“Your Excellency’s letter of the 15th. inst. has very much surprised

me. I never could have believed, after my long, and I think I may

say honourable, career as a musician, that I should have lived to

experience the indignity to have the score of one of my works--not sent

in as the first essay of a beginner for examination and trial, but

_ordered_ by previous application--sent back to me in such a manner.

What you are pleased to assign by way of explanation or excuse for so

strange a proceeding, I cannot possibly accept; for it was no fault

of mine that the opera was not brought out at the appointed time,

and both soon enough and frequently enough had I drawn attention to

the circumstance that I could obtain no leave of absence out of my

vacation time. How the opera, which is known by nobody in Dresden,

should now have lost the charm of novelty I can as little understand,

as that the contents of the opera, which were already known to you

when you ordered it, should now all at once be found objectionable,

while here and in Berlin, it has not met with the least objection in

its present form, nor formerly, when performed in the shape of a play

throughout Germany. Had your excellency felt any anxiety lest the

opera would not remunerate for the time given to its study, and the

expenses it might entail, you could assuredly have found some relief

for your doubts in the many numerously attended performances which have

already taken place here, in Berlin, Brunswick, &c. It is difficult

for me also to conceive how the work of an old experienced composer

should be rejected by a theatre which does not disdain the rapid works

of beginners and dilettanti such as .... and .... The insult that

has been offered to me is therefore wholly inexplicable, and I must

console myself with the reflexion, _that it is the only one of the kind

offered to me during my long career as a composer_, and I congratulate

myself that I am not under a theatrical directorship which so little

understands how to respect the feelings of a veteran artist,” &c. To

this a reply was received from the vice-manager, _K. Winkler_, who

at the request of Mr. _von Lüttichau_, expressed his regret that the

return of his score, which had become necessary, should have so much

offended _Spohr_, assuring him furthermore, that the chief reason for

it was the words and subject of the opera, during the ecclesiastical

excitement.

But that _Spohr’s_ view of the matter was not much changed by this

attempt at exculpation is evident from a letter he wrote to _Richard

Wagner_, in which he opens his whole mind to him, and having first

expressed his disappointment that _Wagner’s_ opera “Tannhäuser,”

which he had proposed to the Prince to have performed in celebration

of his birth day, had not received the official sanction, he avails

himself of the opportunity to detail fully to him the incomprehensible

conduct of the Dresden theatrical directorship. _Wagner_, who then

first was made acquainted with all the particulars, gave expression to

his anger thereat, in so plainspoken a manner, that the publication

of his letter, highly interesting as it is, would perhaps be

unadvisable. After the prospect of a meeting with _Wagner_ in Dresden

had been dispelled in so vexatious a manner, _Spohr_ proposed to him

a _rendez-vous_ at Leipzic, where he intended making a stay of a

few days on his contemplated journey with his wife to Carlsbad. As

_Wagner_ seized the idea with much pleasure, the long desired personal

acquaintance was at length made with the greatest mutual satisfaction,

and letters addressed to the family at home speak among other things of

this meeting, and other interesting circumstances that occurred during

their stay there:

“We are passing our time here most delightfully, and enjoying a very

feast of the finest music. On the very first evening we had a music

party at _Hauptmann’s_, where trios by _Mendelssohn_ and _Spohr_, in

which each master took part, were played; and the company, consisting

chiefly of connoisseurs in art, were highly delighted indeed. On the

following day a very charming dinner-party was given at _Wagner’s_

suggestion, who has himself no means of entertaining friends at

Leipzic, by his brother-in-law, Professor _Brockhaus_, in honour of

_Spohr_. We there made the acquaintance of his sister and several

others of his relatives, all of them most intellectual creatures, and

enjoyed ourselves greatly. Besides the members of the family, _Heinrich

Laube_, the author, and his very learned wife, were present, who gave

a yet more lively impress to the conversation. We were most pleased

with _Wagner_, who seems every time more and more amiable, and whose

intellectual culture on every variety of subject is really wonderful.

Among other things he gave expression to his sentiments on political

matters with a warmth and depth of interest that quite surprised

us, and pleased us of course the more from the great liberality of

feeling he displayed. We passed the evening most delightfully at

_Mendelssohn’s_, who did his utmost to entertain and please _Spohr_.

