Tom agreed, and, after an interval, said----

"I have been thinking, Richard, that it is a long time since I saw my

father, and I have made up my mind to go down to-morrow and return in a

day or two, and you can take rooms for us in the meantime."

I fancied that this resolution, obviously the result of the vision which

had so profoundly scared him, would probably vanish next morning with

the damps and shadows of night. But I was mistaken. Off went Tom at peep

of day to the country, having agreed that so soon as I had secured

suitable lodgings, I was to recall him by letter from his visit to my

Uncle Ludlow.

Now, anxious as I was to change my quarters, it so happened, owing to a

series of petty procrastinations and accidents, that nearly a week

elapsed before my bargain was made and my letter of recall on the wing

to Tom; and, in the meantime, a trifling adventure or two had occurred

to your humble servant, which, absurd as they now appear, diminished by

distance, did certainly at the time serve to whet my appetite for change

considerably.

A night or two after the departure of my comrade, I was sitting by my

bedroom fire, the door locked, and the ingredients of a tumbler of hot

whisky-punch upon the crazy spider-table; for, as the best mode of

keeping the

Black spirits and white,

Blue spirits and grey,

with which I was environed, at bay, I had adopted the practice

recommended by the wisdom of my ancestors, and "kept my spirits up by

pouring spirits down." I had thrown aside my volume of Anatomy, and was

treating myself by way of a tonic, preparatory to my punch and bed, to

half-a-dozen pages of the _Spectator_, when I heard a step on the flight

of stairs descending from the attics. It was two o'clock, and the

streets were as silent as a churchyard--the sounds were, therefore,

perfectly distinct. There was a slow, heavy tread, characterised by the

emphasis and deliberation of age, descending by the narrow staircase

from above; and, what made the sound more singular, it was plain that

the feet which produced it were perfectly bare, measuring the descent

with something between a pound and a flop, very ugly to hear.

I knew quite well that my attendant had gone away many hours before, and

that nobody but myself had any business in the house. It was quite plain

also that the person who was coming down stairs had no intention

whatever of concealing his movements; but, on the contrary, appeared

disposed to make even more noise, and proceed more deliberately, than

was at all necessary. When the step reached the foot of the stairs

outside my room, it seemed to stop; and I expected every moment to see

my door open spontaneously, and give admission to the original of my

detested portrait. I was, however, relieved in a few seconds by hearing

the descent renewed, just in the same manner, upon the staircase leading

down to the drawing-rooms, and thence, after another pause, down the

next flight, and so on to the hall, whence I heard no more.

Now, by the time the sound had ceased, I was wound up, as they say, to a

very unpleasant pitch of excitement. I listened, but there was not a

stir. I screwed up my courage to a decisive experiment--opened my door,

and in a stentorian voice bawled over the banisters, "Who's there?"

There was no answer but the ringing of my own voice through the empty

old house,--no renewal of the movement; nothing, in short, to give my

unpleasant sensations a definite direction. There is, I think, something

most disagreeably disenchanting in the sound of one's own voice under

such circumstances, exerted in solitude, and in vain. It redoubled my

sense of isolation, and my misgivings increased on perceiving that the

door, which I certainly thought I had left open, was closed behind me;

in a vague alarm, lest my retreat should be cut off, I got again into my

room as quickly as I could, where I remained in a state of imaginary

blockade, and very uncomfortable indeed, till morning.

Next night brought no return of my barefooted fellow-lodger; but the

night following, being in my bed, and in the dark--somewhere, I suppose,

about the same hour as before, I distinctly heard the old fellow again

descending from the garrets.

