for each horse is twenty-five ducats....

Here we began to meet with spices.” Here, also, were Portuguese

established.

They now turned their steps to Narsinga, where Heemrâj held his court.

Varthema calls him “King,” and indeed he ruled, for like the Frank

“Mayors of the palace,” he had gradually usurped the powers of the

real Râja, and held actual sway in the place of an ancient race which

boasted an uninterrupted succession lasting seven centuries. The city

was great and grand; the court, splendid; the revenue, enormous; the

army boasted 40,000 horsemen and 400 elephants, and was constantly

doing battle with the Moslem and neighbouring Pagan States. “The

elephant wears armour; in particular, head and trunk are armed. To

the trunk a sword of two arms’ length is fastened, and as broad as a

man’s hand.” “Seven armed men go upon the said elephant,” shielded by

a sort of castle, “And in that manner they fight.” “The King wears a

cap of cloth of gold; and a quilted garment of cotton when he goes to

the wars; over this a garment beset with gold coins; and all manner

of jewels are at the border thereof. His horse wears jewels which

are of more value than are some of our cities. When he journeys for

pleasure, three or four kings and five or six thousand horsemen attend

him. Wherefore, one may account him a most powerful prince. The common

people go naked save for a loin-cloth.... In this realm you may go

where you list in safety; but it behoves you to beware of lions on the

way.”

Varthema was very much impressed by the singular structure and equally

singular habits of the elephant, and he speaks admiringly of its

sagacity and strength. He devotes a considerable space to this noble

beast; gives us the most accurate details; and recurs to the subject

over and over again.

The Persian jewel-merchant and he left Narsinga after two days’ stay,

and visited places which were of much importance then, but which have

disappeared from the modern map. At last, they arrive at Calicut.

“Having come to the place where the greatest fame of India is gathered

up” our traveller devotes the whole of his second book concerning India

to Calicut and the manners and customs of its people, as being those of

all the inhabitants of that part of the peninsula which lies between

the Malabar and Coromandel coasts. From time out of mind Calicut had

been a famous emporium; to it calico owes its name. When Islam arose,

the spread of the Mohammedan faith stimulated the enterprise of the

intrepid Arab sailor and merchant and of the renegade from Eastern

Europe and Western Asia. The activity of the hardy Arab found scope by

reason of the natural indolence of the Hindu and his dislike of the

sea. A rich and well organized traffic sprang up between Persia and

Arabia on the one side and China and the Spice Islands on the other.

Even in China, the Arab contrived to settle; and Calicut remained the

chief centre of the Eastern trade. Here, in the season of calm, might

be seen the leviathan junks of China; and, at all times, the ships

of every civilized Eastern people. But, by the time Varthema reached

Calicut, the Arab had found Malacca to be a more convenient mart for

the trade of the far-East; and Calicut, a little fallen from her high

estate, had become mainly a market for the products of Southern India

and Ceylon, and a port of call. And yet greater change was at hand.

One of those new routes had been opened up which from time to time,

abase the pride of commercial nations and transfer their wealth: the

Portuguese rounded the Cape, reached East Africa, broke across the

Ocean, and, in 1498, Vasco di Gama anchored off Calicut. The jealous

Arabs burned down the factory which the native ruler had allowed

the Portuguese to erect, and fierce seafights ensued, which were

accompanied by much brutality. The contest was between the best sailors

of Europe and the huge, but ill-built and ill-navigated fleets of the

Arab traders. The latter were unable to expel or even to discourage the

invaders, who, incensed at opposition, shewed no mercy, and suffered

from severe reprisal. While Varthema was at Calicut, the Zamorin (as

its ruler was called by those English travellers who arrived a little

later) “agreed that the Moors should slay forty-eight Portuguese, whom

I saw put to death. And for this reason the King of Portugal is always

at war, and daily kills very many; and thereby the city is ruined, for

in every way it is at war.” Our traveller arrived at Calicut at the

precise time when India, cast into a welter by Mohammedan aggression

in its lust for wealth and dominion, was confronted with the yet more

insatiate greed of European adventures for fabled gold and direct

markets. The competitors vied with one another in all the arts of

treachery, cruelty and fraud.

