Schwä - ne süd - lich ziehn, dort - hin
wo Ci - tro - nen blühn, wenn das
A - bend - Rot ver - sinkt, durch die
grü - nen Wäl - der blinkt, fragt das Herz in ban - gem
Schmerz, fragt das Herz in ban - gem Schmerz:
ob ich dich auch wie - der
seh'? Schei - den, ach Schei - den,
Schei - den tut weh! Schei - den, ach
Schei - den, Schei - den tut weh!
*Jäger-Leben.*
(Zur 8. Sektion.)
Wilhelm Bornemann. (1816).
*Lebhaft.* Volks-Weise (1827.) Von Gehricke (?)
1. Im Wald und auf der Hei - de, da
such' ich mei - ne Freu - de, ich bin ein
Jä - gers - Mann, ich bin ein Jä - gers-
Mann! Die For - sten treu zu pfle - gen, das
Wild - bret zu er - le - gen, mein'
Lust hab' ich da - ran, mein' Lust hab'
ich da - ran. |: Hal - li, hal - loh, hal-
li, hal - loh! mein' Lust hab' ich da - ran. :|
2. Im Wal - de hin - ge - streck - et, den
Tisch mit Moos mir deck - et, die freund - li-
che Na - tur; die freund - li - che Na-
tur; den treu - en Hund zur Sei - te, ich
mir das Mahl be - rei - te auf
Got - tes frei - er Flur, auf Got - tes
frei - er Flur. |: Hal - li, hal - loh, hal-
li, hal - loh! auf Got - tes frei - er Flur. :|
3. Und streich' ich durch die Wäl- der und
zieh' ich durch die Fel - der ein - sam den
gan - zen Tag; ein - sam den gan - zen
Tag; doch schwin - den mir die Stun - den gleich
flüch - ti - gen Se - kun - den, tracht'
ich dem Wil - de nach, tracht' ich dem
Wil - de nach. |: Hal - li, hal - loh, hal-
li, hal - loh! tracht' ich dem Wil - de nach. :|
4. Wenn sich die Son - ne nei - get, der
feuch - te Ne - bel stei - get, mein Tag - Werk
ist ge - than, mein Tag - Werk ist ge-
than, dann zieh' ich von der Hei - de zur
häus - lich - stil - len Freu - de, ein
fro - her Jä - gers - Mann, ein fro - her
Jä - gers - Mann! |: Hal - li, hal - loh, hal-
li, hal - loh! ein fro - her Jä - gers - Mann! :|
*Lorelei.*
(Zur 8. Sektion.)
Heinrich Heine. (1822.)
Friedrich Silcher. (1837.)
{__Andante.__}
1. Ich weiß nicht, was soll es be - deu - ten, daß
ich so trau - rig bin; ein
Mär - chen aus al - ten Zei - ten das
kommt mir nicht aus dem Sinn. Die
Luft ist kühl und es dun - kelt, und
ru - hig fließt der Rhein; der
Gi - pfel des Ber - ges fun - kelt im
A - bend - Son - nen - schein.
2. Die schön - ste Jung - frau sit - zet dort
o - ben wun - der - bar, ihr
gold - nes Ge - schmei - de blit - zet, sie
kämmt ihr gol - de - nes Haar. Sie
kämmt es mit gol - de - nem Kam - me, und
singt ein Lied da - bei; das
hat ei - ne wun - der - sa - me, ge-
wal - ti - ge Me - lo - dei.
3. Den Schif - fer im klei - nen Schif - fe er-
greift es mit wil - dem Weh; er
schaut nicht die Fel - sen - Rif - fe, er
schaut nur hin - auf in die Höh'. Ich
glau - be, die Wel - len ver - schlin - gen am
En - de Schif - fer und Kahn; und
das hat mit ih - rem Sin - gen die
Lo - re - lei ge - than.
*Es ist bestimmt in Gottes Rat.*
(Zur 8. Sektion.)
Ernst von Feuchtersleben. (Vor 1826.)
Felix Mendelssohn-Bartholdy. (1839.)
