Tom stopped for a while, and then said----

"That awful countenance, which living or dying I never can forget,

disclosed what he was. Without turning to the right or left, he passed

beside me, and entered the closet by the bed's head.

"While this fearful and indescribable type of death and guilt was

passing, I felt that I had no more power to speak or stir than if I had

been myself a corpse. For hours after it had disappeared, I was too

terrified and weak to move. As soon as daylight came, I took courage,

and examined the room, and especially the course which the frightful

intruder had seemed to take, but there was not a vestige to indicate

anybody's having passed there; no sign of any disturbing agency visible

among the lumber that strewed the floor of the closet.

"I now began to recover a little. I was fagged and exhausted, and at

last, overpowered by a feverish sleep. I came down late; and finding you

out of spirits, on account of your dreams about the portrait, whose

_original_ I am now certain disclosed himself to me, I did not care to

talk about the infernal vision. In fact, I was trying to persuade myself

that the whole thing was an illusion, and I did not like to revive in

their intensity the hated impressions of the past night--or to risk the

constancy of my scepticism, by recounting the tale of my sufferings.

"It required some nerve, I can tell you, to go to my haunted chamber

next night, and lie down quietly in the same bed," continued Tom. "I did

so with a degree of trepidation, which, I am not ashamed to say, a very

little matter would have sufficed to stimulate to downright panic. This

night, however, passed off quietly enough, as also the next; and so too

did two or three more. I grew more confident, and began to fancy that I

believed in the theories of spectral illusions, with which I had at

first vainly tried to impose upon my convictions.

"The apparition had been, indeed, altogether anomalous. It had crossed

the room without any recognition of my presence: I had not disturbed

_it_, and _it_ had no mission to _me_. What, then, was the imaginable

use of its crossing the room in a visible shape at all? Of course it

might have _been_ in the closet instead of _going_ there, as easily as

it introduced itself into the recess without entering the chamber in a

shape discernible by the senses. Besides, how the deuce _had_ I seen it?

It was a dark night; I had no candle; there was no fire; and yet I saw

it as distinctly, in colouring and outline, as ever I beheld human form!

A cataleptic dream would explain it all; and I was determined that a

dream it should be.

"One of the most remarkable phenomena connected with the practice of

mendacity is the vast number of deliberate lies we tell ourselves, whom,

of all persons, we can least expect to deceive. In all this, I need

hardly tell you, Dick, I was simply lying to myself, and did not believe

one word of the wretched humbug. Yet I went on, as men will do, like

persevering charlatans and impostors, who tire people into credulity by

the mere force of reiteration; so I hoped to win myself over at last to

a comfortable scepticism about the ghost.

"He had not appeared a second time--that certainly was a comfort; and

what, after all, did I care for him, and his queer old toggery and

strange looks? Not a fig! I was nothing the worse for having seen him,

and a good story the better. So I tumbled into bed, put out my candle,

and, cheered by a loud drunken quarrel in the back lane, went fast

asleep.

"From this deep slumber I awoke with a start. I knew I had had a

horrible dream; but what it was I could not remember. My heart was

thumping furiously; I felt bewildered and feverish; I sate up in the bed

and looked about the room. A broad flood of moonlight came in through

the curtainless window; everything was as I had last seen it; and though

the domestic squabble in the back lane was, unhappily for me, allayed, I

yet could hear a pleasant fellow singing, on his way home, the then

popular comic ditty called, 'Murphy Delany.' Taking advantage of this

diversion I lay down again, with my face towards the fireplace, and

closing my eyes, did my best to think of nothing else but the song,

which was every moment growing fainter in the distance:----

"'Twas Murphy Delany, so funny and frisky,

Stept into a shebeen shop to get his skin full;

He reeled out again pretty well lined with whiskey,

As fresh as a shamrock, as blind as a bull.

