As with the decrease in the length of the days and with the gloom of

winter, the sleeplessness and nervous excitement which had affected

him so prejudicially at Leipsic also, increased during the long

nights, and from that time slowly but obviously augmented; leaving as

their result a still greater debility and uneasiness during the day;

his cheerfulness abandoned him entirely.--Shortly after his visit to

Leipsic, where the orchestral pieces under the excellent direction of

_Rietz_ gave him especial pleasure, he wrote among other things to

_Hauptmann_.... “I cannot express to you how this time all the music

I heard in Leipsic pleased me.... From the devotional sentiment which

your motette raised in me on Sunday, I envy you not a little the

energy with which you still continue to work, while with me it is all

over with composing and with violin play! Yesterday I received from

_Zellner_, the musical critic at Vienna, the intelligence that one of

my oratorios is to be performed there, and he invited me on the part

of the originators of the design, to come and direct it myself. For

several years the Austrian society had contemplated giving my ‘Fall of

Babylon’ as a musical festival in the Imperial Riding School; but then,

even with the aid of _Metternich_, I could not get permission to go

there. Now, when I could get away, as I am an invalid, and the journey

too far and fatiguing, I am obliged to renounce it. I shall therefore

decline the invitation and content myself with shorter journeys in

the fine season of the year. But on such occasions, struggles with my

inclinations and low spirits always follow! and so one is induced to

envy the lot of several who were personally known to me, who of late

died suddenly....” Impressed with similar painful thoughts and not

without many inward struggles, _Spohr_ wrote the letter to decline

the invitation that he received at that time to Königsberg, to the

centenary _Händel_ Festival, where he had been chosen to direct the

magnificent “Messiah” and one of his own works; and where it was

intended to pay to him, as sole worthy representative of the great

_Händel_, all the homage and honours which could not be rendered to

_Händel_ personally, in all the overflowing fulness of their warmth.[44]

[44] To the many marks of honour which _Spohr_ still received in the

latter years of his life must be added also his nomination to the

honorary membership of the “Musical Society,” which had just previously

been instituted in London. Upon the occasion of his presentation with

this diploma, an enumeration of the various diplomas which he had

already been presented with gave an amount of _Thirty-eight_, among

which was one from New York, from Buenos-Ayres, St. Petersburg, and

Stockholm, with two from Rome and two from Holland.

As _Spohr_ for many years had been considered by the whole musical

world as the highest authority in everything that pertained to his art,

a day seldom passed without bringing applications or requests of some

kind, frequently from the most distant localities, which his ever-ready

disposition to oblige never permitted him to leave unnoticed, but to

which, now although with a heavy heart, he was more and more compelled

to waive replying. One application nevertheless may here be mentioned,

which, coming at a particularly favourable moment, rekindled his

zest to make a last essay at composition, and which in reality also

was his last! For many years he had been repeatedly solicited in the

most irresistible words by Mr. _Chr. Schad_, the publisher of the

Almanack of the German Muses, to write a few little songs for it, and

_Spohr_ had each time the satisfaction to learn that those willingly

bestowed little contributions were received with a more than usual

approbation. In the autumn of 1857, when with considerable timidity he

had endeavoured to satisfy Mr _Schad’s_ urgent wish for a composition

for the words of the old ballad of _Walter von der Vogelweide_, “the

silent nightingale,” he received a very poetical letter of thanks

expressing the writers “admiration of the musical sentiment and depth

of feeling with which the beautiful ballad had been rendered by the

composer,” and that “it is a great satisfaction for a German heart

that two masters of his nation, although separated by an interval of

six hundred years, should have exhibited the rich treasures of their

inmost feelings, in so noble, so simple and so harmonious a form of

words and tone,” &c. Now at length, in October 1858, six months after

having laid aside his incompleted requiem as his last composition,

he received another letter, beginning with the words: “Your silent

nightingale which built her harmonious nest in the thick verdure of

last year’s Almanack of the Muses, has met with the loudest approbation

of the German nation for the very eloquence of that silence. And who

better than the loved great master _Spohr_ would know how to utter

sounds more replete with the soul’s harmony,--who know how to move

more deeply and purely a German heart! No wonder is it that I again

knock at your door to-day. I come in the name of, and at the request

of, more than eighty of the best hearts and heads in Germany, who have

chosen me as their standard-bearer for a noble patriotic object.... I

lay before you three of the most beautiful of _Göthe’s_ songs for your

unrestricted choice, and resign myself to the pleasing hope of seeing

one or the other enveloped in a melodious garb by your master-hand.”