{__Poco sostenuto.__}
1. Es ist bestimmt in Got - tes Rat, daß
man vom Lieb - sten, was man hat, muß
schei - den. Wie-
wohl doch nichts im Lauf der Welt dem
Her - zen ach, so sau - er fällt, als
Schei - den, ja
Schei - den! 4. Nun mußt du mich auch
recht ver - stehn, ja
recht ver - stehn: wenn Men - schen aus - ein-
an - der gehn, so sa - gen sie: auf
Wie - der - sehn, auf Wie - der - sehn,
auf Wie - der - sehn!
_Noten._
*Noten zur ersten Sektion.*
Seite
1. *kräftig;* stark.
*stärkt;* macht uns stark.
2. *Anfang,* der; der Beginn.
*Mut,* der; die Courage.
*faßt tiefe Wurzeln;* die Sprache geht fest in uns ein, wie die
unteren Enden des Baumes in die Erde.
*wächst;* er wird groß.
*wirklich?* ist das so?
3. *Augenblick,* der; der Moment.
*unerwartetes Glück;* ein Glück, das ich nicht erhoffen konnte, groß.
*Neuigkeit,* die; etwas Neues.
*erraten;* finden.
4. *fechten;* kämpfen mit dem Schwerte.
*Schnurrbart,* der; der Bart unter der Nase.
5. *grausam;* Sie haben ein hartes Herz.
*verzeihe;* vergebe.
*Gesundheit,* die; Substantiv von gesund = wohl.
6. *Besuch,* der; die Visite.
*gebraucht;* haben müssen.
*versichern;* sagen.
*Lands-Leute,* die; Leute aus unserm Lande, aus Amerika.
*liebenswürdig;* freundlich und gut.
*jugendliche Kraft,* die; Kraft, wie sie junge Leute haben.
*Locken,* die; die langen, schönen Haare seines Kopfes.
*regiert;* kommandiert.
*gebietet;* kommandiert.
*Fluten,* die; das Wasser des Rheines.
*erhebt sich;* das Land wird hoch auf beiden Seiten.
*ragen;* die Türme reichen über die Häuser.
*strahlt;* scheint.
7. *Wolken,* die; das Wasser, das verdunstet und in die Atmosphäre
steigt, wo es sich wieder sammelt.
*verschiedenen;* anderen, ungleichen.
*wallet;* geht, fließt.
*friedlich;* still.
*Frieden,* der; die Ruhe, die Rast.
*Fläche,* die; die obere Seite des Wassers war glatt, wie ein Spiegel,
ein Glas.
*blinkt;* glitzert.
*Farben,* die; das Wasser schien grün, gelb, blau, {etc.}
*würzig;* süß.
*sauge;* trinke.
*erquickt;* erfrischt.
*schnellen Schrittes;* schnell gehend.
*Tafel,* die; der Tisch.
*bietet;* offeriert.
*Speise,* die; das Essen.
*ich labe mich;* ich esse, trinke und bin froh.
*aufblickend;* wenn ich vom Tische aufsehe.
*Dörfer,* die; kleine Plätze auf dem Lande, wenige Häuser.
*Felsen,* der; ein hoher, harter Stein.
*stolz;* majestätisch.
*brausten;* rauschten, lärmten.
*gestemmt;* gestellt.
8. *Haupt,* das; der Kopf.
*gezwungen;* er war ihr Herr geworden.
*übermütig;* sorglos und wild.
9. *Verein,* der; der Klub.
*bilden;* machen, beginnen.
*ordnen;* arrangieren, tun.
*nötig;* was sein muß.
10. *steigt;* kommt.
*zerfließen;* schmelzen, zu Wasser werden.
*sprießt;* aus der Erde kommt.
*Tal,* das; zwischen zwei Bergen ist das Tal.
*Winter-Qual,* die; alles das, was nicht angenehm ist im Winter.
*schallt;* kommt ein Ton.
*Gletscher,* der; Eis-Berg in den Alpen.
