In the spring of 1856 _Spohr_ received a letter from a former pupil,

the director of music _Kiel_, of Detmold; where upon, at the desire of

his Prince, he proposed to _Spohr_ the composition of some songs for

a baritone voice, with pianoforte and violin accompaniment. Although

doubtful at first that such a combination would be suited to a deep

male voice, he nevertheless interested himself in the trial, and in a

short time he wrote a collection of six songs of the required kind,

with which he himself felt highly satisfied. He then gave a hearing

of them in manuscript to his musical friends in his own house, in

which he himself took the violin part, which had proved of a somewhat

difficult nature, and gave the voice part to _Heinrich Osthoff_

an ex-concert-singer, who for some years past had been settled in

Cassel as a teacher of music, and who from his particularly excellent

and expressive execution of all _Spohr’s_ song pieces, sacred and

otherwise, was a welcome guest in all musical circles. In Detmold also,

the new songs dedicated to the Prince were very favorably received,

and the Prince, as his director of music informed _Spohr_, sang them

every day with increased satisfaction. When _Spohr_ shortly afterwards

forwarded the first printed presentation copy (published by _Luckhardt_

of Cassel, Op. 154) to the musical prince, the latter in an autograph

letter of thanks thus expressed himself: “that the great pleasure the

fine songs already gave him would be yet increased when he should have

the opportunity of singing them with _Spohr’s_ own accompaniment.”

The obliging letter was at the same time accompanied by a valuable

souvenir, in the shape of a shirt-pin with the appropriately selected

emblems of an oak-leaf in green gold, with an acorn of pearl set in

gold, presented to _Spohr_ as an honourable acknowledgement “of his

true _German_ worth as musician and as man.”

The first weeks of the summer vacation were passed by Spohr in a

very pleasant and recreative journey to Dresden, Saxon Switzerland

and Prague; after which, having reposed a short time in his own

beautiful flower-garden, he undertook a journey into the Harz, at

the solicitation of an enthusiastic musical friend, the jurisconsult

_Haushalter_ of Wernigerode.

The increased leisure time gained by _Spohr_ in consequence of the

appointment of his new colleague he now devoted to composition, for

which, despite his advanced age, the impulse and love had not yet

diminished. Though his musical ideas may no longer have flowed so

copiously, and assumed as readily the form he wished, as in former

years, and though he himself at times expressed doubts as to whether

his later works would take equal rank with his earlier compositions,

yet he frequently received an enthusiastic recognition of the merit of

his newest compositions from quite unexpected quarters, which always

gave him fresh courage to continue his musical creations.

_Spohr_ now determined to write another quartet (his 34th.), upon

terminating which he immediately opened the winter series of his

still continued quartet circle with it. Although this new composition

was considered extremely fresh and charming by both co-operators and

auditory, yet he himself was so little satisfied with it, that after

repeated alteration, which were rejected as soon as made, he laid

aside the whole quartet as a failure; nor did he write another until a

whole twelvemonth had elapsed: this differed in every respect from the

former, and he substituted it for it under the same number. Upon its

first performance at the quartet meeting this piece of music pleased

him right well; but shortly afterwards it seemed to him to require

many improvements, and as these did not turn out to his satisfaction,

sorrowfully, but resigned to the consciousness that he could no longer

carry out in a satisfactory manner the ideas which floated before his

fancy, he associated the new 34th. quartet with that which he had

previously rejected, and expressed the wish to his wife that neither

should at any time be made public.

He came to a similar decision in respect to a symphony which he had

composed shortly before, which was performed once only in the presence

of a few only of his most intimate musical friends, at a rehearsal by

the court orchestra of Cassel. Notwithstanding the numerous beauties

and novelties in thought which it contains, to him nevertheless it

did not appear worthy of being placed in the fine catalogue of his

earlier written symphonies, and in this manner by himself was this--his

tenth--symphony condemned, not to destruction it is true, but to

eternal concealment.