And, indeed, already on the following morning his wife heard with

joyful emotion the sound of the long-silent keys of the pianoforte, in

his room, and his still pleasing voice as he sang in accompaniment. A

few hours afterwards he came also with a look of pleasure to fetch her,

to sing to her forthwith the new music he had composed to _Goethe’s_

“Herz, mein Herz, was soll das geben,” having already completed it as

regarded the chief thing; though the rhythm and conclusion not being

yet to his fancy, would require a longer time to finish. When however,

his wife, greatly pleased with the lively, pretty melody, could not

refrain from making the observation that it had a very striking

resemblance to _Beethoven’s_ composition to the same words, he assured

her that he had no knowledge of it, or at least no recollection of it

at all, but expressed the wish to have it procured, in order to satisfy

himself of the resemblance.--With his own song he was now tolerably

satisfied, and said, with truth also, that it would have a very good

effect, if those who sung it did not _spoil it by too slow a Tempo_,

as was so frequently the case with his compositions, a remark which is

in so far characteristic, as _Spohr_, so often as he heard his works

performed abroad, or not under his own immediate direction, always felt

annoyed by the time being taken frequently _too slow_, but scarcely

ever complained of one taken _too fast_. When at length the new song

was studied under his superintendance by his niece _Emma Spohr_,

who, gifted with a fine voice, always sung songs of the kind in the

family-circle, he sang to her himself with the most lively emotion, and

with almost breathless rapidity, the three closely following strophes,

without interlude, to encourage her to a similar execution. But a few

weeks afterwards, when he again caught sight of the manuscript, he

said, with a sorrowful expression of face, that the song was worthless,

and regretted that he had sent it for publication in the Almanack of

the Muses!

As evidence of his restless impulse to be usefully active, one instance

may here be adduced:

When, after breaking his arm, he was compelled to give up violin

playing himself, he thought also that he could no longer give

satisfaction as a _Teacher_ of his instrument; he had dismissed his

last violin pupils, young persons without pecuniary means whom he

instructed from a humane feeling and zeal for the art.--But now, in

December 1858, he again resumed his labours as a beneficent instructor,

and expressed himself to _Hauptmann_ upon the subject in the following

words: “In order still to be somewhat actively engaged in the cause

of art, I have commenced giving pianoforte lessons gratis to a young

lady who wishes to qualify herself for a teacher of that instrument.

But when it is requisite to play anything to my pupil, I am of course

obliged to call my wife or sister-in-law to my assistance.”

In this manner, the this time especially dreaded winter,--his last--had

come! On New Year’s morning 1859, after a sleepless and restless night

passed in a state of painful nervous excitement, he received in earnest

silence the wishes of the season from his family and friends,--but

still looked forward with hope to a “fine spring and summer,” which

he contemplated passing happily once more, partly at home among his

favorite flowers, and partly in little journeys. For such journeys,

which his friends always designated as “little triumphal excursions,”

the most alluring invitations had again long been received from all

sides, but of these of course he could only accept those which were

to places most easily accessible. When upon such occasions with an

effusion of grateful satisfaction he gave utterance to his feelings

in the words: “It often seems to me as though all the world thought

only of conferring upon me a very feast of pleasure before I die,”