*leckt;* wenn die Sonne auf die Gletscher scheint.
*Luft-Getön,* das; das Singen der Vögel, {etc.}
*lind und lau;* mild und warm.
*Au,* die; ein schöner Platz mit Gras bedeckt.
11. *unterhalten;* gut sprechen, so daß alle sich freuen.
*Zügel,* der; der Zügel ist von Leder, er ist im Munde des Pferdes und
in der Hand des Reiters.
*bäumt sich;* stellt sich auf die Hinter-Füße.
*drückt;* preßt.
*lenkt;* leitet.
*nimm dich in Acht;* sieh', daß du nicht fällst.
12. *übel behandelt;* mir hat er böses getan.
*verhöhnt;* insultiert.
*geblendet;* blind gemacht.
*fordern Recht;* wollen Recht haben.
*klagen;* traurig sprechen.
13. *wider;* gegen.
*will wenig bedeuten;* ist nichts.
*Wimmern,* das; lautes Weinen.
*Gebüsch,* das; der Busch, die Büsche.
*zauset;* zieht Lampe bei den Ohren hin und her.
*schlau;* klug, genial.
*wagen;* tun.
*Beute,* die; alles, was sie stehlen und rauben.
*Oheim,* der; der Onkel.
14. *hämisch;* ironisch.
*Fuhrmann,* der; der Mann bei dem Wagen.
*fraß;* aß. Ich esse, ich aß, ich habe gegessen.
*Gräten,* die; Skelett des Fisches.
*handelt;* tut.
15. *verlor;* ich verliere, ich verlor, ich habe verloren.
*Gras und Kräuter;* Pflanzen.
*gekleidet;* bedeckt mit dem Mantel eines Mönches.
16. *streiten;* kämpfen, zanken.
*Hof,* der; der Raum um ein Haus auf dem Lande.
*dichten;* dicken.
*erwürgt;* ermordet, getötet.
*unmutig;* unzufrieden.
*bestatten;* legen.
*scharren;* graben, kratzen.
17. *fördern;* Frieden machen, Recht machen.
*so kam man denn überein;* alle sagten.
*auffordern;* ihm sagen sollten.
*strafen;* ihm böses tun.
*stattlich;* groß und schön.
*heimliche Gänge;* Wege unter der Erde.
*entschlüpfen;* fliehen.
*Geselle,* der; der Kamerad.
*Thor,* das; die große Thür.
18. *erhitzt;* heiß, sehr warm.
*Staub,* der; feine Erde, Schmutz, wie im Sommer bei trockenem Wetter.
*beschwerliche;* schwere.
*ärmlich;* nicht reich und nicht gut.
*erfreut;* froh.
*Keil,* der; ein Instrument, um den Baum zu spalten; an dem einen Ende
spitz, an dem andern stumpf; der Keil wird in den Baum getrieben mit
dem stumpfen Ende der Axt.
*gar;* sehr.
19. *zugleich;* zur selben Zeit.
*zog;* ich ziehe, ich zog, ich habe gezogen.
*es gelang ihm;* er konnte.
*Mühe,* die; die Arbeit.
*entfernen;* herausbringen.
*Geschrei,* das; das Heulen.
*eilends;* schnell.
*Besen,* der; Instrument, mit dem man das Zimmer reinigt.
*Verzweiflung,* die; die Desperation.
*Haut,* die; die Haut des Bären ist mit Haaren bedeckt.
*entkommen;* rennen.
*Elend,* das; das Unglück.
20. *entsetzt;* voll Furcht, Schrecken und Trauer.
*issest;* ich esse; du issest, {etc.}
*speisen;* essen.
21. *Menge,* die; viele.
*Scheune,* die; der Land-Mann hat Stroh und Heu in der Scheune.
*erzürnt;* böse.
*Prediger,* der; der Pastor.
*Loch,* das; die Öffnung.
*mausest;* Mäuse fängst.
*einäugig;* mit einem Auge.
22. *entbrannte in gewaltigem Zorne;* wurde sehr böse.