This family has for me something very idealistic about them, they

present a combination of inward and external features, and withal so

much beautiful domestic happiness, that one seldom sees the like of in

actual life. In their establishment and whole manner of living there

is so much unassuming modesty amid all the obvious luxury and wealth

around them, that one cannot but feel at one’s ease. And to me most

gratifying is his unmistakable attachment to and esteem for _Spohr_.

He himself played a most extremely difficult and highly characteristic

composition of his own, called ‘Siebenzehn ernste Variationen’

(seventeen serious variations), with immense effect; then followed

two of _Spohr’s_ quartets--among them the newest (the 30th.)--on

which occasion _Mendelssohn_ and _Wagner_ read from the score with

countenances expressive of their delight. Besides these, the wife

of doctor _Frege_ sang some of _Spohr’s_ songs, which _Mendelssohn_

accompanied beautifully; and in this manner the hours passed rapidly

and delightfully with alternate music and lively conversation, till

midnight drew on unobserved, and at length gave impressive warning to

break up. _Wagner_, who was obliged to return to Dresden the following

day, came to take leave of us, which both to us and to him was a sad

moment. But after he had left, he was frequently the subject of our

conversation, for he left us the words of a new opera which he had

written (Lohengrin) to read, and which is exceedingly original and

interesting.... Yesterday at the dinner-table we made another agreeable

acquaintance, that of the poet _Robert Prutz_, who being seated

exactly opposite to us, introduced himself, sustained a very lively

conversation, and appeared quite charmed at meeting with _Spohr_. After

dinner a performance was arranged in the church by the pupils of the

Thomas School, where, without any accompaniment _Spohr’s_ psalm with

double choir, ‘Aus der Tiefe’ (out of the deep) and his favorite motet

by _Bach_: ‘Ich lasse Dich nicht’ (I will not leave thee) were sung....

Last evening an extra concert was given for _Spohr_ in the well-known

Gewandhaus, which, under _Mendelssohn’s_ direction, was in every

respect a brilliant entertainment. The programme consisted wholly of

_Spohr’s_ compositions, of which we had not been apprized before hand,

and which was on purpose to take us by surprise. It comprised: 1stly.

The overture to Faust; 2dly. An air from Jessonda sung by the prima

donna, Mrs. _Meyer_; 3dly. Grand violin concerto played to _Spohr’s_

complete satisfaction by the wonderful boy _Joachim_; 4thly. Songs with

clarinet accompaniment, by the wife of doctor _Frege_, _Mendelssohn_,

and a first-rate clarinetist, so wonderfully executed that it went

to the very heart; 5thly. ‘Weihe der Töne,’ which for years has been

a bright-shining star with the Leipzic orchestra. At the request of

_Mendelssohn_, _Spohr_, although he would rather have remained a hearer

only, took the direction of the two last subjects, on which occasion

he was greeted by the orchestra and the auditory, which consisted

of about two hundred select guests, with a storm of applause, as he

had also been saluted with upon his entrance. The whole was a grand

elevating festival, and for _Spohr_ a deeply-felt gratification.

_Mendelssohn_ was extremely amiable, and the whole evening as though

intensely happy, which proved how foreign to his mind is every feeling

of jealousy. This evening the last music party will meet at _Vogt’s_,

where _Mendelssohn_ proposes to himself an especial pleasure, not only

in taking part in _Spohr’s_ first trio as pianist, but as _viol_ in his

splendid third double quartet.”

In this manner up to the last moment was _Mendelssohn’s_ thoughtful

and kind attention evinced to _Spohr_, and upon his departure on the

following morning, when the numerous friends who had accompanied us

to the railway-station had taken leave of him, he was, as the further

accounts of the journey express it, “the last of all, who, as the train

at first proceeded slowly, ran for a considerable distance by the side

of the carriage, until he could no longer keep up with it, and his

kindly beaming eyes were the last that left their expression on the

minds of the travellers from Leipzic,” little anticipating indeed that

it was to be their last meeting on this side of the grave!

Scarcely had _Spohr_ arrived in Carlsbad, than he received a pressing

invitation from the Landgrave of _Fürstenberg_, president of the

society of music of Vienna, to direct there two grand performances

of his renowned oratorio, “The Fall of Babylon,” upon the occasion

of a festival at which 1000 singers would assist. But as this was to

take place in November, and it would be necessary to ask for another

“extraordinary” leave of absence to comply with the invitation, this

was applied for through the Austrian embassy. But notwithstanding

the signature of “_Metternich_” gave its imposing weight to the

application, the Prince refused compliance, and thus not only was

_Spohr_ prevented going, but the performance of his oratorio was

necessarily deferred to a more favourable opportunity.