Calicut was a city of mean appearance, occupying an area of about a

mile; but the “compounds” were spread over a space of six miles. It

was crowded with traders from Ethiopia, Arabia and Persia, Syria and

the Levant, Bengal and Sumatra. Varthema calculates that no less than

fifteen thousand Moors were domiciled there. He visited the palace of

the Zamorin, which was divided into chambers by wooden partitions, on

which supernatural beings were carved—beings named dêvas in the Indian

Scriptures, and taken by our Italian for devils. The flooring was a

preparation of cow-dung, used then, as it is to-day, for its antiseptic

properties. Ramna and Krishna and a demon-goddess called Mariamma were

the chief objects of worship; so we are not surprised when we read

that, in the “chapel” of the palace, the oil-lamps were set on tripods,

“on each side whereof are three devils, _in relievo_, very fearful to

behold. Such are the squires that bear lights to the King.” The chapel

was small, but its wooden door was elaborately “carven with devils. In

the middle of it is a devil seated, all in bronze; and the devil wears

a three-fold crown, like unto that of the Papacy. He has four horns and

four teeth, a huge mouth and nose, and his eyes strike terror into him

that looketh thereon. Devils are figured around the said chapel; and

on each side thereof a Satan is seated, in flaming fire, wherein are a

great number of souls. And, the said Satan has a soul to his mouth with

his right hand and with his left hand he grips a soul by its middle.”

Perchance the chapel recalled memories of pictured hells on the walls

of the Pisan Campo Santo, or of certain other mediæval frescoes at

Florence.

He went to a great religious festival near Calicut. “Truly,” he

says, “never did I see so many gathered together save at Mecca. From

fifteen days’ journey round about came all the Nairs and Brâhmans to

sacrifice.” Passing through trees which bore lights innumerable, one

came to a tank, wherein the worshippers first bathed before entering

the temple, which stood up from the middle of the tank. It had “two

rows of columns, like San Giovanni in Fonte at Rome.” The head Brâhmans

first anointed the heads of the worshippers with oil, and then burned

incense, with elaborate ritual, and offered the sacrifice of a cock at

an altar laden with flowers. “At one end of the altar is a Satan, which

all go up to worship, and then depart, each on his own way.”

Early in the morning, it is the duty of the Brâhman to bathe in a tank

of still water, and then to wash the idols with perfumed water; after

which he burns incense before them; nor does the Zamorin eat of food

that has not first been presented to the god. “Then the Brâhmans lie

flat on the ground, but in a secret manner, and they do roll their eyes

in a devilish way, and twist their mouths horribly for the space of a

quarter of an hour; and then the time to eat is come. And men eat of

food which has been cooked by men; but the women cook for themselves.”

Varthema’s account of the manners and habits of Southern India

is neither so wholly accurate nor arranged with such lucidity as

Hiuen-Tsiang’s record of the region of Ganges and Jumna, written nine

centuries before. Nor does Southern India present us with such a high

civilization as does the empire of Sîlâditya. But Varthema makes few

statements that are not confirmed by other early travellers, and his

record bears ample witness to a shrewd, observant eye and honest

enquiry. He describes the Brâhmans; the Nairs, or warrior-caste; the

artizans and other castes of the Malabar Coast. We learn that no one

of the two lowest castes may approach a Brâhman within fifty paces

“unless he bid him do so”; wherefore they shout a warning as they pass

along, and take private paths through the marshes, for, should they not

cry aloud, and should any of the Nairs meet them, they may be killed by

him, and no punishment follow thereupon.

The Nairs “eat no flesh without sanction from the Brâhmans; but other

castes eat all manner of flesh, saving that of the cow.” The lower

castes “eat mice and fish dried in the sun.” All sit on the ground at

meals; and the upper castes use the leaf of a tree to scoop up their

food from metal bowls; while the lower castes make balls of rice and

take it by the hand from a pipkin. All castes and both sexes wear a

cotton loin-cloth only. The lowest sort of people suckle their children

for three months only, and then feed them on milk night and morning.

“And when they have stuffed them therewith, they do not wash them,

but cast them into the sand, where they lie until evening. As they

are nearly black, one cannot tell whether they be little bears or

buffaloes; and they look as if they were fed by the Devil.”