"The singer, whose condition I dare say resembled that of his hero, was

soon too far off to regale my ears any more; and as his music died away,

I myself sank into a doze, neither sound nor refreshing. Somehow the

song had got into my head, and I went meandering on through the

adventures of my respectable fellow-countryman, who, on emerging from

the 'shebeen shop,' fell into a river, from which he was fished up to be

'sat upon' by a coroner's jury, who having learned from a 'horse-doctor'

that he was 'dead as a door-nail, so there was an end,' returned their

verdict accordingly, just as he returned to his senses, when an angry

altercation and a pitched battle between the body and the coroner winds

up the lay with due spirit and pleasantry.

"Through this ballad I continued with a weary monotony to plod, down to

the very last line, and then _da capo_, and so on, in my uncomfortable

half-sleep, for how long, I can't conjecture. I found myself at last,

however, muttering, '_dead_ as a door-nail, so there was an end'; and

something like another voice within me, seemed to say, very faintly, but

sharply, 'dead! dead! _dead_! and may the Lord have mercy on your soul!'

and instantaneously I was wide awake, and staring right before me from

the pillow.

"Now--will you believe it, Dick?--I saw the same accursed figure

standing full front, and gazing at me with its stony and fiendish

countenance, not two yards from the bedside."

Tom stopped here, and wiped the perspiration from his face. I felt very

queer. The girl was as pale as Tom; and, assembled as we were in the

very scene of these adventures, we were all, I dare say, equally

grateful for the clear daylight and the resuming bustle out of doors.

"For about three seconds only I saw it plainly; then it grew indistinct;

but, for a long time, there was something like a column of dark vapour

where it had been standing, between me and the wall; and I felt sure

that he was still there. After a good while, this appearance went too. I

took my clothes downstairs to the hall, and dressed there, with the door

half open; then went out into the street, and walked about the town till

morning, when I came back, in a miserable state of nervousness and

exhaustion. I was such a fool, Dick, as to be ashamed to tell you how I

came to be so upset. I thought you would laugh at me; especially as I

had always talked philosophy, and treated _your_ ghosts with contempt. I

concluded you would give me no quarter; and so kept my tale of horror to

myself.

"Now, Dick, you will hardly believe me, when I assure you, that for many

nights after this last experience, I did not go to my room at all. I

used to sit up for a while in the drawing-room after you had gone up to

your bed; and then steal down softly to the hall-door, let myself out,

and sit in the 'Robin Hood' tavern until the last guest went off; and

then I got through the night like a sentry, pacing the streets till

morning.

"For more than a week I never slept in bed. I sometimes had a snooze on

a form in the 'Robin Hood,' and sometimes a nap in a chair during the

day; but regular sleep I had absolutely none.

"I was quite resolved that we should get into another house; but I could

not bring myself to tell you the reason, and I somehow put it off from

day to day, although my life was, during every hour of this

procrastination, rendered as miserable as that of a felon with the

constables on his track. I was growing absolutely ill from this wretched

mode of life.

"One afternoon I determined to enjoy an hour's sleep upon your bed. I

hated mine; so that I had never, except in a stealthy visit every day to

unmake it, lest Martha should discover the secret of my nightly absence,

entered the ill-omened chamber.

"As ill-luck would have it, you had locked your bedroom, and taken away

the key. I went into my own to unsettle the bedclothes, as usual, and

give the bed the appearance of having been slept in. Now, a variety of

circumstances concurred to bring about the dreadful scene through which

I was that night to pass. In the first place, I was literally

overpowered with fatigue, and longing for sleep; in the next place, the

effect of this extreme exhaustion upon my nerves resembled that of a

narcotic, and rendered me less susceptible than, perhaps, I should in

any other condition have been, of the exciting fears which had become

habitual to me. Then again, a little bit of the window was open, a

pleasant freshness pervaded the room, and, to crown all, the cheerful

sun of day was making the room quite pleasant. What was to prevent my

enjoying an hour's nap _here_? The whole air was resonant with the

cheerful hum of life, and the broad matter-of-fact light of day filled

every corner of the room.

"I yielded--stifling my qualms--to the almost overpowering temptation;

and merely throwing off my coat, and loosening my cravat, I lay down,

limiting myself to _half_-an-hour's doze in the unwonted enjoyment of a

feather bed, a coverlet, and a bolster.