Among the various incidents which this time occurred in agreeable

relief and interruption to the daily routine prescribed for taking the

baths, was first a concert given by the violinist _Ernst_, of which a

letter speaks as follows: “The concert of so celebrated a virtuoso was

quite an event for Carlsbad, and afforded us much pleasure. Besides

the song scene of _Spohr_, he played several of his own things, some

of which were very beautiful, curious compositions replete with all

manner of difficulties and wonderful artistic resorts for display,

and which he executed with great precision and ease; but although

he played _Spohr’s_ concerts with much care and great expression,

yet we have not only heard it played by _Spohr_ himself, but by his

talented pupil _Jean Bott_, much more correctly. The overcrowded house

presented a curious spectacle, for not only was the space allotted to

the spectators, but the whole stage also, occupied by the public, which

sat round disposed in a large semi-circle,” &c. But amusing scenes of

another kind also occurred at Carlsbad. One day a good-natured invalid

visitor of the baths took it into his head to give a little treat to

the fifteen young serving-women attached to the baths, at which several

hundred spectators were present; and above all, _Spohr_, with his

characteristic good humour, took great pleasure at the sight of the

assembled girls, dressed in their uniform (white gowns, green spencers,

and pink aprons), each with a fresh-gathered rose in her hair, seated

at a long table, and looking around on all the spectators with eyes

beaming with pleasure as they partook of their treat of coffee and

cake. At another time, by a similar but anonymous kind-hearted

individual a parcel was sent to _Spohr_ containing two enormous

herrings, remarkable samples of their species, with the laconic

inscription appended to them: “I love _Spohr’s_ music! The great German

_Spohr_ will not despise the accompanying quite fresh herrings, a

very rare, but permitted dish here. Carlsbad June 6.” Though _Spohr_

had always been used to receive a great variety of presents, and

frequently of the strangest kind, as tokens of esteem and admiration,

yet he had never before received one of so surprising and comical a

kind, at which, with _Ernst_, who happened to be present at the moment

he received them, he laughed very heartily, and then without much

speculation or care as to who the anonymous donor might be, ate with

much relish the delicious fish, as a change from the scant prescriptive

supper permitted to the bath patients. As the greatest moderation

not only in physical but mental exertions and enjoyments formed part

of the bathing cure, _Spohr_, as a conscientious patient, had at

first considered it a duty to refrain from every musical excitement,

particularly from that of composing, until the impulse became so

strong within him that he thought it more prejudicial to suppress by

force than to give some form to the vivid ideas that floated across

his fancy; and thus with unforced readiness flowed from his pen the

last part yet wanting to complete the fourth pianoforte trio which he

had already begun in Cassel; and it being as it were the bubbling and

overflow of the gaiety of his spirits, he was accustomed to call it by

way of souvenir of the benefit he derived from the bubbling springs of

Carlsbad, “_Der Sprudelsatz_” (The bubble piece). As however there was

no good player on the violincello in Carlsbad, he thought he should be

obliged to wait till his return to Cassel for a thorough performance of

the trio; but during a short stay at Meiningen on his return journey,

_Edward Grund_, the already frequently mentioned music director, with

incredible diligence took all the requisite measures for getting up a

quartet party on the same evening in his house, where _Spohr_ had the

unexpected opportunity of hearing his trio, with the aid of his wife

and the distinguished violincellist _Metzner_, for the first time,

which afforded also no little delight to the company present. As it

also soon became a favorite piece with the musical circles of Cassel,

_Spohr_ kept it by him for a long time in manuscript, before he sent it

to his publisher, _Schuberth_, who looked forward with truly restless

impatience to the appearance of this trio of _Spohr’s_ in order to make

it public. (Op. 135.)