Justice was admirably administered—a characteristic of Hîndustân

noticed and praised by Greeks, Romans, Arabians, and all travellers. In

fact, life and property were fairly safe throughout all civilized Asia.

Creditors, on proof of claim, drew a circle round their debtor with a

green bough, and within this he must remain until he pay or perish.

Should he leave the circle, his life was forfeit to the Zamorin. Murder

was punished by impalement; wilful injury to another by fine. Traders

transacted business by secret negotiation under a coverlet, certain

signs being made with the fingers.

When a man is sick, he is visited by a dozen men, “dressed like

devils,” who are accompanied by players on divers instruments. “These

physicians carry fire in their mouths,” and go about on stilts fixed

to their hands and feet; and so they go shouting and sounding the

music; so that truly they would make a hale man fall to the ground

for fear at the sight of these ugly beasts. They force ginger juice

on the sick; and, in three days, he is well again—cured in the main,

one may surmise, by workings of belief on his expectant imagination.

Abracadabra is a useful and time honoured ally to the learned

professions. The spirits which preside over the fertility of rice are

propitiated in a similar manner by the same men. “When the Nairs die,

their bodies are burned with much pomp, and some among them keep the

ashes; but common folk are buried within the house or garden.”

Varthema tells us of certain social customs which persist to this

day in Southern India. The caste or tribe of Nairs who preponderate

there, maintain to-day the institutions of their ancestors before

history began. Marriage is acknowledged to be the least stable and

most diversified of all human institutions; but the Nairs retain

more than a trace of the matriarchate and of the polyandry which was

associated with the matriarchate. They count descent through the

children of sisters only; and marriage is with them the loosest of

ties; it involves no responsibility towards the woman or her child.

Again the worship of the snake, and, for obvious reasons, of the cobra

in particular, throughout India is a remnant of phallic worship. Let us

hear what Varthema has to tell us of a state of society which exhibits

a stage in the slow and fluctuating course of moral development from

primitive promiscuity to the high moral standard extolled, if not

completely attained, by the Christian West. There was a habit which

is still regarded in many parts of the world as the seal of amity and

the highest possible honour which a man can bestow on a friend. “The

Pagans exchange their wives.” Indeed, they bestowed them on a friend

with all the ready generosity of Cato the Censor to Hortensius. “And

when the King takes to himself a wife, he chooses among the most worthy

and honourable of the Brâhmans” him to whom shall be accorded the

_jus primae noctis_. The Brâhman affects unwillingness “and the king

must pay him four or five hundred ducats.” Here, almost for certain,

we have a vestige of old phallic worship. When the king is journeying,

he passes on his matrimonial privileges to a Brâhman. Among the

inferior castes, “one woman has five, six, and seven husbands, and even

eight.... The children go according to the word of the woman.” “The

son of one of the sisters of the late king follows him on the throne.”

As to serpent-worship, “you must know that, when the King of Calicut

has word as to the place where a nest of any of these vile animals is

to be found, he has a little house builded over it for water.[20] And,

if anyone should kill one of these animals or a cow, he would be put

to death. They say that these serpents are divine spirits; and that,

if they were not spirits, God would not have bestowed on them so great

power that, by biting a man but a little, he shall fall headlong and

straightway die.” “And when these Pagans go a journeying, it is held

for good luck to meet one of these creatures.... There are however,

great enchanters: we have seen them grasp deadly serpents.”

The Zamorin “wore so many jewels in his ears and on his hands, arms,

legs and feet, that here was a marvel to behold.” His treasury held

the immense collection of many previous reigns, stored up for time of

need. But that recent scourge of mankind, which spread so rapidly over

the world, and which every nation called by the name of a neighbouring

nation, had already reached India; this magnificent monarch had “the

French disease in the throat.”

When the King eats, Brâhmans, stand around him, at a space of three or

four steps distant, bending the back, and holding the hands before the

month. When the King speaks, there is silence, and much reverence is

paid to his words.