In the summer of 1857 _Spohr_ availed himself of the vacation to go to

Holland, his former visit there being still borne by him in pleasing

recollection, he had therefore long been desirous of proceeding thither

with his wife to shew her that country, as yet unvisited by her, and

remarkable for so many peculiarities. Little as he had calculated

upon any musical enjoyments there at such a season of the year, his

pleasure was great to hear on the very first evening at _Verhulst’s_,

in Rotterdam, in a numerous circle of musicians and lovers of music,

several quartets both of his own and of _Verhulst’s_ composition,

upon which occasion the violinist _Tours_, whose acquaintance he had

formerly made, proved himself a great virtuoso, as first violin. The

director of music _Böhm_, of Dortrecht, who had shown from his youth

a strong attachment to the honoured master, exhibited it anew by the

unwearying attention with which he strove to alleviate all the cares

and difficulties of travel in a foreign country, and took them wholly

upon himself. Willingly following the arrangements of the excellent

“travelling marshall,” as _Spohr_ was wont playfully to call him, the

travellers were now enabled to see the many remarkable objects in the

chief cities of Holland in a comparatively much shorter time, after

which a further journey was undertaken from Amsterdam to that part of

North Holland lying beyond the Y. The singular topographical feature

of the whole country, the meadows intersected by innumerable canals

and lakes, meadows covered with grazing cattle, the hundreds of gaily

painted windmills, the cheerful blue sky, and the easy travelling upon

the smoothly paved highroads, more like the parquetted floors of an

apartment--in short, the whole delightful journey, with its interesting

final objects, the celebrated places Saardam and Broek, presented a

succession of charming pictures that surpassed all expectation and put

_Spohr_ in particular in the most cheerful possible mood.

Their kind “marshall” _Böhm_ accompanied the travellers on their return

as far back as Utrecht, but placed them there in good hands, under the

hospitable roof of one of _Spohr’s_ grateful pupils, the director of

music _Kufferath_, with whom they passed some exceedingly pleasant

days. As the country round Utrecht abounds with handsome country-seats

and parks, these furnished occasion for frequent delightful walks with

the family of their host; and the musical entertainments given to

_Spohr_--a quickly arranged organ-concert got up by _Nieuvenhuisen_,

the organist of the cathedral, and a grand serenade by torch-light in

the evening--made the memory of those days worthy of being associated

with the pleasing reminiscences of his former visit.

On the return-journey _Spohr_ stopped a day at Cologne, where _Hiller_,

the director of music, quickly improvised a brilliant dinner-party in

his honour, and afterwards gratified him with the performance of some

highly interesting musical pieces in his own house. _Hiller_ himself

played with great spirit a recently composed sonata for the pianoforte

of extreme difficulty of execution, some numbers of the comic opera

composed by him called: “Jest, cunning and revenge,” which was received

with universal satisfaction, and by _Spohr_ in particular with lively

applause. This was succeeded later in the evening by a musical

surprise; the celebrated Cologne choral society, wholly composed of

male voices, had assembled in all silence in the hotel, and at the door

of their honoured guest sang their finest songs in the most masterly

manner, which, together with a spirited address, spoken by professor

_Bischof_, afforded him very great pleasure.

Gratified in every respect with his journey, _Spohr_ returned to

Cassel, where, reinvigorated and refreshed, he devoted himself with

his usual zeal and interest to the materially lightened labours of his

office, shared now with his young and active colleague.

Meanwhile, at that time was heard here and there the report that it was

contemplated to pension him off; but when he was apprised of this by a

friend, and it was put to him whether he would not rather anticipate

such an intention by proposing himself to retire upon his pension, he

replied with decision, that: his duty and inclination impelled him

alike to remain in the performance of his official engagements so long

as he could fulfil them satisfactorily. Thus things remained on the old

footing, until on the 14th. November, both contrary to his wish and

expectation, he received the following rescript from the Elector:

“In pursuance of our most gracious will and pleasure, we have granted

to the director-general of music and court Kapellmeister at our

court-theatre, Dr. _Louis Spohr_, by reason of his advanced years,

permission to retire into private life, and have been further pleased

to grant him a yearly pension of 1500 Thalers from our court treasury

from the date of the month next ensuing. The department of our lord

high marshall of the palace will make the further dispositions to that

effect. Cassel, November 12, 1857. _Friedrich Wilhelm._”