In the beginning of the year 1847 the day drew near at length, the

celebration of which had for weeks beforehand set the natives of

Cassel on the tip-toe of pleasurable expectation, that, namely, of

his twenty-fifth year’s jubilee as director at the court theatre of

Cassel. The lively interest taken far and near in this festival evinced

itself in so many demonstrations of attachment and esteem towards the

individual thus honoured, that a published account of them written

by Dr. _Frederick Oetker_, the proceeds of which were devoted to

charitable purposes, formed a complete pamphlet, for a short extract

from which we have alone room here:

“Early on the morning of the 20th. January, the recipient of the day’s

honours was awakened from his slumbers by a serenade played by his

pupils _Jean Bott_ and _A. Malibran_, who, assisted by musicians of

the court orchestra, performed his second double quartet. This was

followed by a long succession of congratulatory visits from relatives,

friends, pupils, and admirers of all classes and from every quarter,

who came to express their wishes for his health and happiness. From

the society of St. Cecilia there came a well selected deputation,

composed of representatives of soprani, alti, tenori and bass, in

whose name the secretary _Knyrim_, the only remaining original member,

expressed in hearty words their grateful acknowledgement of the many

services rendered to art, and to the society in particular, by the

honoured jubilant. These were succeeded by the postmaster-general

_Nebelthau_, as member of the council of state, who presented _Spohr_

a congratulatory address in writing from the chief magistrate of

Cassel, and then the music director from Göttingen, Mr. _Wehner_,

delivered a wreath of laurel from that place, accompanied with a

congratulatory poem, and with a diploma nominating _Spohr_ an honorary

member of the singing association of Göttingen. Accompanied with a

most obliging letter the King of Prussia sent to him the order of the

red eagle, third class, and the Prince, who had some years before

already conferred upon him the Hessian order of the lion, forwarded

to him upon this occasion a further mark of distinction, nominating

him music director-general, with grant of official character at court.

The rescript of this patent was personally handed to _Spohr_ by the

chamberlain _von Heeringen_, who the previous year had been nominated

intendant-general of the court theatre, in order at the same time to

express both his good wishes and the high esteem he felt for _Spohr_

as a man and as an artist, which he moreover proved upon this occasion

by the splendid festal performances he had ordered at the theatre

in celebration of this day. This consisted in a musical-dramatic

production “of scenically connected music-pieces from the operas of

_Spohr_,” the tickets of admission to which, besides those to the

extra standing places, had been issued many days before, so that the

house was actually crammed. When _Spohr_ made his appearance in the

box in the first tier, which had been appropriated to him and his

family, he was received with the most tumultuous demonstrations of

joy, with which the strains of his overture to the opera of “Alruna”

soon mingled. This was followed by a tableau from “Zemira and Azor,”

representing the union of the lovers. After the conclusion of this

tableau, as also after each of the following scenes from _Spohr’s_

operas: “Zemira”, “Zweikampf,” “Jessonda,” “Berggeist,” “Pietro von

Abano,” “Alchymist,” and “Kreuzfahrer,” the fairy with her golden magic

wand came upon the stage and introduced the succeeding scene each

time with appropriate verses. After each piece of music the outburst

of applause was repeated, and at its conclusion redoubled in energy,

to be again resumed with equal perseverance as in succession the two

overtures to the “Mountain Sprite” and to “Faust” were executed with

remarkable precision under the direction of _Bochmann_ the military

band-master. Then followed an appropriately conceived festal-play

called “Die Huldigung” (The Homage). The scene represented a handsome

park ornamented with statues, vases and garlands; in the back ground a

modest dwelling, but richly decorated with garlands of flowers: _The

house, in which Spohr was born_, in Brunswick. Gardeners and maidens

are busied in decorating the garden; to their question as to the

purpose and occasion of the festival the steward informs them, telling

them the name of the honoured jubilant, and in citing his works speaks

also of ‘Die letzten Dinge’ and ‘Der Fall Babylons.’

“All now set up a shout of joy, and from every part of the house

rang the enthusiastic cheers of the excited assembly. Upon this the

orchestra struck up the polonaise in “Faust,” while the committee of

the fete waited on _Spohr_ to conduct him to a throne of flowers, where

he was again greeted with a poetical address, and a crown of laurel

placed upon his head “as Apollo’s favoured son,” amid the joyful vivats

of the public. After the fete at the theatre was over, and he proceeded

to partake of a family supper at the house of his son-in-law _Wolff_,

he received late in the evening a brilliant serenade from the members

of the lyrical association, who had assembled before the house by the

light of numerous coloured lamps. The singing being concluded they then

sent up a deputation to present the diploma of an honorary member of

the society to the jubilant. Thus terminated this eventful day, but not

the festivities; for the following day brought further congratulatory

addresses in prosa and verse with honours of every kind, among which

the presentation of the freedom of the city from the chief magistrate

of Cassel, and as also worthy of mention, the gift of a costly silver

vase from the joint members of the orchestra and theatrical company,

presented by the committee of the festival.”