it was unfortunately always followed by the sad addition: “but no

one knows how miserable I feel, and no one can relieve me of my

sufferings.”--With almost morbid impatience he now looked forward

to the next spring, when he had proposed to himself, at the special

request of _John J. Bott_, who was now appointed director of music

at the court orchestra of Meiningen, to proceed thither, to direct

the concert which was then to be given for the benefit of the widow’s

relief fund. The few hours occupied by the journey on the newly-opened

Werra railway were easy and comfortable to him, and upon his reception

at the terminus of Meiningen _Spohr_ was particularly gratified at

meeting once more both his favorite pupils _Grund_ and _Bott_, who

greeted their honoured master with expressions of the heartiest

welcome, and who the next day were unwearied in showing their grateful

attachment to him in every possible manner. Immediately on the first

evening, as a further festive welcome, a grand serenade by torch-light

was given to him, in which under _Bott’s_ conducting (in the _Spohr_

style), male choral and four-part-songs interchanged alternately with

the music of the full orchestra; and at the close, at the moment when

the cheers of the assembled crowds were loudest, the whole living mass

was suddenly illumined by the coloured fires of a brilliant sun, which

disclosed also to view, as though by magic, the fine parks opposite

the house. At the rehearsal for the concert on the following evening,

_Spohr_ found all the musical pieces so carefully studied and in

accordance with all his intentions, that he could look forward with

pleasing certainty to its performance on the next evening, and the more

so, as the two directors of music, _Grund_ and _Bott_, felt an especial

pleasure in resuming their former places under the direction of their

master, as co-operating violinists in the orchestra, and in thus giving

him the most powerful support.

The “Meininger Tageblatt” makes mention of the concert in the following

terms: “Upon the stage, between branches of palm and laurel, was placed

a collossal bust of _Spohr_. The conductor’s desk had been decorated by

female hands with ingenious devices and garlands of flowers. The house,

filled to overflowing, awaited in breathless suspense the appearance

of the famed old master. ‘He comes!’ ... was whispered through the

spacious house, and a thousand-tongued welcome of joy greeted the

honoured man. In a few minutes afterwards he had lifted the conductor’s

baton--a solemn silence immediately ensued; and in a few moments the

first notes of the symphony “Die Weihe der Töne” resounded. The eyes of

all were directed to the Nestor of the science of music, who brought

to our mind the Olympian Jove--_omnia supercilio moventis_. All the

orchestral assistants felt the importance of the moment, and lent their

most efficient aid. The same calm which everywhere breathes through the

works of this musician was seen also in his conducting. Not the least

fraction of a beat was thrown away--in all and everywhere, were seen

the director of orchestra and the musicians, as a grand impersonated

whole, achieving in every part a fresh triumph. The honoured poet of

sweet sounds directed besides his grand symphony, five other of his

works, and with so steady a hand, that the crowded house was filled

with admiration.” ... This part of the concert in which _Spohr_ wielded

for _the last time_ the conductor’s baton, comprised among the rest,

his concertante in _H minor_, which was executed by director of music

_Bott_ and concert-master _Müller_ in a masterly manner, and gave him

great pleasure. In appropriate choice followed the overture to the

“Mountain Sprite,” with which thirty-four years before he had opened

the festive celebration of the marriage of the ducal pair. As upon that

occasion the exalted couple listened with pleasure to the tones of

the master, and exhibited a warm interest not only by their presence

at the rehearsal and performance, but by the most marked attentions;

and the duke, who many years previously had presented _Spohr_ with the

cross of knighthood of the order of the house of Saxe-Ernest, changed

it upon this occasion for the grand cross of the order.--The last

evening in Meiningen was further celebrated in honour of _Spohr_ by a

grand masonic fête, which afforded him no less gratification; as also

a hearty written testimony of thanks addressed to him by the intendant

of the court orchestra, Mr. _von Liliencron_, from which, as it refers

to _Spohr’s last appearance as conductor_, we may here cite some words,

which will perpetuate the memory of that day: “The house filled to the

very utmost,--the enthusiastic acclamations,--the flowers and wreaths,

testified to you yesterday, how fascinated we all were by your tones,

how deeply moved at the sight of the loved and highly honoured master.

If the recollection of that delightful evening will remain indelibly

impressed upon all who were present, so will the benign purpose of

that concert impress the recollection of your appearance among us;

for in future years, when it shall be read what was presented on the

12th. April 1859 to the widows and orphans by the court orchestra of

Meiningen, it will be said: that was the day on which _Spohr_, the

master, wielded the conductor’s baton in our midst.”

A second journey undertaken shortly after by _Spohr_, was to the

pleasant little princely residence of Detmold, where he was again

welcomed by a grateful pupil, the director of music _Kiel_, and its

art-loving prince, in a similar manner as in Meiningen, with two

successive days of festivities in his honour. The proffered direction

of a grand concert solely embracing his own compositions he had

firmly declined, and as auditor could therefore give himself up more

completely to the enjoyment of his own excellently performed music,

two numbers of which in particular afforded him exceeding pleasure;

the performance namely by his former pupils _Kiel_ and concertmaster

_Bargheer_, who together executed his _A minor_ concertante, and

the symphony “Die Jahreszeiten”--a favorite and prominent point of

excellence with the court orchestra of Detmold--and which he had

especially chosen by a previously communicated request.