Painfully affected as _Spohr_ was upon the receipt of this, he with

his usual good sense soon overcame the shock of the first impression

and contemplated the matter on its brighter side; in which sense he

then gave expression to his sentiments in his letters to distant

friends, and among others, in replying shortly afterwards to the

director of music _Bott_ respecting other affairs, he wrote as follows;

“You do not appear to have yet learned that the Elector, without my

solicitation, has placed me in retirement, and although the terms

of my engagement specified that my salary should be paid so long as

I lived, he has pensioned me off on 1500 Thalers per annum. It has

nevertheless appeared in all the newspapers, together with the account

of the festive form in which I directed for the last time the opera of

Jessonda at the theatre. At first it gave me very great pain, for I

felt still perfectly competent to conduct the few operas which latterly

fell to my share. But I soon learned to estimate my present freedom at

its real value, and now feel very glad that whenever I choose I can get

away by rail whithersoever my fancy takes me! I have submitted also to

the deduction from my salary, having been informed that I should not be

able to compel the payment of the full salary without a new law-suit,

and because it was repulsive to my feelings to take the whole amount

without performing any service for it, and I can live very well with

three-fourths of it by means of my savings!”

Thus terminated _Spohr’s_ personal co-operation at opera and concert.

But that he still cherished as warm an interest in the latter his

letters to distant friends attest, and in this spirit he wrote on

December 22nd. to Mr. _Lüder_: “Since we were at your house, we have

had here the second subscription concert! It was the first concert

that took place in Cassel without my co-operation, and at which I

was present from beginning to end as an auditor. It consisted of

carefully rehearsed music: the two finales from “Zemire and Azor” and

“Euryanthe;” of instrumental music _Mozart’s C major_ symphony with the

fugue (called Jupiter); of concert things _Beethoven’s_ violin concerto

with _Joachim’s_ cadences, and a concert piece by _Moscheles_ for two

pianofortes, called _Hommage à Händel_, very correctly and effectively

played by Messrs. _Reiss_ and _Tivendell_. The concert opened with the

overture to “Rosamunda” by _Schubert_, one of his youthful works, but

which is very pleasing, and was quite new to me. _Reiss_ has again

achieved great praise both by his arrangement and by his careful

rehearsal and study of the music.” In the same letter he farther says:

“We have also had again two quartet parties, and I am happy to say,

that I am still all right at the violin, only I must always prepare

myself a few days before, which was not necessary some years ago![43]”

[43] These quartet evenings in the society of a few of the families of

his most intimate friends, were always a source of great pleasure to

_Spohr_. Every year, on the approach of winter, he took early steps for

their re-arrangement, and generally opened the series in his own house.

Painful as it was to him whenever the death of one of the members

of the circle caused a vacancy therein, the loss of his two oldest

and most faithful friends, chief director _von Schmerfeld_ and Lord

marshall _von der Malsburg_, who had died in the two previous years,

was long and deeply deplored by him.

The at this time still powerful impulse to compose, on the one hand,

and the dread of being no longer capable of producing anything good

and new on the other, gave rise to many painful struggles in the mind

of _Spohr_,--till one morning he entered his wife’s apartment, and

with a cheerful countenance announced to her that he had found the

right way to get out of the difficulty. He had resolved upon writing

a requiem, and had already conceived some fine ideas for it; he had

the greatest hopes that he would be able to complete it, and produce

a worthy conclusion to his numerous works. In happy and inspired mood

he now immediately went to work; and in a few days wrote the first

subjects, but this pleasure, like that which he had shortly before

boasted of in his quartet play, was soon dissipated. On the second day

after Christmas Day, while on his wonted way to the reading room of

the museum in the evening twilight he had the misfortune to fall over

the stone steps at the entrance, and to break his left arm. Beyond

all expectation, nevertheless, the fractured limb was happily healing

fast, and when, after a lapse of several months, with anxious fear of

the result, he once more took up his violin, to draw the first tones

from it, the trial seemed quite satisfactory. But after several days’

practice, followed up with great perseverance, he nevertheless became

convinced to his great sorrow that his arm would never recover its lost

strength and elasticity; upon which, as in this also he could no longer

satisfy himself, deprived of another of the most precious elements of

his existence, with a grieving heart he laid by his beloved violin!