This time I had had my punch, and the _morale_ of the garrison was

consequently excellent. I jumped out of bed, clutched the poker as I

passed the expiring fire, and in a moment was upon the lobby. The sound

had ceased by this time--the dark and chill were discouraging; and,

guess my horror, when I saw, or thought I saw, a black monster, whether

in the shape of a man or a bear I could not say, standing, with its back

to the wall, on the lobby, facing me, with a pair of great greenish eyes

shining dimly out. Now, I must be frank, and confess that the cupboard

which displayed our plates and cups stood just there, though at the

moment I did not recollect it. At the same time I must honestly say,

that making every allowance for an excited imagination, I never could

satisfy myself that I was made the dupe of my own fancy in this matter;

for this apparition, after one or two shiftings of shape, as if in the

act of incipient transformation, began, as it seemed on second thoughts,

to advance upon me in its original form. From an instinct of terror

rather than of courage, I hurled the poker, with all my force, at its

head; and to the music of a horrid crash made my way into my room, and

double-locked the door. Then, in a minute more, I heard the horrid bare

feet walk down the stairs, till the sound ceased in the hall, as on the

former occasion.

If the apparition of the night before was an ocular delusion of my fancy

sporting with the dark outlines of our cupboard, and if its horrid eyes

were nothing but a pair of inverted teacups, I had, at all events, the

satisfaction of having launched the poker with admirable effect, and in

true "fancy" phrase, "knocked its two daylights into one," as the

commingled fragments of my tea-service testified. I did my best to

gather comfort and courage from these evidences; but it would not do.

And then what could I say of those horrid bare feet, and the regular

tramp, tramp, tramp, which measured the distance of the entire staircase

through the solitude of my haunted dwelling, and at an hour when no good

influence was stirring? Confound it!--the whole affair was abominable. I

was out of spirits, and dreaded the approach of night.

It came, ushered ominously in with a thunder-storm and dull torrents of

depressing rain. Earlier than usual the streets grew silent; and by

twelve o'clock nothing but the comfortless pattering of the rain was to

be heard.

I made myself as snug as I could. I lighted _two_ candles instead of

one. I forswore bed, and held myself in readiness for a sally, candle in

hand; for, _coûte qui coûte_, I was resolved to _see_ the being, if

visible at all, who troubled the nightly stillness of my mansion. I was

fidgetty and nervous and tried in vain to interest myself with my books.

I walked up and down my room, whistling in turn martial and hilarious

music, and listening ever and anon for the dreaded noise. I sate down

and stared at the square label on the solemn and reserved-looking black

bottle, until "FLANAGAN & CO'S BEST OLD MALT WHISKY" grew into a sort of

subdued accompaniment to all the fantastic and horrible speculations

which chased one another through my brain.

Silence, meanwhile, grew more silent, and darkness darker. I listened in

vain for the rumble of a vehicle, or the dull clamour of a distant row.

There was nothing but the sound of a rising wind, which had succeeded

the thunder-storm that had travelled over the Dublin mountains quite out

of hearing. In the middle of this great city I began to feel myself

alone with nature, and Heaven knows what beside. My courage was ebbing.

Punch, however, which makes beasts of so many, made a man of me

again--just in time to hear with tolerable nerve and firmness the lumpy,

flabby, naked feet deliberately descending the stairs again.

I took a candle, not without a tremour. As I crossed the floor I tried

to extemporise a prayer, but stopped short to listen, and never finished

it. The steps continued. I confess I hesitated for some seconds at the

door before I took heart of grace and opened it. When I peeped out the

lobby was perfectly empty--there was no monster standing on the

staircase; and as the detested sound ceased, I was reassured enough to

venture forward nearly to the banisters. Horror of horrors! within a

stair or two beneath the spot where I stood the unearthly tread smote

the floor. My eye caught something in motion; it was about the size of

Goliah's foot--it was grey, heavy, and flapped with a dead weight from

one step to another. As I am alive, it was the most monstrous grey rat I

ever beheld or imagined.

Shakespeare says--"Some men there are cannot abide a gaping pig, and

some that are mad if they behold a cat." I went well-nigh out of my wits

when I beheld this _rat_; for, laugh at me as you may, it fixed upon me,

I thought, a perfectly human expression of malice; and, as it shuffled

about and looked up into my face almost from between my feet, I saw, I

could swear it--I felt it then, and know it now, the infernal gaze and

the accursed countenance of my old friend in the portrait, transfused

into the visage of the bloated vermin before me.

