“At midnight the physician came again, wrote some new prescriptions,

and gave fresh instructions, but all in vain; the attacks of the cramp

lasted till near 3 o’clock, when they became at length less violent,

and by degrees entirely ceased. But as the doctor was of opinion this

morning that the motion of the carriage might be prejudicial to the

invalid, we have deferred our departure, and the more so, as we could

be nowhere better off than here, where we receive the kindest attention

and care from the whole household, and everything that the heart can

wish is at our service. To-day, _Spohr_ received from the Grand-duke

a splendid diamond ring as a ‘souvenir of Oldenburg,’ which greatly

surprised and pleased him. The Grand-duke had intended to place the

ring himself on his finger at the dinner to which he had invited him,

but this also was defeated by the illness that overtook him,” &c.

_Spohr_ having determined by the advice of the physician to proceed as

soon as possible direct from Oldenburg to the baths of Carlsbad, and

devote the remainder of his vacation to the re-establishment of his

health by drinking the waters, he thought he should no longer be able

to fulfill his promises--to direct his “Jessonda” at Bremen, and the

first performance of the “Crusaders” at Berlin--wherefore with a heavy

heart he sent off letters announcing his inability to proceed to those

places.

Meanwhile, however, the remarkable efficacy of the Carlsbad waters,

which he had already several times experienced, evinced itself again

upon him in so satisfactory a manner, that in the very first week of

his stay the idea suggested itself to him, to remain for the present

but a fortnight only in Carlsbad, and defer following up the cure

of its waters to the following summer, so that his so unwillingly

abandoned purpose of proceeding to Berlin might yet be carried out.

In this hope he continued the course of baths with such unwearied

perseverance and unswerving confidence that he was enabled to reach

Berlin in sufficient time to assume personally the direction of his

“Crusaders.”

At the first grand rehearsal, in which he was introduced by _Meyerbeer_

and Councillor _Küstner_ to the assembled company of the theatre,

he became convinced that his work had been studied with particular

pleasure and predilection, and the song parts, although not filled

by stars of the first magnitude, were nevertheless impersonated,

as regarded the chief and secondary characters, in a thoroughly

satisfactory manner. On the evening of the performance he was received

upon his appearance with the greatest enthusiasm by the public, and

loudly called for after every act. On the following night the opera was

repeated with the same brilliant success. The public papers contained

also the most favourable notices of each, and the “Vossische Zeitung”

especially gave an article from the pen of _Rellstab_ to this effect:

“We have to speak of an event in art that will occupy one of the most

prominent and honourable places in the history of our stage--the

first performance of _Louis Spohr’s_ new opera, “The Crusaders.” The

merits of the master have already made themselves so prominently

conspicuous, and the worth of that which we possess in him is so fully

acknowledged, that it is not necessary even to speak of the character

of his music nor of its effects upon the development of art in the

present day.... What we had to expect as a whole, every body knew who

knows the artistic direction of _Spohr’s_ genius--and who does not

know it? That we should hear a work that might be ranked with the

noblest of the kind to which the composer has adhered throughout his

whole life, was to be expected. But we must frankly confess, we had

not dared to hope for so much freshness, so many instances of fiery

power, as the now more than sexagenarian master actually gives us!