*Frevler,* der; böser, böser Charakter.
*verdient den Tod;* soll sterben.
*ähnlich;* waren wie der Vater.
*versetzte;* antwortete.
23. *zärtlich;* liebevoll.
*Abschied,* der; sagte Adieu.
*achte;* siehe gut.
*artig;* gut.
*Zorn,* der; der böse Wille.
*Bote,* der; der Diener, den der König gesandt hatte.
*bekenne;* sage.
*gelobe;* versprich.
24. *haschen;* schnappen, fangen.
*hassen;* nicht lieben.
*schwätzest;* sprichst.
25. *gefräßig;* der Bär frißt (ißt) gerne zu viel.
*auftraten;* sprachen.
*galt;* war.
*fällte das Urteil;* sprach das Recht.
*betrübt;* traurig.
*finster;* ernst.
*weiches;* gutes.
*bekennen;* sagen.
26. *Schatz,* der; viele Gold, Diamanten, {etc.}
*Kette,* die; die Taschen-Uhr hängt an einer Kette; Damen tragen
goldene Ketten um den Hals.
*nützt;* wozu ist es mir gut?
27. *Ort,* der; der Platz.
*Blitz,* der; der Blitz zuckt im zickzack vor dem Donner.
*versteckt;* stand hinter einem Busche.
*starrte;* sah.
*rührte;* bewegte.
*Arge,* der; der Böse.
28. *gerade;* direkt.
*öfters;* oft.
*Versammlung,* die; viele Personen zusammen.
*Truppen,* die; die Soldaten.
*Sold,* der; das Geld.
*voraus;* zuvor.
*ausführen;* realisieren.
*führt;* bringt.
*Gefängnis,* das; ein Haus in welchem man die Diebe und Mörder
festhält.
29. *Wüste,* die; Sahara ist eine Wüste; Prairie, Heide.
*einsamen;* stillen.
*haust;* ist, wohnt.
*Birke,* die; der Name eines Baumes.
*Bann,* der; hat mich verdammt.
*gelobt;* gesagt.
30. *jauchzte;* freute sich.
*prachtvolles;* sehr schönes.
*Noten zur zweiten Sektion.*
32. *Darf;* kann ich kommen.
*störe;* hindere.
*stürmt;* wild, hastig kommt.
*Treppe,* die; ist vor dem Hause; sie ist hoch und hat Stufen; man
geht von der Straße auf die Haus-Treppe in das Haus; siehe »Studien
und Plaudereien, I.« Seite 163.
*vorzustellen;* zu introduzieren; siehe »Studien und Plaudereien,
I.« Seite 159.
*Herrschaften,* die; Damen u. Herren.
*Grüße;* der Gruß; das Kompliment, gute Wünsche.
*Bekannten,* die; Personen, die ich kenne.
*heimisch;* wie zu Hause.
33. *Fahrt,* die; die Reise auf dem Schiffe zur See.
*verflossen;* vergangen, vorüber.
*verließen;* ich verlasse, ich verließ, ich habe verlassen.
34. *erstanden;* gekommen.
*Sage,* die; die Legende; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
54.
*schlummernd;* halb schlafend, halb wachend.
*gestützt;* gehalten.
*wallt nieder;* geht tief.
*Zwerg,* der; ein sehr kleiner Mann.
*seufzt;* er giebt einen traurigen Ton von sich.
*emporgestiegen;* heraufgekommen.
*unterirdisch;* unter der Erde.
*Reich,* das; die Nation, das Land.
35. *vollbracht;* getan, vollendet. Ich vollbringe, ich vollbrachte,
ich habe vollbracht.
*staunenswert;* wunderbar.
*ringsum;* auf allen Seiten.
*Vernichten,* das; Töten, zu nichts machen.
*lauern;* warten.
*mürrisch;* unzufrieden.
*gemeinschaftlich;* zusammen.
*verkannt;* nicht recht erkannt.
*steilen;* hohen.
*planend;* Pläne machend.
*übermenschlich;* mehr, als ein Mensch kann.