I bounced into my room again with a feeling of loathing and horror I

cannot describe, and locked and bolted my door as if a lion had been at

the other side. D--n him or _it_; curse the portrait and its original! I

felt in my soul that the rat--yes, the _rat_, the RAT I had just seen,

was that evil being in masquerade, and rambling through the house upon

some infernal night lark.

Next morning I was early trudging through the miry streets; and, among

other transactions, posted a peremptory note recalling Tom. On my

return, however, I found a note from my absent "chum," announcing his

intended return next day. I was doubly rejoiced at this, because I had

succeeded in getting rooms; and because the change of scene and return

of my comrade were rendered specially pleasant by the last night's half

ridiculous half horrible adventure.

I slept extemporaneously in my new quarters in Digges' Street that

night, and next morning returned for breakfast to the haunted mansion,

where I was certain Tom would call immediately on his arrival.

I was quite right--he came; and almost his first question referred to

the primary object of our change of residence.

"Thank God," he said with genuine fervour, on hearing that all was

arranged. "On _your_ account I am delighted. As to myself, I assure you

that no earthly consideration could have induced me ever again to pass a

night in this disastrous old house."

"Confound the house!" I ejaculated, with a genuine mixture of fear and

detestation, "we have not had a pleasant hour since we came to live

here"; and so I went on, and related incidentally my adventure with the

plethoric old rat.

"Well, if that were _all_," said my cousin, affecting to make light of

the matter, "I don't think I should have minded it very much."

"Ay, but its eye--its countenance, my dear Tom," urged I; "if you had

seen _that_, you would have felt it might be _anything_ but what it

seemed."

"I inclined to think the best conjurer in such a case would be an

able-bodied cat," he said, with a provoking chuckle.

"But let us hear your own adventure," I said tartly.

At this challenge he looked uneasily round him. I had poked up a very

unpleasant recollection.

"You shall hear it, Dick; I'll tell it to you," he said. "Begad, sir, I

should feel quite queer, though, telling it _here_, though we are too

strong a body for ghosts to meddle with just now."

Though he spoke this like a joke, I think it was serious calculation.

Our Hebe was in a corner of the room, packing our cracked delft tea and

dinner-services in a basket. She soon suspended operations, and with

mouth and eyes wide open became an absorbed listener. Tom's experiences

were told nearly in these words:----

"I saw it three times, Dick--three distinct times; and I am perfectly

certain it meant me some infernal harm. I was, I say, in danger--in

_extreme_ danger; for, if nothing else had happened, my reason would

most certainly have failed me, unless I had escaped so soon. Thank God.

I _did_ escape.

"The first night of this hateful disturbance, I was lying in the

attitude of sleep, in that lumbering old bed. I hate to think of it. I

was really wide awake, though I had put out my candle, and was lying as

quietly as if I had been asleep; and although accidentally restless, my

thoughts were running in a cheerful and agreeable channel.

"I think it must have been two o'clock at least when I thought I heard a

sound in that--that odious dark recess at the far end of the bedroom. It

was as if someone was drawing a piece of cord slowly along the floor,

lifting it up, and dropping it softly down again in coils. I sate up

once or twice in my bed, but could see nothing, so I concluded it must

be mice in the wainscot. I felt no emotion graver than curiosity, and

after a few minutes ceased to observe it.

"While lying in this state, strange to say; without at first a suspicion

of anything supernatural, on a sudden I saw an old man, rather stout and

square, in a sort of roan-red dressing-gown, and with a black cap on his

head, moving stiffly and slowly in a diagonal direction, from the

recess, across the floor of the bedroom, passing my bed at the foot, and

entering the lumber-closet at the left. He had something under his arm;

his head hung a little at one side; and, merciful God! when I saw his

face."

J. S. Le Fanu's Ghostly Tales, Volume 1 · 第 7 / 9 题