Upon their pleasure trip on the 12th July _Spohr_ and his wife

were accompanied by Professor _Taylor_, in whom they found both a

well-informed and amiable guide and companion. They visited Winchester,

Portsmouth, Southampton, Bath, Bristol and Wales. With the natural

beauties of the latter _Spohr_ was so much charmed that in many parts

he considered them to surpass Switzerland, and all that he had ever

seen. On the return journey to London, he was loud in his expressions

of admiration of the beauties of Cheltenham, and of the fine university

of Oxford. Though in accordance with the advice of the Queen he had

thought to make this little journey _incognito_; nevertheless his

arrival soon became known in each town, and the composer of “Die

letzten Dinge,” the pianoforte arrangement of which he found in almost

every house, was received by every one after his own manner, with

the highest honours, upon which occasions many incidents occurred

that either greatly amused or moved him. Meanwhile, in London, every

possible exertion had been made, and upon his return, _Spohr_ found

that his oratorio had been studied with such faultless precision, that

as he wrote word in a letter home “at the grand rehearsal he was really

much moved both with its excellent execution, and the conviction that

such a number of persons totally stranger to him, and for the most part

engaged in business (who in London have indeed but little leisure time)

should have devoted their evenings to a late hour, during his absence

of eight days, to the study of this difficult work, from pure love of

it, and to afford him an agreeable surprise.”

The performance itself is then thus described: “Imagine a gigantic

hall with places for 3000 persons, crammed full, head above head; in a

balcony apart, as the bill expresses it ‘Madame _Spohr_ and Friends’

looking down upon the scene. Opposite the magnificent and stupendous

organ and on all sides around it, an orchestra and choir of singers

numbering five hundred persons, grouped in the most charming manner; in

that orchestra _Spohr_ enters, and at the same moment the whole public

and orchestra rise from their seats, all waving handkerchiefs and hats

and shouting long and loudly altogether “Bravo, Hurrah!” But no sooner

did _Spohr_ lift his _baton_ than all sat down, and a deep silence of

anxious attention reigned. Then resounded through the spacious hall

the first moving accords of the overture, like music from another

sphere. The whole performance proceeded now grandly and as though with

one impulsive inspiration in all. A solemn thrilling emotion pervaded

us, and at many powerful passages, such as “Er regiert auf ewig (he

rules for ever) Hallelujah!”--“Du nur allein bist Gott” &c. (Thou, and

Thou only art God),--then it was as though all mankind had assembled

to praise God with the purest harmony. But doubly wonderful at such

outbursts of powerful grandeur is the ever-recurring entry at the right

moment of the tenderest shades of expression.... Three airs and the

grand chorus of the Persians were encored with vehement acclamation. At

the conclusion the people, at a loss to find a new and further way of

expressing their rapture, demonstrated it more prominently by mounting

at once upon the benches. When at length _Spohr_ had made his way

through the mass of those who pressed forward to shake hands with and

congratulate him as he passed on to the door of the hall, I observed

with astonishment that the whole company remained behind, and whispered

to each other, which induced me to think something important was still

to take place; when after a time the noise broke out anew and _Spohr_

was again vehemently called for. Upon this two gentlemen led him back

once more, and having informed him that the public much wished him to

address a few words to them, he at length determined to do so, and made

a short speech in ~German~, which although they did not understand,

was very gratefully received by the assembly. Hereupon the President

stepped forward, and having delivered a long address to _Spohr_ in

English, which was repeatedly interrupted by applause and cries of

“Hear! hear!” he presented to him in the name of the company a large

silver salver with a beautifully engraved inscription commemorative of

the evening festival,” &c.--This solemn concluding scene crowned all

that _Spohr_ had yet experienced, and the sad moment of parting from

hospitable England now approached. _Spohr_ himself was painfully moved

by it, although the earnest solicitations of every kind which poured in

upon him, gave him little time for calm reflection. Daily from various

quarters did he receive the blank sheets of albums with the request

for some souvenir from his own hand, many of which yet awaited their

execution and kept him occupied at his writing-table up to the time of

his departure. After he had satisfied these last requests even, and

at length embarked on board the steamer, he good humouredly remarked

to the crowd of friends and admirers who had collected to bid him

farewell: “There is now indeed scarcely a lover of music in England

who has not my autograph,”--the steamer was hailed from the shore, and

on looking in that direction he saw a boat rowing fast towards them,

and shortly, several gentlemen came on board, bearing numerous albums

that had arrived too late, with the entreaty that _Spohr_ would write

something in each during the journey down to Gravesend, whither they

would accompany him with that view! Actually also, did _Spohr_ comply,

and writing, he left the shores of England, and so made the parting

moments somewhat less painful to him!

