The last hours of the Russian Old Year I spent in a goods carriage. My

companions kept reckoning whether we should reach the town by midnight.

Twelve o'clock was well past when the train drew up heavily a verst

from the station and we were told that it would go no further. We

scrambled out into the snow, when suddenly from the lighted station

there rose in full orchestra, strong and triumphant, the most beautiful

and the most religious of national anthems. It was played three times,

and the notes may even have been carried to the neighbouring Germans

beyond the river. This was our Russian New Year: and in the station a

colonel was dismissing his men with the words, "For this year I wish

you health and victory."

Next day the stretch of railroad that we had traversed and the carriage

in which we had supped was cannonaded by the biggest German shells. The

bombardment went on all day and night, the huge "portmanteaux" making

tremendous holes and falling for the most part far wide of their only

mark, the railway, and carrying ruin and mutilation to many of the

inhabitants, who are thus encouraged by the beaten enemy to remain

Austrian subjects. There is hardly any object in this bombardment,

which is put down to the Germans and has roused great indignation

among the many wounded Austrian officers and men who are lying here in

hospital. Not a soldier has been touched; but wounded civilians, men,

women and children, have been brought in to the different hospitals.

_January 16._

The bombardment, which was continued yesterday, has created a

certain excitement here, but nothing approaching to panic. The big

"portmanteaux" are very ugly things and make an unpleasant noise, but

only two shots can be said to have produced any results worth mention.

The prevailing mood is one of vigour and interest.

I have had some informing conversations with wounded officers of the

enemy. They indicate a definite mental attitude very different from

ours. I see no trace of religious enthusiasm and little of nationality

in the wider sense. The Germans have the greatest confidence and

pride in their army. They tell me that two million volunteers were

inscribed at the beginning of the war--an enormous fact, if correct.

The attitude of the German women is such that no man who can serve

dares to remain at home. My informants fully realise that for Germany

the war is a matter of life and death. They have served on the

western front and described the French fortresses as extremely strong

("brillant"). The Bavarians are terrible in warfare and spread alarm

among the population. The losses of the first move through Belgium were

enormous. The Belgians are described as excellent soldiers, and large

German losses are put down to them. In the march on Paris the reserves

and the commissariat could not keep up. The retreat is accepted as an

unpleasant necessity. There was a certain pedantry among my informants

in insisting on the need of turning the allied right wing, whatever

should happen at other points. They claimed that the Germans were now

in Calais.

Large losses against the Russians were admitted, but it was claimed,

without any real evidence, that the Russians had lost more. Again,

there was a kind of machine-like insistence on the need of attack in

columns with reserves close up--as this was "our tactics." The Germans

had so far been saved by the default of any real Russian winter, which

would have ruined the German transport and artillery and robbed their

operations of all effect. What struck me most was the absence of any

real intelligence as to the political issues in debate. My informants

were, for reasons of humanity, in favour of a _status quo_ peace.

Some Austrians gave an interesting account of the origin of the war.

The Austro-Serbian quarrel was not political but personal. The Serbian

dynasty, failing to obtain any satisfactory recognition from Austria,

was credited with a personal hostility against the late Archduke, who

was described as in general a friend of the Slavs. Proof in support of

this view of his end had been widely circulated in Austria in December.

The personal quarrel between the reigning houses of Austria and Serbia

had been turned by the insistence of the Emperor William into an

occasion for a European war, specially directed against Russia, into

which Austria had been hurried against her will. Her present position

now was described as very precarious.

To a Hungarian officer I put the question whether the war had produced

any real poetry in Hungary. He answered that there had been some

rough-and-ready effusions among the working classes, whom he described

as militant in their habits in time of peace and always ready for any

war, especially with Russia. But the educated classes were not well

disposed either to war or to this war.