Returned once more to Cassel after a week happily passed in the

midst of the enjoyment of art and nature, _Spohr_ unhappily could no

longer conceal from himself, that even these short journeys were now

followed by many painful results, in the shape of a yet more increased

nervous restlessness at night--yet his spirit soon yearned again for

diversity and change of place, and especially towards his favorite

Alexandersbad, where he confidently hoped a longer stay in the fine air

of that locality would again induce an improvement in his health, and

particularly restore his sleep at night. Strengthened in this belief

by the opinion of his ever-sympathising and watchful medical attendant

Dr. Ad. _Harnier_, he set out for Alexandersbad, where he remained

some weeks. His health improved, and he passed better nights. But on

his return he visited Würzburg, and was present at the performance of

his “Letzte Dinge;” and this, and his reception, and the leave-taking,

made such an impression on him, that it went far to neutralize the

improvement in his health that had taken place at Alexandersbad.

His pleasure at hearing good music remained with him to the last, for

which reason he never missed a concert, and even frequently went to the

theatre, where above all things the music so dear to his heart--the

operas of _Mozart_--ever filled him anew with the fresh transports

of a youthful joy.--At home he passed the greater part of the day

in reading, but no longer as formerly in that of political journals

and instructive scientific works, which had excited and absorbed his

interest,--he now delighted rather in entertaining moral works, simple

novels that appealed to the heart, and the like, which for the time

distracted his attention from his suffering condition.--At frequent

intervals he would request his wife to play something to him, and

herein he would shew a preference for the pianoforte music of _Bach_

and _Mendelssohn_, yet without withdrawing his interest from the

productions of more modern composers.

A pleasing diversion in the uniform sameness of his everyday life,

was afforded to him in the first days of October by a visit to the

princess _Anna_, wife of prince _Frederick_, the heir apparent to the

Hessian throne, at the express invitation of that princess, during

a residence of some days at Cassel in the Bellevue palace. Upon his

return he related with feelings of pleasure the amiable anticipatory

attentions of the princess, who, in consideration of _Spohr’s_

greater convenience, had descended with her husband and child, prince

_Wilhelm_, then five years old, to an apartment on the ground-floor,

where he was received, and where after a lengthened pleasing

conversation with the princely pair, she, at the conclusion, besought

him with the most winning kindliness of manner, to write a few lines

by way of souvenir in her album. In satisfaction of this request, on

the 7th. October, he wrote, though indeed with a weak and tremulous

hand, yet with his usual readiness, a particularly requested passage of

the well-known duett in “Jessonda,” in the costly album that had been

forwarded to his house.

On Sunday the 16th. October, a change, at first scarcely observable,

evinced itself in his condition: an expression of calm contentment

such as not had been seen for a long time, settled on his features; in

spite of the preceding restless night, of the obvious continual bodily

sufferings and increasing debility no more complainings were heard to

fall from his lips; yet he was more than usually silent, and though he

replied in a kind tone to every inquiry adressed to him, it was as

short as possible. In the afternoon, on rising from the dinner-table,

he stood for a long time at the open door of the house, musing as he

gazed upon the rich autumnal beauties of his flower-garden,--but upon

the proposition of his wife to take his coffee outside under the bower,

he replied, that he wished to take it that day in his room, and that

she with her sister would play something to him. This of course was

with pleasure immediately complied with. After he had listened to some

symphonies arranged for four hands,--apparently as though half-lost in

a dream, yet as might be inferred from many remarks that fell from him,

with much attention, he requested further by way of conclusion, his

newest quintet (Op. 144, _G-minor_) with the piano-forte arrangement

of which for four hands he had but shortly before become acquainted;

to this also he listened with full interest and obvious satisfaction.