*schaffend;* arbeitend.
36. *unternahm;* begann.
*gewaltige;* große.
*zerstückt;* in Stücken, in kleinen Teilen.
*Spott,* der; der Sarkasmus.
*ehemals;* bevor.
*Geist,* der; Intellekt.
*Nachahmung,* die; die Imitation.
*Schmetterling,* der; ein Insekt, farbig, das von Blume zu Blume
fliegt.
37. *Verderben,* das; der Tod.
*geschützt;* sicher.
*Boden,* der; der Grund, die Erde; siehe »Studien u. Plaudereien,
I.« Seite 202.
*Fluren,* die; die Felder; siehe »Studien u. Plaudereien, I.« Seite
87.
*Kriegs-Rosse,* die; Das Kriegs-Roß; das Kriegs-Pferd.
*Horden,* die; die Soldaten.
*erbarmte;* half.
*Tugend,* die; guter Charakter.
*Raub-Vogel,* der; Raub-Vogel; wilder Vogel.
38. *plünderten;* raubten.
*Wissenschaft,* die; die Astronomie, Medizin, Philologie, {etc.},
{etc.}, sind Wissenschaften.
*Schöpfer,* der; ein Mann, der großes beginnt und vollendet.
*Zukunft,* die; die Zeit, welche kommt.
39. *Eifersucht,* die; Othello hatte Eifersucht auf Cassio.
*gepriesen;* Ich preise, ich pries, ich habe gepriesen.
*Verräter,* der; ein Mann, der seinem Vaterlande nicht treu ist.
*genießet;* lebet glücklich in der Freiheit.
40. *Sternen-Banner,* das; die Flagge mit den Sternen.
*geeignet;* gemacht.
*pflegen;* den wir oft den Kontinent der Kultur nennen.
*wirf einen Blick;* sieh!
*Sitten,* die; die Manieren.
41. *vererbt;* giebt.
*Errungenschaften,* die; alles, was Europa hat und weiß.
*Sache,* die; alles dieses.
*Geschichte,* die; die Historien.
*beobachtet;* gesehen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
189.
*Treibhaus;* ein Haus von Glas im Garten für Blumen und junge
Pflanzen.
*Samen,* der; das Saat-Korn.
*zarten;* kleinen und feinen.
*tragen;* bringen.
*Völker,* die; die Nationen.
*verehrten;* beteten zu der Schönheit und liebten dieselbe; siehe
»Studien und Plaudereien, I.« Seite 176.
42. *ewig;* immer; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 148.
*unsichtbar;* man kann Gott nicht sehen.
*Verkünder,* der; der Lehrer.
*unendlich;* ohne Ende.
*Lehre,* die; das Dogma.
*zogen;* gingen. Ich ziehe, ich zog, ich bin gezogen; siehe »Studien
u. Plaudereien, I.« Seite 140.
*opferten;* brachten, gaben.
*genügte;* war nicht mehr genug.
43. *verklungen;* zu Ende.
*Gedanke,* der; die Idee.
*Ahnung,* die; eine Idee.
44. *Hafen,* der; Landungs-Platz für Schiffe.
*erblickte;* sah.
*ehrfurchtsvoll;* mit Respekt.
45. *Schluchzen,* das; ein lautes Weinen.
*vermochte;* konnte.
*trennte;* separierte.
46. *aufgeblüht;* groß geworden.
*äußerte;* sprach.
*kürzlich;* vor nicht langer Zeit.
*ähnliche;* solche.
*gerecht;* er wollte das Recht.
47. *Verschwörung,* die; die Rebellion.
*Schicksal,* das; sein Glück und sein Unglück.
*wenden;* tun.
*gewaltig;* stark.
*Seher-Blick,* der; mit dem Auge eines Propheten.
*schilderte;* schrieb.
*Wirklichkeit,* die; die Realität.
*Helden,* die. Der Held; der Heroe.
48. *verschmähen;* nicht haben wollen.
*achten;* respektieren; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
115.
49. *angenehm;* recht.