In the warfare between the States of Southern India, an economy of

bloodshed was observed which would have done credit to those Italian

warriors of whom Machiavelli tells how the condottiere captain was

circumspect to save his men, and the foughten field remained almost as

bloodless as a chessboard. The Princes went forth to battle with great

armies of foot-soldiery and elephants (but no cavalry), armed with

swords, lances, bows and arrows, and furnished with shields. But when

battle was joined, and the armies were distant from one another as far

as two cross-bows’ shots might carry, Brâhmans were ordered by one King

to go to his royal foe, and ask that a hundred Nairs should fight on

either side. Then the selected Nairs would meet midway between the two

armies and fight by established rule—“two strokes to the head and one

at the legs; and this though they should fight for three days. And when

from four to six on either side are slain, the Brâhmans go straightway

into their midst, and make both sides return to their encampments.”

Then the kings were wont to employ the Brâhmans again to bear messages,

one to another, asking if that were enough, or more were wished for.

“The Brâhman says ‘no.’ And the enemy says the same. Thus do they do

battle together; an hundred set against an hundred.”

Varthema tells us of the habit of betel-chewing and gives us many

other details of the life and manners of the people; of their skill as

workmen; of their wretched shipping and of their poor navigation. He

had the naturalist’s eye, and tells us much of the animals and plants

of the district. He describes the crocodile as a “kind of reptile, as

big as a boar, but with a greater head; it has four feet, and is four

cubits long. It is engendered in certain marshes. The natives say it is

without venom; but an evil beast; doing evil to folk by its bite.”

The Persian merchant had avowed that his desire was to travel, and not

to trade, for he had enough; but all the same, he was sufficiently

eager to find good markets. “My comrade,” whose name is now spelled

somewhat differently—Cazazionor becomes Cogiazenor—“being unable to

sell his wares for that the trade of Calicut was ruined at the hands of

the King of Portugal; for the merchants that were wont to hie thither

were not there, nor did they come; we set forth, taking the way of a

river, which is the most beautiful I have ever seen, and came to a city

called Cacolon, fifty leagues distant.” This “river”-way was by the

Backwater of Cochin.

Cacolon, like so many places visited by our traveller is not to be

found on a modern map, but was a mart of some importance in its day,

“because of pepper of the best which grows in these parts.” Here dwelt

a few native Christians “of St. Thomas, some of whom were merchants,

believing in Christ.” A little later on Varthema’s journey, he is

told of the tomb of the Apostle, “guarded by Christians.” That St.

Thomas was the first missionary to India, and that he was martyred

there is an ancient tradition. William of Malmesbury tells us in his

“Chronicles of the Kings of England” how “Alfred sent many presents

over sea to Rome and St. Thomas in India. Sighelm, bishop of Sherborne,

sent ambassadors for this purpose, who penetrated successfully into

India: a matter of astonishment even in the present time.” The legend

concerning St. Thomas is however not earlier than the Fourth Century.

Earlier tradition makes him the evangelist of Parthia; and St. Thomas

was probably confused with one Thomas, a bishop, who arrived on the

Malabar coast in the middle of the Fourth Century. The shrine of the

saint is in a suburb of Madras. Indian Christianity was an offshoot of

Syrian Gnosticism, and Indian Christians were subject to the authority

of the Nestorian Patriarch at Mesopotamia. “These Christians say,”

writes Varthema, “that a priest comes from Babylon every three years to

baptize them.”

The next place reached by the travellers was Quilon in Travancore, the

port of a powerful little kingdom “for ever at war with others.... At

that time the king of this city was the friend of the King of Portugal,

but we did not think it well to remain there, for he was fighting

others.” The contentions of these petty sovereigns with each other gave

the Portuguese the opportunity which has always offered itself to the

invaders of India, and which they have never been slow to seize.

From Quilon, they sailed to the south, touched at a place where there

was a pearl fishery, rounded the “head of India,” and arrived at a

port of the Carnatic, which Varthema calls Coromandel. The King of

Coromandel was also at war with a neighbour, so Cazazionor and other

merchants hired a “sampan,” or flat-bottomed boat, and, “at great

peril, by reason of many rocks and shoals,” sailed from the Coromandel

coast and reached Ceylon.

Four Pilgrims · 第 7 / 11 章