"It was horribly insidious; and the demon, no doubt, marked my

infatuated preparations. Dolt that I was, I fancied, with mind and body

worn out for want of sleep, and an arrear of a full week's rest to my

credit, that such measure as _half_-an-hour's sleep, in such a

situation, was possible. My sleep was death-like, long, and dreamless.

"Without a start or fearful sensation of any kind, I waked gently, but

completely. It was, as you have good reason to remember, long past

midnight--I believe, about two o'clock. When sleep has been deep and

long enough to satisfy nature thoroughly, one often wakens in this way,

suddenly, tranquilly, and completely.

"There was a figure seated in that lumbering, old sofa-chair, near the

fireplace. Its back was rather towards me, but I could not be mistaken;

it turned slowly round, and, merciful heavens! there was the stony face,

with its infernal lineaments of malignity and despair, gloating on me.

There was now no doubt as to its consciousness of my presence, and the

hellish malice with which it was animated, for it arose, and drew close

to the bedside. There was a rope about its neck, and the other end,

coiled up, it held stiffly in its hand.

"My good angel nerved me for this horrible crisis. I remained for some

seconds transfixed by the gaze of this tremendous phantom. He came close

to the bed, and appeared on the point of mounting upon it. The next

instant I was upon the floor at the far side, and in a moment more was,

I don't know how, upon the lobby.

"But the spell was not yet broken; the valley of the shadow of death was

not yet traversed. The abhorred phantom was before me there; it was

standing near the banisters, stooping a little, and with one end of the

rope round its own neck, was poising a noose at the other, as if to

throw over mine; and while engaged in this baleful pantomime, it wore a

smile so sensual, so unspeakably dreadful, that my senses were nearly

overpowered. I saw and remember nothing more, until I found myself in

your room.

"I had a wonderful escape, Dick--there is no disputing _that_--an escape

for which, while I live, I shall bless the mercy of heaven. No one can

conceive or imagine what it is for flesh and blood to stand in the

presence of such a thing, but one who has had the terrific experience.

Dick, Dick, a shadow has passed over me--a chill has crossed my blood

and marrow, and I will never be the same again--never, Dick--never!"

Our handmaid, a mature girl of two-and-fifty, as I have said, stayed her

hand, as Tom's story proceeded, and by little and little drew near to

us, with open mouth, and her brows contracted over her little, beady

black eyes, till stealing a glance over her shoulder now and then, she

established herself close behind us. During the relation, she had made

various earnest comments, in an undertone; but these and her

ejaculations, for the sake of brevity and simplicity, I have omitted in

my narration.

"It's often I heard tell of it," she now said, "but I never believed it

rightly till now--though, indeed, why should not I? Does not my mother,

down there in the lane, know quare stories, God bless us, beyant telling

about it? But you ought not to have slept in the back bedroom. She was

loath to let me be going in and out of that room even in the day time,

let alone for any Christian to spend the night in it; for sure she says

it was his own bedroom."

"_Whose_ own bedroom?" we asked, in a breath.

"Why, _his_--the ould Judge's--Judge Horrock's, to be sure, God rest his

sowl"; and she looked fearfully round.

"Amen!" I muttered. "But did he die there?"

"Die there! No, not quite _there_," she said. "Shure, was not it over

the banisters he hung himself, the ould sinner, God be merciful to us

all? and was not it in the alcove they found the handles of the

skipping-rope cut off, and the knife where he was settling the cord, God

bless us, to hang himself with? It was his housekeeper's daughter owned

the rope, my mother often told me, and the child never throve after, and

used to be starting up out of her sleep, and screeching in the night

time, wid dhrames and frights that cum an her; and they said how it was

the speerit of the ould Judge that was tormentin' her; and she used to

be roaring and yelling out to hould back the big ould fellow with the

crooked neck; and then she'd screech 'Oh, the master! the master! he's

stampin' at me, and beckoning to me! Mother, darling, don't let me go!'

And so the poor crathure died at last, and the docthers said it was

wather on the brain, for it was all they could say."