After the last theme he inquired: “How long ago may it be that I

wrote that?” and when his wife, who could not immediately remember

the year, replied it might be perhaps three or four years ago,--he

said with a sigh: “Then _there_ I did still succeed in effecting it!

and now I can no longer do so!” With these words he rose from his

chair, to prepare for his customary evening walk to the reading rooms,

which, despite all his weakness and some admonitions from his wife, he

nevertheless slowly, and supported by her, still persevered in. But

feeling exceedingly anxious at home respecting him, she despatched a

devotedly attached servant to see after him, much earlier than he had

been ordered to bring him back: upon which, in a condition of extreme

debility, he immediately permitted himself to be led home, and shortly

after his frugal supper to be put to bed. After the usual parting

evening kiss, he said to his wife: “he hoped from being so tired he

should at length have a _good night’s rest_,”--and thereupon sank

into a soft slumber from which he did not awake till the next morning

and then with a cheerful mien. He had found the much-desired repose,

he felt no longer any bodily suffering, the serene expression of his

countenance betokened it from that moment to his last breath! To rise

he refused; neither would he take breakfast; but requested his wife to

sit on the bed beside him; took her hand, and kissed it tenderly, with

an affectionate expression in his kindly beaming eyes that spoke to her

more eloquently than could a thousand words. Shortly afterwards his

attentive physician arrived, and immediately perceived that a higher

power had granted to him the long-desired rest. His family was already

prepared for the approaching heart-rending separation. His children and

nephews, near and distant friends, hastened to his couch, all desirous

to look as long as possible on his loved and honoured face, each glad

to snatch one look more from his truthful loving eyes! In this manner

he lay, surrounded by all that were most dear to him in life, in calm

repose; from day to day with decreasing consciousness of existence;

in spirit mayhap, already appertaining to a higher world,--until the

evening of the 22nd. Oct. (1859), when at half-past ten his weary eyes

closed for ever!----

The pious tones which once with a holy inspiration had gushed from

the pure fount of his soul--tones to which he had himself listened in

silent devotion but a few weeks before,--resounded now in mourning

over his grave; and sad and sorrowful, though at the same time sweetly

consolatory, still echo far and wide to the hearts of all:

“Blessed are the dead, who die in the Lord, now and for ever. They

repose from their labours, and their works follow them!”

~Finis.~

Alphabetical list of the most notable persons, adverted to in the two

volumes.

Page

Beethoven I. 184, 199

Bott, Jean II. 232, 313, 336

Boucher II. 68

Catalani II. 25

Cherubini II. 133

Clementi I. 39

Curschmann II. 158, 161

Dingelstedt II. 211

Dussek I. 79, 86

Eck I. 13

Feska I. 193, 225

Field I. 40

Goethe I. 102, 116

Grabbe II. 190

Grund, Edward II. 103, 336

Hauptmann, Moritz I. 169 II. 137, 241

Hesse, Adolph II. 196, 209, 299

Hermstedt I. 123, 140, 156, 159 II. 135

Hiller, Ferdinand II. 324

Holmes, Alfred and Henry II. 320

von Humboldt, Alex. II. 269

Immermann II. 189

Joachim II. 278, 289, 317

Kömpel, Augustus II. 300

Körner, Theodor I. 177

Kreutzer I. 250, II. 108, 119

Laube, Heinrich II. 277

Liszt, Franz II. 239, 271

Mendelssohn II. 189, 210, 277, 290

Methfessel II. 59

Meyerbeer I. 80, 312, II. 266, 270

Molique I. 212

Moscheles II. 294, 313

Müller, Brothers II. 228

Napoleon I. 117

Owen, Professor II. 304

Ole Bull II. 213

Paganini I. 279, II. 168

Pott, Augustus II. 262, 273

Prutz, Robert II. 278

von Raumer II. 2

Raupach II. 184

Ries, Ferdinand II. 75, 161

Ries, Hubert II. 269

Rochlitz I. 75, II. 159, 186

Rode I. 61, 161

Romberg, Andreas I. 135, 210

Romberg, Bernard I. 78

Schmidt, Aloys I. 159

Schumann, Robert II. 210, 296

Schwenke I. 135

Spontini II. 156

Taylor, Prof., Ed. II. 216, 249, 253

Tiek, Ludwig II. 269

Wagner, Richard II. 245, 276

von Weber, C. Maria I. 109, 140

Wichmann, Professor II. 269

Wieland I. 102, 116

Winter I. 105

* * * * *

Transcriber's Note

Note 8 on volume 1 p. 114 refers to a fac-simile appended to the

volume; this was not included in the printed book.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 57 / 58 段