It is rarely that one meets among these wounded of the enemy any other

disposition than a strong desire for peace. I should add that several

of them have asked me to communicate to their relations that they were

being treated with the greatest kindness in Russia; "I am lovingly

tended," wrote one of them. An Austrian colonel, a fine soldier and

gentleman, told me he should never forget the "Anständigkeit" (decency)

of all the Russians with whom he had had to do since his capture. Even

Germans who at first are challenging and hostile, are softened by the

true humanity with which they are surrounded in the Russian hospitals.

_January 22._

The town has been bombarded for several days on end, beginning with

the Russian New Year, January 14. The Germans had given a foretaste on

our own Christmas Eve. They dropped from an aeroplane a paper bearing

the words: "We ask you not to shoot on December 25; we will send you

presents": the text of the telegram I had from the Commandant of the

town, to whom it was taken. For all that, and though the Russian

artillery was instructed only to reply, five heavy bombs were fired

into the town and some of the inhabitants were wounded.

There were other Christmas "presents" which I have seen, sent by the

Austrians with a parleyer and a white flag. With other objects of no

importance were six matchboxes full of matches and containing also

short manifestoes printed in Russian and addressed to the troops.

They were signed "Your unfortunate Tsar, Nicholas"; and they informed

the Russian soldiers that the Emperor knew the war would ruin Russia

and had sought to avoid it, but had been forced into it by the Grand

Duke Nicholas and the "perfidious" Russian generals, against whom the

soldiers were invited to turn their arms. I have not often seen a

document so conspicuously lacking in humour.

Punctually at midnight of January 13, one Russian regiment received two

large shells bearing on their case the words "Congratulations on the

New Year." The next day the town, though it had no troops in it, was

shelled severely, and this bombardment was kept up for several days.

The chief mark, and a very legitimate one, was the railway; here there

fell in all six large bombs, making holes some twenty feet in diameter

and ten in depth. But the great majority of the bombs fell in other

parts of the town; and two of them rattled close over the roof of two

different hospitals while I was in them, and the splinters of a third

flew into the lodging of the workers of another lazaret.

In one of these hospitals, a local one now served by the Russian Red

Cross, a large proportion of the patients are wounded of the enemy,

including officers, most of them too badly hit to be removed without

danger to their lives; and these were greatly agitated by the shells

passing so near to them. Hurried councils were held by the different

Red Cross authorities. One hospital, where the shells continued to

fall quite near, left the town. The most serious cases were moved to

the local hospital, where the Russian Red Cross courageously decided

to remain. Here are also to be found many local inhabitants, wounded

by bullets and shrapnel in the town or in neighbouring villages under

fire; and one room is mostly filled with little Polish boys, all of

them wearing a little silver religious medal round their necks. Here,

too, are the inmates of a Polish hut who were injured by the explosion

of a hand grenade; in a space of about twelve feet square, some sixteen

persons were thus wounded; the father is dead and the mother and one of

the children are out of their minds.

These are all cases that have come under my notice; and of course

there are many others. Yet it is wonderful how the inhabitants remain

in their huts under fire in the hope that the worst is over or in

despair of finding any other shelter. From one such hut, after the last

and finally crushing shot, there issued an old man of nearly seventy

with a pipe in his mouth and entirely unharmed. I remember that on my

first visit to Lvov, I heard a barrel organ repeating about fifty times

the beautiful Polish national hymn: "From the Smoke of Fires"; in the

Lublin province, on a line of some seventy miles, I found almost every

other village half demolished. It is everywhere Poland that suffers;

and it will be hard if some new life for this unhappy people does not

rise out of their present ordeal.

There must be endless espionage in this town. An Austrian was found

by one of our priests at the top of a tower working a telephone, and

to the priest's question he replied that he was "sending word as to

fires," which was no doubt strictly true. If so, it is a pity that the

shots were not better directed. There is no question that the guns at

work were not Austrian but German. General Radko Dmitriev came without

delay to the town, and distributed the George medal for bravery among

the workers of the Red Cross.

_January 23._

I have been visiting some of the Regimental First Aid stations. In

principle each regiment of four battalions should have five doctors

and a captain of bearers. The bearers are selected from each company

and can be supplemented by soldiers who volunteer for this service.