Meanwhile, notwithstanding, many wished-for opportunities presented

themselves elsewhere to _Spohr_, to keep alive his interest in musical

enjoyments and to cheer him with the performance of his greater

works. Scarcely was he recovered from the fracture of his arm, than

he accepted an invitation to Magdeburg, to hear the performance of

his oratorio, “Des Heilands letzte Stunden,” which was to take place

there on Good Friday. With this performance he expressed himself

highly pleased, in a letter to Mr. _Lüders_: “Orchestra, choruses,

and solo-singers were alike excellently practised in their respective

parts, and the effect, in the church of St. Ulrich, which is so

favorably constructed for sound, was indeed heavenly. The solo-voices,

for the most part belonging to the _Seebach_ choral society, were

particularly fine, harmonious and powerful dilettante singers, and

led by their director _Mühling_ they were so penetrated with the true

spirit of the composition, that I was quite taken by surprise, and

delighted!

The accompaniment also of the solo instruments in the grand air of Mary

in the second part was very fine; for _Grimm_ the harpist had been sent

for from Berlin, and the other solo instruments--violin, violincello

and horn--were played by members of the present orchestra of the

Magdeburg theatre, who are, as luck would have it, virtuosi.”

In a similar letter of the 6th. April to _Hauptmann_, in speaking of

his further contemplated plans of journey, he says: “Whether all these

excursions will be carried into effect, is not yet decided; but for

the rest of my life my artistic enjoyments are limited to them; for I

am now perfectly convinced, that I cannot accomplish any great work

more. I regret to say, that my last attempt of the kind failed, and

my requiem remains a fragment; nevertheless, as the subject as far as

the _Lacrimosa dies illa_, at which I stuck fast, pleases me well, and

seems to have much that is new and ingenious in it, I shall not destroy

it, as I should like to take it up again, and will make another attempt

to complete it.”

This attempt, to which with much perseverance he devoted half a day,

proved however a failure, and brought him finally to the avowed painful

determination to relinquish composition entirely; as he did not feel

capable of putting his musical ideas into a distinct shape. At the

conclusion of the letter adverted to, he says further: “I thank you

heartily for your kind wishes upon my birth-day! Notwithstanding my

present low spirits on account of my artistic impotency, I nevertheless

passed it agreeably enough. That may have arisen from my happily

performed journey.” Scarcely three weeks afterwards, _Spohr_, again

full of pleasurable anticipation, set out anew, and this time to

Bremen, where the director of music _Engel_ purposed to open his

recently established choral society with the public performance of

_Spohr’s_ oratorio, “The Fall of Babylon,” a great undertaking, but so

worthily executed that _Spohr_ himself was greatly surprised and deeply

moved.

For the beginning of July _Spohr_ had been invited to Prague, where the

half-centennial anniversary of the Conservatory of that city was to be

celebrated by three grand musical performances--among which was his

opera “Jessonda.” The celebration of divine service in the cathedral

on the first morning was followed in the evening by a grand concert

in the theatre. It began with a new Symphony by _Kittl_, the director

of the conservatory, which, like the other _Pièces d’Ensemble_, was

performed by the pupils of the institution; while the solo-pieces were

executed by foreign resident musicians who had received their education

there; among these, the celebrated violinists _Dreyschock_ and _Laub_.

“On the second evening,” in the words of the “Tagesboten aus Böhmen,”

“not only in honour of the great musician present, but in order to give

every true lover of art a right festive evening, the ‘Jessonda’ of _Dr.