Throughout the whole, he is the same we have long known; but in many

circumstances of the detail he presents us with numerous gifts of new

and finished excellence--and also of frequent brilliancy. His muse

has never addressed herself to the crowd: she never sought to seduce

by coquettish and alluring advances; her language, her movements have

been alone animated by a noble spiritual inspiration, and sought to win

the heart by purity and dignity. We had at first intended to indicate

the most prominently beautiful passages, which we consider it just

to particularise; but we soon found them so numerous, that we were

compelled to content ourselves with a selection. In the first act we

recall to mind the singular freshness of Baldwin’s greeting; Emma’s

devout song: “Dass ich die Braut des Himmels bin,” the effective and

ominous mingling of the tolling of the funeral bell in the discourse

with the porteress; the first strong physiognomic delineations of

the abbess Celestina, in the words: “Ich kenne Dein Geschlecht--Dein

Schicksal führt Dich her;” we remember some features that designate the

same character and its impassioned ebullition, as: the soft transition

of the orchestra after the words: “Ihr sollt das Mädchen lieben;” and

the subsequent words: “Gerichtet hat ihn Gott!--die Mutter weint,--die

Tochter büsst,--dem Todten sei verziehen;” which are of the deepest

and most impressive effect from their musical treatment.--The march

of the Saracens in this act is also of most original colouring, and

recurs again in the third act, where it is connected with that which

has gone before, and is handled in so startling and beautiful a manner

in the orchestra, that the public expressed their delight at the return

to it there by a general outburst of applause.--If we cite fewer

passages in the subsequent acts, it is not that these were poorer, but

not to weary the reader’s patience with the enumeration of individual

parts; and indeed the power of the music increases with the interest

of the subject treated. The recognition scene between Balduin and

Emma, Balduin’s threat at its conclusion, and the whole finale of the

second act, form striking moments, which always ensure the admiration

of the hearer. In the third act, the duet between Balduin and Bruno

is a fine master-piece of music, and the conclusion, the despair of

Balduin, replete with energetic force, and instrumented in a truly

powerful manner. The battle chorus of the Turks, from its prominent

difference of colouring, excited the enthusiasm of the auditory, who

followed the conformity of the opera well sustained throughout from

that part to the end, with the most lively interest.... We must also

acknowledge the zeal of all the performers.... But no less are thanks

and honour due to the public! They have this time shewn themselves

fully sensible of their office of judge and reward-giver, and gave that

unremitting attention to the work throughout which is most expressive

of the admiration and interest it awakened. Scarcely any fine passage

passed unnoticed by more or less warm demonstrations.... The day thus

terminated in a triumph for long years of meritorious services, and in

a day of honour for this particular work, which bears witness to the

wealth in artistic riches possessed by the composer, and in what sure

keeping and governance they are in the hands of our highly esteemed

master;” &c.--Passing over other similar notices, a criticism (signed

H. T.) may be adverted to here, for its strikingly harsh contrast with

the former; overflowing with dissatisfaction and every kind of reproach

of this opera, and which although not among the other papers now before

us, is still remembered by the family as one that greatly surprised

them by its contents. In cases of this kind _Spohr_ always laughed at

the angry zeal of his friends, affirming that every one had a right

to express his personal opinion freely, but at the same time with the

remark: “When a piece of music is really good, no reviling critic can

take from it an atom of its merit!”--

Though the brilliant success of this opera, which _Spohr_ had written

under circumstances of particular predilection, constituted the most

important moment of his eight days’ visit to Berlin, he passed the

previous and subsequent days in the most agreeable manner in the

amiable family circle of Professor _Wichmann_. But not alone in the

hospitable reception accorded him and his wife, which afforded them

all the delights of a charming domesticity, did _Spohr_ experience the

highest gratification; for from other quarters also marks of attention

were shown him yet more demonstrative of the honour in which his genius

was held.

Especially gratifying as were to him the attentions of his colleagues

in art, _Meyerbeer_, _Taubert_, _Hub. Riess_, and others, he was

not insensible to the tribute of acknowledgment paid to him by the

King; and the honour of an invitation to the royal table was yet more

enhanced in worth to him, from its being communicated to him at the

King’s request in a personal visit from the celebrated _Alexander v.

Humboldt_. Of this royal dinner party, at which, besides _Humboldt_,

_Tiek_, _v. Savigny_, and other personages of note were present, who

emulated with each other in pleasing and intellectual conversation

with the King and Queen, _Spohr_ always spoke with much pleasure in

later years. More especially, however, he would recur to the following

amusing incident:

Between the King and _Spohr_, who was seated opposite to him, rose

an ornamental centre-piece of considerable height, in the shape of a

costly flower-vase, which whenever the King was desirous of addressing

his conversation to _Spohr_, greatly interfered and prevented him from

seeing his face. Upon each occasion, the King was obliged to stoop

in order to look round the inconveniently intervening object, until

growing impatient, after having made several signs to the servants to

remove it, which they appeared not to have understood, the King seized

it with his own hand, and removing the obtrusive ornament procured

for himself an unimpeded view across the table to _Spohr_.--On the

last evening, while the _Wichmann_ family and their guests were seated

in the illuminated garden saloon in friendly chat, they were greatly

surprised by the sudden entry from the obscurity of the garden of

several dark figures, which were followed by a constantly increasing

number, until the whole of the members of the royal orchestra, with

_Meyerbeer_ and _Taubert_ at their head, assembled, upon which the

senior member presented _Spohr_ with a beautifully executed golden

laurel-wreath, while _Meyerbeer_, in a speech of much feeling, thanked

him “for all the grand and beautiful things which in his enthusiastic

love of true German art he had hitherto created, and especially for

this his excellent work, “The Crusaders,” &c. This discourse upon

the evening of his taking leave, spoken with warmth and sincerity by

such a man, could not fail to make a deep impression upon _Spohr_

and every person present, and it was followed by a silence the most

profound; until professor _Wichmann_, who was the first to recover

his self-possession, approached _Meyerbeer_, and to the just praises

conveyed in his excellent speech, replied with much humour in the

words: “Positively, _Demosthenes_ was a mere stump orator in comparison

to you!” at which the cheerful tone of the company was magically

restored, and _Spohr_ then returned thanks in a concise yet feeling

manner. Besides this handsome present from the royal Berlin orchestra,

he took back with him to Cassel another souvenir of his stay there,

viz. his own bust executed by professor _Wichmann_, which on account

of its speaking resemblance and artistic excellence has always been

greatly admired both by connoisseurs and the general public.