They must be sound and strong; in peace time they march with their

companies, carrying the rifle, and meet for a course of instruction

twice a week. They are expected to gather under their captain before

an action and to go out to the field to pick up the wounded only

at night time, or after the action is over. In the present war it

is seldom possible to maintain the full complement of regimental

doctors. As battles have continued for weeks on end, it has been quite

impossible to limit the bearers' work to less dangerous times; and it

has been found most convenient to send them to the trenches with their

respective companies, as they could then get to work as soon as they

were wanted, and could also know the least dangerous track from their

companies to the first-aid points. Ordinarily four bearers are assigned

to one wounded: but as the track under fire is often long and exposed,

it is sometimes necessary to send out eight men together, to carry by

turns. They are supposed to have a leader, but in practice any one

gives a lead, and if good it will be followed. The mortality in this

service is considerably higher than in the ranks, as this is largely a

war of cover, and these are the men who are most deprived of it.

Every Russian soldier is supplied with a packet containing lint, two

compresses and a fastening pin. The object of the first bandaging is

simply to stop the flow of blood and keep out dirt; and the wounded man

is bandaged on the spot by himself, some comrade, or a _feldsher_ (a

trained medical assistant), one of whom is in the trenches with each

company.

During the seventeen days of fighting on the San, the wounded had to

be carried by relays over a long exposed slope and in many cases over

the river. It was found possible to divide the distance into different

sections; but the workers in each section were under fire, and so was

the regimental point, which might sometimes be in a hut, but was more

often a patch of open ground, with a tent stretched over it, or with no

covering at all. There were instances where wounded and bearers alike

were crushed by a shell on their road; for the Austrians poured endless

artillery volleys on to given points. For all that, when the Russian

trenches were examined after the battle, it was found that the bearers'

work had been carried out completely, and that all the wounded had been

removed.

The tremendous mortality of this war has put a specially hard strain on

this service. Yet it is one of those which it would be most difficult

to supplement with volunteers. Untrained men would be almost certain to

be killed off soon; and indeed the appearance of bearers on the field

is at once an indication to the enemy of the positions of the troops.

It has been found quite impossible, with the present range of

artillery, to keep the regimental points in security. The work has

therefore to be dispatched with the greatest expedition. The regiments,

for mobility, dispense with any superfluous material and appliances

and send their patients as soon as possible to the divisional lazaret,

where the first really serious treatment is received.

Lazarets further back have often, as I have previously mentioned, been

under fire. Austrian prisoners tell me that they have often seen

their artillery fire on field hospitals; and from Russian observation

points it has several times been noticed that the Austrian fire has

been opened on what could only be a hospital field train. One of the

subjects discussed with me by wounded officers of both sides is the

possibility of securing further respect for the Geneva Convention

and even a further definition of its regulations; but at present the

overpowering stress under which we all live seems to be carrying us to

the total disregard of any limitations at all.

_January 27._

After a talk with the Divisional General, I set out for a visit to the

regiments at the front. My orderly told me with pride that this was the

best fighting Division in the army; certainly it has that reputation in

other quarters and has three times in this campaign done decisive work

against superior odds. It has rushed the Austrians from point to point,

and would do so still unless they had taken refuge in the hill country

before the Carpathians, where every hill has to be won in turn. Its

General, an old man full of fire and energy, has received three wounds,

which, as he says, make for him a calendar of the war.

The way lay between pleasant fir-clad hills, and late in the evening

I reached the X regiment, with quite a good-sized house for its

headquarters. The Colonel, who was very simple and businesslike,

lived with his staff in the dining-room by a kind of half-light and

with picnic fare, of which, as always in Russia, much more than his

share was pressed upon the guest. The talk was that of comrades at

serious work. These men will all go to the end, but they don't find it

necessary to say so. When one said something about finishing at Berlin,

a young officer put in with a smile: "Do you know, if we do, I expect

none of us will be alive by then?"