Louis Spohr_ was selected, and Prague had this time the satisfaction of

seeing the inspired and still vigorous veteran conduct the performance

of his work himself.... As _Spohr_ took his place at the conductor’s

desk, which was hung with wreaths of laurel and ornamented with a

crown of the same, he was received by the densely crowded house, which

comprised all the leading artists and lovers of music of Prague,

with long and enthusiastic applause. At every moment of interest, of

which the fascinating “Jessonda,” (the not yet surpassed model of

German lyrical opera) is one uninterrupted beautiful chain, the most

gratifying acclamations were first directed to the master, and then

to the singers. After the second act, the venerable poet of sweet

sounds was vehemently called forward upon the stage, as also after

the last act, when another crown of laurel was thrown to him.... The

conducting of the honoured master _Spohr_ is still marked by unimpaired

vigour, and attention to every detail; his stroke of the baton has

its usual characteristic stamp” &c. The _concert spirituel_, which

had been arranged for the third evening, as the finale to the musical

part of the festival, comprised as chief subject, the ninth Symphony

of _Beethoven_; but at the grand dinner given on the following day,

a series of select musical pieces was performed, and the opportunity

seized, both by loud calls for the repetition of the overture to

“Jessonda,” and every possible mode of demonstration, to honour

_Spohr_, the Nestor of the numerously congregated musicians, as the

king of the feast. Not less however than by all these demonstrations

was he gratified by the kind anticipation of his wishes with the

invitation to visit the country-house in the neighbourhood of Prague

which had been hallowed by _Mozart’s_ lengthened residence; to which

the present proprietor Herr _Popelka_ himself accompanied him, to shew

him the room, which _Spohr_ also looked upon as sacred ground, where

_Mozart_ had composed his “Don Juan.”

_Spohr_ was less fortunate upon his return journey in realising a

long-cherished and ardent wish. He had for several years vainly

endeavoured to hear upon a foreign stage _Mozart’s_ opera “Idomeneo,”

which he had never been able to give a performance of in Cassel, and

which was known to him only in the pianoforte selection. With this

object also, already in the beginning of the summer, apart from and

independent of his subsequently promised visit to Prague, he had

projected a journey to Dresden, for the reason, as he then expressed in

a letter to his friend _Lüder_--“that with the constantly increasing

dearth in the repertory of modern operas, an as yet unheard opera of

_Mozart_ was too important an event, and for him an artistic necessity

too great, that he should not joyfully undertake even a much longer

journey to hear it.” Long previously he had written on the subject to

his friend the director of music _Reissiger_, and at length thought to

see his hope realized in Dresden, either before or after the Prague

musical festival. Unfortunately, however, owing to the absence of

the chief singers of the opera, it could not be carried out, and so,

consoling himself meanwhile till the autumn, he took the road to

Alexandersbad, where during a pleasant sojourn of a week, he reposed

from the exertion of the previous journey in the enjoyment of the quiet

relaxation he so much desired.

Greatly gratified, and visibly refreshed as _Spohr_ again returned

from this pleasant excursion to Alexandersbad, yet from that period he

exhibited a constantly increasing low-spirited and thoughtful mood,

which was so opposite to his former manner. To his wife, who vainly

tried every means to cheer him, he would then reply after a protracted

and earnest silence, that he was weary of life, as he could no longer

be doing; that he had enjoyed to exhaustion all that mortal life

could given, and lived to see a more widely spread recognition and

love for his music than he even could have hoped for,--that now he

ardently wished for death, before the infirmities of old age completely

prostrated him. Nevertheless he always felt cheerfully moved again

by invitations to new journeys, and musical enjoyments, of which

several presented themselves in the autumn. In September namely, the

journey to Wiesbaden to the musical festival of the Middle-Rhine,

and in October to Leipsic, to the performance of his own and other

works which particularly interested him, at the Gewandhaus concert,

at the conservatory and at the church,--on which occasions he at both

places followed the musical performances with persevering interest and

pleasure, and received with lively satisfaction the various ovations

of which he was the object. Although upon this journey to Leipsic,

and lastly also to Dresden, he found no opportunity to realise his

_most ardent expectation_ to hear the “Idomeneo,” he nevertheless was

somewhat compensated for the disappointment by the kindness of the

Frankfort theatrical Intendant, who on his previously expressed wish,

announced _Cherubini’s_ opera of “Medea” for the evening of his arrival

there, on his way through to Wiesbaden, and thus afforded him the high

enjoyment of hearing that classically beautiful music.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 56 / 58 段