Scarcely had _Spohr_ returned to Cassel than he was again upon

the move, and this time to Bonn, where on the 11th. of August the

inauguration of the monument to _Beethoven_ was to be celebrated. To

the invitation that had been sent to him many weeks before, to conduct

a portion of the musical performance upon the occasion, he had at

first, it is true, replied declining it, as a special leave of absence

would have been necessary for him to proceed thither, and after having

already applied for one the year before to direct the Brunswick musical

festival, he did not like to make a similar application so soon. It was

however shortly announced to him in a second letter, that the committee

of the festival having been informed that the Prince was then staying

at Cologne for a few days, they had despatched a deputation thither to

invite him and the Countess _Schaumburg_ to the approaching ceremony in

her native town of Bonn, and to solicit at the same a leave of absence

for _Spohr_, which had been graciously granted. As no further obstacle

now intervened, _Spohr_ lost no time in proceeding thither, to lend his

personal assistance at the grand festival, which had drawn together

from far and near the musical youth of Germany, to do honour to the

great master whose memorial was to be inaugurated.

Of the festivities preceding and subsequent to the uncovering of the

statue--the launching of the steam-boat “_Ludwig van Beethoven_,”

the excursion to Nonnenwerth, the grand procession, the pyrotechnic

display, illumination, banquet and ball--all these things have been so

frequently described verbally and in writing by many who were present

at the festival, that we will here only concisely advert to its musical

features.

In the first grand concert _Beethoven’s_ mass in _D major_ and the

ninth symphony were performed under _Spohr’s_ direction, and as the

published accounts of the festival express it, “both these works, which

present very great difficulties, were performed with the most finished

execution, so that this concert alone, combined with the sight of the

hall in which it took place, was well worth the journey to Bonn.” On

the following day, _Beethoven’s_ grand mass in _C major_ was performed

at the celebration of divine service in the minster church, and upon

the uncovering of the statue a festive cantata by _Breitenstein_ was

performed under his direction. At the second grand concert in the hall

_Spohr_, by the desire of _Lisst_, again directed a part, while the

services of the latter, as an active member of the committee, being

continually required in various departments, with the exception of

his performance of _Beethoven’s_ pianoforte concerto in _E major_, he

confined himself to the direction of the _C minor_ symphony and some

“numbers” of the Fidelio. The third, so-called musicians’ concert,

was subjected of a necessity to many changes of the fourteen pieces

of which its programme consisted, as, besides the Princes who were

already arrived, the King and Queen of Prussia, the Queen of England

with her consort, and other exalted personages were expected at the

solemnities of the inauguration of the statue, and _Lisst_ did not

like to begin his festive cantata before their arrival. But it became

at length necessary to make a beginning, and scarcely was the first

“number” of _Lisst’s_ cantata concluded, than the royal personages

made their appearance, and the assembled company saluted them with

the national-hymn: “Heil Dir im Siegerkranz;” after which _Lisst_ had

the whole cantata repeated; upon the conclusion of which it was left

to the two Queens to make the selection of the next musical-pieces

which were to be performed in their presence. It was thus, that not

only the pieces of the programme were changed from their announced

order of succession, but several of the pieces were necessarily wholly

omitted on account of the delay that had thus occurred; and the musical

part of the festival was brought to a termination in a somewhat

unsatisfactory manner, and without a real and proper conclusion in the

opinion of a majority of the auditory. A chosen few, however, among

whom was _Spohr_, received an invitation to the grand court concert,

given by the King of Prussia in honour of his exalted guests at his

palace of the Brühl, in the neighbourhood. _Meyerbeer_ directed, and

the programme consisted, with the exception of some pianoforte-pieces

performed by _Lisst_, of song-pieces only, sung by the most eminent

vocalists, Messrs. _Mantius_, _Pischeck_ and _Staudigl_, with Mdmes.

_Lind_, _Garcia_ and _Tuczek_.