"How long ago was all this?" I asked.

"Oh, then, how would I know?" she answered. "But it must be a wondherful

long time ago, for the housekeeper was an ould woman, with a pipe in her

mouth, and not a tooth left, and better nor eighty years ould when my

mother was first married; and they said she was a rale buxom,

fine-dressed woman when the ould Judge come to his end; an', indeed, my

mother's not far from eighty years ould herself this day; and what made

it worse for the unnatural ould villain, God rest his soul, to frighten

the little girl out of the world the way he did, was what was mostly

thought and believed by every one. My mother says how the poor little

crathure was his own child; for he was by all accounts an ould villain

every way, an' the hangin'est judge that ever was known in Ireland's

ground."

"From what you said about the danger of sleeping in that bedroom," said

I, "I suppose there were stories about the ghost having appeared there

to others."

"Well, there was things said--quare things, surely," she answered, as it

seemed, with some reluctance. "And why would not there? Sure was it not

up in that same room he slept for more than twenty years? and was it not

in the _alcove_ he got the rope ready that done his own business at

last, the way he done many a betther man's in his lifetime?--and was not

the body lying in the same bed after death, and put in the coffin there,

too, and carried out to his grave from it in Pether's churchyard, after

the coroner was done? But there was quare stories--my mother has them

all--about how one Nicholas Spaight got into trouble on the head of it."

"And what did they say of this Nicholas Spaight?" I asked.

"Oh, for that matther, it's soon told," she answered.

And she certainly did relate a very strange story, which so piqued my

curiosity, that I took occasion to visit the ancient lady, her mother,

from whom I learned many very curious particulars. Indeed, I am tempted

to tell the tale, but my fingers are weary, and I must defer it. But if

you wish to hear it another time, I shall do my best.

When we had heard the strange tale I have _not_ told you, we put one or

two further questions to her about the alleged spectral visitations, to

which the house had, ever since the death of the wicked old Judge, been

subjected.

"No one ever had luck in it," she told us. "There was always cross

accidents, sudden deaths, and short times in it. The first that tuck, it

was a family--I forget their name--but at any rate there was two young

ladies and their papa. He was about sixty, and a stout healthy gentleman

as you'd wish to see at that age. Well, he slept in that unlucky back

bedroom; and, God between us an' harm! sure enough he was found dead one

morning, half out of the bed, with his head as black as a sloe, and

swelled like a puddin', hanging down near the floor. It was a fit, they

said. He was as dead as a mackerel, and so _he_ could not say what it

was; but the ould people was all sure that it was nothing at all but the

ould Judge, God bless us! that frightened him out of his senses and his

life together.

"Some time after there was a rich old maiden lady took the house. I

don't know which room _she_ slept in, but she lived alone; and at any

rate, one morning, the servants going down early to their work, found

her sitting on the passage-stairs, shivering and talkin' to herself,

quite mad; and never a word more could any of _them_ or her friends get

from her ever afterwards but, 'Don't ask me to go, for I promised to

wait for him.' They never made out from her who it was she meant by

_him_, but of course those that knew all about the ould house were at no

loss for the meaning of all that happened to her.

"Then afterwards, when the house was let out in lodgings, there was

Micky Byrne that took the same room, with his wife and three little

children; and sure I heard Mrs. Byrne myself telling how the children

used to be lifted up in the bed at night, she could not see by what

mains; and how they were starting and screeching every hour, just all as

one as the housekeeper's little girl that died, till at last one night

poor Micky had a dhrop in him, the way he used now and again; and what

do you think in the middle of the night he thought he heard a noise on

the stairs, and being in liquor, nothing less id do him but out he must

go himself to see what was wrong. Well, after that, all she ever heard

of him was himself sayin', 'Oh, God!' and a tumble that shook the very

house; and there, sure enough, he was lying on the lower stairs, under

the lobby, with his neck smashed double undher him, where he was flung

over the banisters."

J. S. Le Fanu's Ghostly Tales, Volume 1 · 第 8 / 9 题