*Vergnügen,* das; die Freude; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 187.
*neidisch;* böse; wollte alles für sich, nichts für seinen Bruder.
*reißen;* bringen.
*ersonnen;* gedacht.
*ehemals;* zuvor.
50. *Begeisterung,* die; der Enthusiasmus; siehe »Studien und
Plaudereien, I.« Seite 194.
*fluche dir;* verdamme dich.
*enterbe;* du bist sein Sohn nicht mehr.
*Angesicht,* das; das Gesicht.
*Schande,* die; ein schlechter Name.
*die einen Stein erweicht hätten* =
daß sogar ein harter Stein mit gefühlt hätte.
51. *heben;* besser machen.
*Haupt-Mann,* der; der Kapitän.
*geschickt;* gesendet; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
199.
*mitzuteilen;* zu sagen; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
201.
*Kummer,* der; die Trauer, die Sorge.
*Grube,* die; das Grab.
*Befand sich jetzt an der Spitze* = war jetzt der erste.
52. *Schrecken,* der; die Furcht.
*Schwachen,* die; die nicht stark sind.
*Bedrückten,* die; die Sklaven, die Armen.
*schaffen;* machen.
*Schlacht,* die; der Kampf; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 176.
*verbreiten;* nach allen Seiten bringen.
*Waisen,* die; die Kinder, die keinen Vater und keine Mutter mehr
haben.
*vermag;* kann.
*Jüngling,* der; der junge Mann; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 186.
53. *begangen;* getan. Ich begehe, ich beging, ich habe begangen.
54. *Laute,* die; ein musikalisches Instrument.
*Umstand,* der; das Faktum.
*vermutete;* glaubte; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 219.
*Geheimnis,* das; ein Etwas, das niemand wissen sollte.
*Erbarmen,* das; die Güte, die Gnade.
55. *Angst,* die; die Furcht, die Not.
*geflohen;* ich fliehe, ich floh, ich bin geflohen.
*begleiten;* die Noten spielen zum Singen.
56. *Wonne,* die; die Freude.
*abzuholen;* zu empfangen.
*er begleitete sie;* er ging mit ihr.
*ohne Ihnen ein Geständnis zu machen;* ohne Ihnen *eins* zu sagen.
57. *errötete;* wurde rot.
*schlug die Augen nieder;* sah auf die Erde.
*verflossen;* vergangen.
*berühmt;* bekannt bei allen.
*besichtigen;* sehen.
*ich erinnere mich dessen;* ich denke noch daran.
*zu großem Danke verpflichtet;* ich muß Ihnen sehr danken.
58. *gewaltiger;* großer.
*Gewohnheit,* die; die Manier.
59. *fleißig;* er studierte viel.
*besonders;* vor allem; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
144.
*dann will ich dich nicht mehr bemühen;* dann will ich nichts mehr von
dir bitten.
60. *hustete;* er brachte den Ton: hm, hm! hervor.
*ebenfalls;* auch; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 184.
*verzögern;* hier bleiben, warten.
*was mir soeben einfiel;* woran ich in diesem Momente dachte; siehe
»Studien und Plaudereien, I.« Seite 82.
61. *angenehm;* ich bin glücklich, Sie kennen gelernt zu haben.
*bedauern;* Mama wird traurig sein; siehe »Studien und Plaudereien,
I.« Seite 180.
*empfehlen Sie mich;* sprechen Sie freundlich, gut von mir bei, {etc.}
*Noten zur dritten Sektion*
62. *früher;* in alten Zeiten.
63. *plötzlich;* mit eins.
*verschwunden;* nicht mehr da.
*kreischten;* riefen.
*flogen;* ich fliege, ich flog, ich bin geflogen; siehe »Studien und
Plaudereien, I.« Seite 221.
*Jammer,* der; das Unglück, die Not.
*schweigen;* still sein; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
116.
*Hemden,* die; das Hemd; das Kleid von Leinen auf dem Körper.
64. *stumm;* sie kann nicht sprechen.