I spent the night in the regimental doctor's hut, and next day went off

to the artillery observation point. It was a clear day and we could

see not only our own lines and the enemies', but also some of the

Austrians walking about near their trenches. A shell from us sent them

scattering back into their burrows, and our guns were then turned on

one point after another, the shells, as we could see, always exploding

on or very close to the object aimed at; this day, there was only a

half-hearted reply. The following day, I saw the guns themselves at

work; the place of the battery was not likely to be located. It is very

seldom during the war that a Russian battery has been silenced by the

enemy. The Austrians, on the other hand, often place their guns on the

crests of hills and have suffered severely from the accuracy of the

Russian artillery, which is one of the striking features of the whole

campaign. There is, further, this difference, that the Russians never

fire without a target, whereas the Austrians in the most systematic

way sweep whole areas in turn, as a rule doing extraordinarily little

damage for the powder expended. One colonel suggested that the Emperor

Francis Joseph must have more money than he knows what to do with.

In the evening I set out with a party of soldiers for the infantry

trenches. With a clear moon lighting the snow-clad slopes we made our

way along the more exposed lines; there was no sign of life, though

the Austrian trenches could be seen quite near. Passing under shelter

we found the Russian mud huts, which take only three or four hours to

make and give good cover from weather, bullets and shrapnel, but not

from bombs. We sat for some time in an angle of the entrenchments; here

several bombs had fallen close to a very exposed hut, in which however,

the inhabitants still remained. We passed the night in another hut,

which we could only enter in the dark for fear of drawing the enemy's

fire. The scouts came in for instructions, headed by a young volunteer

who was doing his first work of this kind. Voices went on long into the

night; reports came in from various points. The scouts returned about 3

a.m. They had come on a body of Austrians double their force in a wood;

they let themselves be nearly surrounded, then threw a hand-grenade

with effect and scrambled back to our lines; as the whole Austrian line

opened fire the reconnaissance had achieved its object, which was to

ascertain whether the enemy had made any changes in his positions. In

the early morning appeared an Austrian officer who had made his way

across to us. He was smiling so broadly that I saw his smile before I

saw the man. He was a Ruthenian and was married to a Serbian, so that

all his sympathies were long since on our side; his wife was already

under Russian rule in conquered Galicia, and his own great wish was to

fight in the Serbian army. The Russian officers made him completely

at home at once, putting their breakfast and their servants at his

disposal; when a few hours later another Ruthenian fugitive arrived,

our last-found ally helped to make him feel comfortable, stroking his

face and relieving his apprehensions, amid the broad smiles of the

Russian soldiers.

The day we spent under the fire of 180 bombs, which fell often along

the line of the entrenchments, but only wounded some five or six men.

It was very unpleasant for the infantry to have to sit under this

alarming noise, and certainly the men would infinitely have preferred

to attack. From the Austrian side no other sign was made, and there was

no such mark as the Russian artillery or infantry think it worth while

to fire at.

In the evening I was coming back on horseback in the twilight when a

shell fell on the road close in front of me. This was the last as far

as I was concerned, and I slept in comfort at the first-aid point of

the regiment.

_January 29._

On my way to the H regiment I had to pass over a commanding plateau,

and from hence, looking backward, I could see endless and intermingling

lines of wooded hills with the main masses of the Carpathians in the

far distance. I commented to my orderly on the beauty of the view, and

as usual when I made any pointless remark, he replied courteously, "I

understand," which meant "I don't."

Shrapnel was falling by a fir-wood on the crest, and we took a lower

road to the regimental staff. The Colonel was a soldier of an English

type, with a grace which I have seldom seen in a man. Altogether, minds

seem more at ease at the front than anywhere else in Russia; there is

the fullest consciousness of heavy losses and of straining conditions,

but all this seems only to make every-day life more simple. There was

a strange incident after lunch: one of the regimental doctors had just

gone out of the door when he was bitten by a mad dog that was running

wild in the woods, and the place had to be burnt out with a hot iron.

One comes on many "extras" of this kind, which have nothing to do with

the war but seem to fit themselves into it.