On the twenty-second of January another grand fete took place, given

as a surprise to their friend and master by the members of the quartet

circle, so frequently adverted to. After _Spohr_ had been conducted

with great ceremony into the presence of the company, composed of about

seventy persons, a congratulatory poem composed by Dr. _Oetker_ was

read.

The musical part of the fete which now followed consisted of _Spohr’s_

third double quartet, executed under the direction of his pupil _Jean

Bott_; of two of his incomparable songs with clarinet accompaniment,

sung by a distinguished dilettante; and the pianoforte quintet with

wind-instrument accompaniment. After the conclusion of these extremely

successful performances, all adjourned in the best spirits to the

supper-room, where, seasoned with toasts both of earnest and mirthful

import, the happy evening was brought to a close in an appropriate

manner.

The account of this jubilee published shortly after by _Fr. Oetker_

gave occasion at the same time to _Spohr_ for the commencement of

his autobiography. The author of that pamphlet having at the same

time expressed the intention of following it up with a detailed

account of his life, requested _Spohr_ to furnish him first with the

necessary notes; but he himself, while making the necessary sketch

of it, took so much pleasure in recalling the varied events of each

year as they presented themselves to his memory, that he conceived

the idea of preferring to undertake its full detail himself.[40]

With a lively interest he now immediately set himself to this work,

which nevertheless proceeded but slowly, when the impulse for musical

composition assumed again its mastery. He then first wrote six _pièces

de salon_ for violin and pianoforte, distinguished by the titles:

_Barcarole_, _Scherzo_, _Sarabande_, _Siciliano_, _Air varié_ and

_Mazurka_, collected in one volume as Op. 135, published by _J.

Schuberth_; these were followed by his fourth double quartet, and

some months later, at the express wish of the Philharmonic Society of

London, by the eighth symphony (_G minor_), which appeared at Leipzic

as Op. 137 (_Peters_), in score and arranged for four hands for the

pianoforte.

[40] From this somewhat accidental origin of _Spohr’s_ autobiography

it may be readily inferred, that it contains nothing more than a

faithful picture of his eventful life, interesting to the majority of

those who take a warm interest in his musical compositions; and that it

was not his intention in any manner to have it considered in the light

of a contribution to the history of art, nor as a critical opinion

of the works of his colleagues in art, which has been here and there

erroneously expected from this biography.

Subsequently also, _Spohr’s_ activity was unusually taxed at the

theatre, as he was required for the approaching Whitsuntide holidays

to prepare not only the usual opera but also (an exceptional case)

a grand concert, in which among other things his double symphony

and his first concertante were executed by himself and his pupil

_Jean Bott_. For Whitmonday a new opera, “Arria,” by _Hugo Stähle_,

had been selected, which as the maiden-work of a young composer who

had grown up amid them had greatly awakened the interest of all

lovers of music in Cassel. Already when a boy the young musician had

exhibited such prominent talent, that _Spohr_ was induced, at the

wish of his father, Major _Stähle_ of Cassel, to take him as a pupil

in composition. With constantly increasing interest he now watched

the progress of his talented pupil, who, already a good pianist, soon

tried his hand at greater pianoforte-compositions, among which a

quartet in _A major_ (Op. 1, published by _Schuberth_) is especially

remarkable as a success. Encouraged by this, he then, though not yet

one and twenty years of age, ventured under _Spohr’s_ guidance upon

the composition of music to the opera above named, written by his

friend _Jac. Hofmeister_, and that so fully satisfied _Spohr_, that

upon his pressing recommendation its performance was determined upon

and soon put in process of execution. Though _Spohr_ experienced real

satisfaction at the highly favourable reception this opera met with

from the public, and looked forward hopefully to a brilliant future

for the young composer, this first triumph was unhappily his last; for

after the lapse of a year, he was seized with an inflammatory fever,

which arrested his career of promise by an early death!

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 52 / 58 段