*Hexe,* die; ein böses Weib; in »Macbeth« sind drei Hexen; die Hexe
von Endor.
*Scheiter-Haufen,* der; viele Stücke Holz aufeinander, um Personen
lebendig darauf zu verbrennen.
65. *anzünden;* machen.
*Lauscher,* die; Hörer vor der Thür.
66. *Gemach;* sagen Sie nicht zu viel.
*Ziel,* das; das gute Ende.
*gewählt;* genommen.
*gediegen;* gründlich, perfekt, sehr gut.
*Oberflächliche,* das; das Halbe; nicht perfekt.
67. *Weise,* die; die Manier.
*Unterschied,* der; die Differenz.
*einschlagen;* gehen.
*fehlerhaft;* nicht richtig.
*versäumen;* vermissen.
68. *ich füge noch etwas Neues hinzu;* ich sage noch etwas Neues.
*so dringen sie ein;* so lernen sie verstehen.
*gehütet;* bewahrt.
*ermüdet;* müde gemacht.
*Beobachtung,* die; die Observation; siehe »Studien und Plaudereien,
I.« Seite 189.
*freilich;* natürlich.
69. *geleistet;* getan.
*gewöhnt;* haben gelernt.
*Vorteil,* der; der Profit.
*auszudrücken;* zu sprechen.
70. *Verbindung,* die; die Konnexion.
*Ausdauer,* die; die Geduld.
*Beharrlichkeit,* die; Geduld mit Energie.
71. *bezeugen;* ich kann sagen daß es so ist.
*vorhanden;* da.
*trennen;* separieren.
72. *vorzüglicher;* sehr guter.
74. *begreifen;* verstehen; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 194.
*Bewegung,* die; siehe ebenda, Seite 75.
*andeuten;* bedeuten, meinen.
75. *Stellung,* die; die Position.
*Mühe,* die; die Arbeit; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
134.
76. *Ich stimme Ihnen bei;* ich denke so, wie Sie; siehe »Studien und
Plaudereien, I.« Seite 195.
*verfahren;* tun.
*regelmäßig;* regulär.
78. *Probe,* die; das Experiment.
80. *Aussprache,* die; die Pronunciation.
*Verzweiflung,* die; die Desperation.
*inne haben;* in mir haben, gut verstehen.
81. *auszuführen;* alles zu tun, was auf dem Programme steht.
82. *ziehen Sie es vor;* ist es Ihnen lieber.
83. *aushalten;* leben können.
*Insel,* die; ein Land von Wasser umringt.
*sich bemühen;* ernstlich denken.
*vorzüglichste;* beste.
*veredeln;* nobel machen.
84. *Geschöpfe,* die; die Kreaturen.
*schulden;* geben müssen.
*eingerichtet;* arrangiert.
85. *Beifall,* der; der Applaus.
*Rückkehr,* die; zurück kommen.
*Schritt,* der; das Gehen.
*Stock-Werk,* das; die Etage.
86. *Tritt,* der; das Gehen.
*gewölbt;* oben rund.
*Gewächse,* die; die Pflanzen.
*Pult,* das; der Stand.
87. *Leuchter,* der; die Lampe.
*Holz-Scheite,* die; die Stücke Holz.
*Springbrunnen,* der; die Fontäne.
*völlig;* ganz.
*erwähnte;* schrieb.
*Geschwister,* die; die Brüder und die Schwestern.
*schwiegen;* schrieben nichts.
*Überraschung,* die; die unverhoffte Freude.
89. *geschickteste;* der beste Sänger.
*pries;* ich preise, ich pries, ich habe gepriesen.
*man konnte zu keiner Entscheidung kommen;* man konnte nicht sagen,
wer der beste Sänger wäre.
90. *ergreifen;* nehmen und töten.
*floh;* ich fliehe, ich floh, ich bin geflohen.
*Schutz,* der; die Protektion.
*gefleht;* gebeten.
*berühren;* Hand an ihn legen.
*beschädigen;* böses tun.
*man einigte sich;* alle sagten.