When twilight was come, I made another of these foot-pace rides over

frozen fields and gullies to the lines of the regiment. Halfway, by

some trees and a stream, we met a very young soldier who reported the

presence of "Free Austrians" in a neighbouring hut. These turned out to

be only the local peasants; and my orderly, who was an old soldier, was

very outspoken with his rebuke. We soon reached a hut, containing two

commanders of battalions, with a young officer who seemed to me a type

of that fearlessness that I have seen everywhere in the Russian army.

They wanted to give away all their chocolates and other luxuries, and

sent guides to take me to the trenches.

We had to climb one of the steepest hills I have ever gone up.

Fortunately it was covered with light scrub: otherwise I should never

have got to the top, for the frozen and clouted soil was so slippery

that one slid back at every step. Yet up this hill the Russian troops

had gone at night under the fire of the defending Austrians not many

days before, and I was told that the ground was then in even worse

condition. The storming of these hills one after the other calls for

the most reckless courage; but this kind of task is the favourite work

of the Russian soldier.

Halfway up, we took an "easy" in the mud hut of a superior officer. We

sat together in the straw with our toes to the stove, and, as is often

the case, the talk was not about the war at all, but about the human

things that most interest the Russian mind: about the characters in

Russian literature and the future of Russia. Naturally there is also a

good deal now to be said about England; and nowhere more than in the

trenches does one notice how every one wishes to give us the best word,

just as the guest receives the best of the fare. England's share in the

war was put to me, with a real thought and kindness, much better than

I could have put it myself. In these rough surroundings where ordinary

comforts must all be dispensed with, there is nothing that makes them

seem so unnecessary or that so stamps the character of officers and men

alike, as a certain delicacy of mind which seems to me the ideal of

good breeding.

Reaching the top we went over some ground which by day was almost

impassable and was covered with huge holes made by shells, and I slept

in an officer's mud hut just behind the trenches, where the five of

us lay literally packed in like sardines. Some shells fell during

the night; but the Austrians did not ordinarily open a regular fire

till ten in the morning. The last few days they had covered the brow

of this hill with shells. A hut standing on the summit and some farm

buildings in a hollow behind had been smashed to bits. To-day there was

a fog, so that even the Austrians did not make their usual aimless

cannonade. But they sent us in the course of the day what might be

called a mixed packet: the mortars, field and mountain artillery

machine guns and rifles all coming into play at one time or other. In

particular there were chance rifle shots on all sides. The Russian

trenches, despite the concentrated fire of the last few days, had

suffered very little; and here as elsewhere it appeared that, though

only explosive shells are effective against entrenchments, even they

are comparatively harmless. This day I was able to pass along the

front of the regiment and even further forward. My general impression

was that the Russian superiority is so great that all neutral ground

may almost be reckoned as Russian. The Russians are always ready to

venture into this unknown land; the Austrians, on the contrary, expect

attacks from all sides, answer every isolated shot with a wild volley,

and are ready to fire at anything, even a fog. Two or three Austrian

soldiers came across; they were loutish youths, not like soldiers, and

had only quite recently joined the colours; there have been instances

of prisoners who did not know to what regiment they belonged and had

not yet received their rifles. I was present while the Colonel examined

some prisoners, and the tale they told of the conditions in the

Austrian trenches was pitiable: water in the trenches, thin coats and

ridiculously ineffective boots, constant diarrhoea from eating fresh

meat; the roughest treatment from the officers (nearly all Germans),

who themselves avoided all danger and privations; a Hungarian battalion

at one time put to discipline them and shots fired at them from behind;

regiments reduced to a quarter of their strength, boy recruits without

any training, discordant elements in a given regiment, a general and

growing resentment against Germany and the German Kaiser, a keen

longing for peace, and an almost epidemic desire to surrender. This is

the consequence of six months' punching, which has, however, cost heavy

losses to the Russians.

_February 4._

Day by Day with the Russian Army, 1914-15 · 第 7 / 18 段