After a summer so busily occupied, and in which _Spohr_ was deprived

of all leisure for composing, the impulse to write something new was

awakened but the more strongly upon his return to Cassel, and several

instrumental compositions followed each other in quick succession,

to which style of art, since the termination of his opera, his whole

mind again more especially addressed itself. About this period he

wrote his 15th. violin-concerto (_E minor_, Op. 128, published by

_Schuberth_), which he first played at the subscription-concerts in

Cassel, and in July 1845 at the previously mentioned musical festival

at Oldenburg, and then in commemoration of that event dedicated it

to _Poll_ the music director of that place. This was followed by the

sixth quintet for stringed instruments (_E minor_ Op. 129, published by

_Breitkopf & Härtel_); and in the course of the winter by a quintet for

pianoforte, two violins, viola and violincello, in _D minor_ (Op. 130,

published by _Schuberth_); the 30th. quartet for stringed instruments

(Op. 132, published by _Breitkopf_); and a quartet concerto for two

violins, viola and violincello, with orchestra--the latter of which

was played at the next subscription concerts, and by the addition of

the rich instrumental accompaniment proved especially adapted as a

simple quartet for performance at a concert in a spacious building.

Before it had appeared in print (Op. 130, at _Schuberth’s_), it was

sent for from London and Vienna, and especially asked for at Leipzic,

at which place the directors of the Gewandhaus concerts were always

extremely desirous of being able to announce in their programme a new

composition in manuscript by _Spohr_. Such upon this occasion was also

the sentiment of _M. Hauptmann_ in a letter to _Spohr_: “Everything

coming from you, old or new, always finds the most favourable reception

here: one can easily judge from the applause whether a thing merely

pleases, or whether it makes a deep pleasurable impression, and that is

always the case with your things. Either song or instrumental music of

yours is always listened to with real predilection, the concert-loving

public finds itself then in an atmosphere that suits it; and in this

manner also the quartet concerto (with the execution of which I was

not altogether satisfied) met with a very warm approval. To my mind

it is perfectly _Spohrisch_, i. e. as masterly, as it is replete with

feeling: the great difficulties attending such an undertaking are

not in the least perceptible when listening to it, and as in your

double quartets, the greatest clearness is always apparent in the

most scientific combinations, which cannot always be said of other

compositions that overstep the limits of the ordinary; that is, what

the initiated understand and consider as high art, but which the mere

hearer of feeling finds pleasing and which put him in good humour,”

&c. The correspondence upon these subjects was chiefly conducted by

_Mendelssohn_, who also made the proposition to introduce the third

act of the Crusaders as a whole, in one of the concerts there, and

afterwards announced to _Spohr_, who was of opinion that _this_

opera in particular was not very suited to the purpose, his entire

satisfaction: “The first time I saw your work in Berlin, the third act

appeared to me the most spirited, and finest in the whole opera, and I

was convinced that it would be very effective in a concert. You seemed

to doubt it, and therefore I am the more pleased that yesterday’s

performance of it made so great an impression, which, to judge from the

attention of the auditory, the applause and their observations, appears

to me very evident... The chorus was about two hundred strong, and the

hymn in _H major_, the chorus for male voices in _C major_, and then

the scene in the convent, sounded wonderfully fine. A thousand hearty

thanks for this enjoyment, and for all the many beautiful things for

which we are indebted to you.... Unfortunately I was not able so to

manage that the direction of this concert would fall to me; but it went

so well under _Gade_, and he had made himself so well acquainted with

the whole work, that even you would scarcely have desired more,” &c.

In striking contrast with these friendly words of acknowledgement from

so competent a judge, a circumstance occurred about the same time,

which from being considered by _Spohr_ himself as the only one of

the kind throughout his long musical career, may not be undeserving

of special mention here. Though the opera of the Crusaders had been

sent by special request to Dresden for performance there, upwards

of a twelvemonth, it had never yet been put upon the stage; and

during that time the directors _Reissiger_ and _Wagner_, as also the

celebrated tenor _Tichatscheck_, for whose splendid voice the part

of Balduin seemed almost purposely written, had repeatedly expressed

by letter their pleasure with the work, and their regret at the

constantly recurring delays, which deprived them of all hope of

_Spohr’s_ proceeding there to direct it--when suddenly, to his great

astonishment, the score, not a little worn and defaced, was sent back

from Dresden, without honorarium, and even without the libretto,

to which _Spohr_ had with much trouble appended many remarks and

directions in writing; accompanied only with a letter from the manager,

Mr. _von Lüttichau_, the very unsatisfactory contents of which may be

inferred from the following accidentally preserved copy of _Spohr’s_

reply:

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 51 / 58 段