*entscheiden;* zu Ende bringen.
*zuerkannt;* gegeben.
*Ehrfurcht,* die; der Respekt.
92. *Amme,* die; die Wärterin, Dienerin.
93. *gefeiert;* gehalten; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
199.
*Tugenden,* die; er war recht und gut in seinem Tun und Denken.
*häufiger;* öfters.
*Hütten,* die; die kleinen Häuser der armen Leute.
*verschenke;* gebe.
94. *Wald-Pfad,* der; der schmale Weg im Walde.
*trägst;* hast; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 115.
*Heiland,* der; Jesus Christus.
*wallfahren;* gehen.
*Mannen,* die; die Soldaten.
*wehmütigem;* traurigem.
*Weh,* das; das Unglück; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 150.
95. *vertrieb;* sandte sie fort; ich vertreibe, ich vertrieb, ich habe
vertrieben.
*hinaus stieß;* sandte mit Gewalt.
*Fackel,* die; das Licht.
*Obdach,* das; Platz zum Schlafen.
*gewähren;* geben.
96. *erbarmte;* wieder gut wurde.
*Segen,* der; gutes.
*Sarg,* der; man legt die Toten in den Sarg und legt den Sarg in die
Erde; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite 201.
97. *begehrte;* wünschte; siehe »Studien und Plaudereien, I.« Seite
175
98. *Stab,* der; der Stock.
*Jenseits;* in der anderen Welt.
99. *Fleisch-Brühe,* die; die Suppe.
100. *Schinken,* der; Fleisch vom Schweine.
*allerlei Geflügel;* Hühner, Gänse, {etc.}
*Braten von Wildbret;* geröstetes Fleisch eines Tieres aus dem Walde.
101. *zubereitet;* gemacht.
*verteidigen;* werde für ihr Leben kämpfen.
102. *gesammelt;* zusammen gebracht.
*Sammlung,* die; die Kollektion.
*geschmückt;* schön gemacht.
*Heuchlerin,* die; Hippokrit ({__fem.__}).
*speisen;* essen.
103. *Unterhaltung,* die; die Konversation.
*Schauspieler,* der. Beckmann spielte im Theater; er war ein
Schauspieler; auch Garrick.
104. *sündhaft;* unrecht.
105. *herrscht;* ist Herr.
106. *Herrschaft,* die; die Macht, die Kraft.
107. *wohl bekomm's!* auf Ihr Wohl!
*Jünger,* der; der Schüler.
108. *Wohlgefallen,* das; die stille Freude.
*genießen;* freuen sich.
*aufgehoben;* zu Ende.
*wir begeben uns in;* wir gehen in.
109. *begehen;* tun.
*beweisen;* zeigen.
*mäuschenstill;* so still, wie eine Maus.
*belieben;* wenn es Ihnen recht ist.
110. *der sich bei uns bewährt;* der gut ist für uns.
*widerfährt;* zukommt.
*Wirts-Haus,* das; das kleine Hotel.
*Pfropfen-Zieher,* der; Instrument, mit welchem man den Kork aus der
Flasche zieht.
*Schwager,* der; der Kutscher; siehe »Studien und Plaudereien, I.«
Seite 136.
*Braust mir's im Kopf;* habe ich Kopf-Schmerzen.
*keine Lust;* keinen Appetit.
*Schnupfen,* der; die Erkältung.
*was kümmern mich die Medici?* ich frage keinen Doktor.
*auserkoren;* gegeben.
111. *Wechsel ausgeblieben;* wenn ich kein Geld mehr habe.
*Bursch,* der; der Student.
*Beutel,* der; die Geld-Börse.
*so pumpt er die Philister an;* dann borgt er Geld von den Philistern.
*eitel;* nichts.
*Schläger,* der; das Schwert, der Fecht-Degen.
*blinkt;* glitzert.
*Stahl,* der; das Schwert.
112. *heiter;* froh.
*beigetragen;* getan.
113. *angespannt;* die Pferde sind vor dem Wagen.
*Noten zur vierten Sektion.*