* * * * *

Early in the month of October 1843, a meeting of the Philological

Society was to take place in Cassel, and the generally expressed wish

to honour the same with some musical performances was the more natural,

from the means necessary thereto being more especially at command

there. Upon _Spohr’s_ recommendation the president of the society and

Gymnasial-Director _Weber_ proposed the performance of “Antigone” at

the theatre, with _Mendelssohn’s_ choruses; and _Spohr_ expressed

himself ready to comply with the wishes of the magistracy to give a

performance of his oratorio: “Der Fall Babylons” in the church, for the

benefit of the poor of the city. As, however, the permission of the

Prince could not be obtained for both, the foreign guests were obliged

to content themselves with a private performance of “Antigone” in the

spacious hall where they held their sittings, upon which occasion

Councillor _Niemeyer_ read the tragedy, and the choruses were sung

with accompaniment of two pianofortes by the singers of the men’s

choral society under _Spohr’s_ direction. In this manner all went off

very effectingly, and the strangers were so well content that they

not only expressed their most heartfelt thanks to _Spohr_ for his

exertions, but at their next sitting, (at which he assisted with much

interest) unanimously voted also a letter of thanks to _Mendelssohn_.

_Spohr_ himself was also so much pleased with the spirited and truly

original music “that he now exceedingly desired to hear it also with

full orchestral treatment.” But as under the present overruling

circumstances in Cassel this was not to be achieved, he shortly

afterwards gave a repetition of the reading of the tragedy in the same

manner, for a charitable purpose, but in a more spacious building, by

which means a wider circle of the lovers of music were enabled for the

first time to become acquainted with the interesting work.

About this time _Spohr_ began to turn his mind seriously to the

composition of another opera, which probably arose from the frequency

with which the libretto of operas were sent to him. But as none of them

satisfied him, and as upon a closer examination, either the treatment

of the subject or the form of the musical pieces did not suit him,

he conceived the idea of writing with the assistance of his wife the

text of a libretto, and chose for subject the once favorite drama of

Kotzebue: “The Crusaders,” which seemed to him particularly adapted to

the object he had this time in view, namely, an entire deviation from

the customary form, as well as from the style, of his own previous

opera music; in composing the whole throughout as a musical drama,

without unnecessary repetitions of the text and ornamentations, and

with a constantly progressing development in the treatment. As soon as

the libretto was completed, he set to work with great spirit, and in

a short time completed the first act, which he immediately arranged

for the pianoforte, and had performed in his house by a select number

of the best dilettanti, in order to convince himself of the success

of his work, before he proceeded further with it. When he became

satisfied how clearly and intelligibly, even without the aid of scenic

representations, the lifelike expression of his music depicted the

different characters and situations, and how powerfully both singers

and auditory were impressed by it, he proceeded with confidence with

the next act, and finished that also, all but the instrumentation,

before the commencement of the theatrical vacation.

As object of his customary summer journey _Spohr_ had selected

Paris, in order to shew his wife the grandeur of that brilliant

capital, and to visit at the same time the international exhibition

of industry, which, as the first of its kind, had so greatly excited

public attention, that strangers from every quarter of the globe

flocked to it to behold the endless treasures in every department of

manufacturing industry, and to admire the products of art. With the

daily concourse of the visitors it was however almost impossible to

obtain an undisturbed and attentive view; it was therefore matter of no

small self-congratulation for _Spohr_ and his wife to receive a ticket

of admission procured by especial favour upon a day that had been set

apart for the King’s visit to the exhibition, when exhibitors only

were permitted to be present. By this means they were also furnished

with the rare opportunity of seeing the venerable _Louis Philippe_,

accompanied by his wife, his sister _Adelaide_, and the then still very

youthful Duke _de Montpensier_, pass close before them, and to hear

distinctly the King’s remarks upon the various manufactures displayed.

At a season of the year so unfavourable for musical performances of any

consequence, _Spohr_ could scarcely hope to enjoy that gratification,

but there, in a foreign land he had the unhoped-for satisfaction of an

enjoyment he had vainly endeavoured to obtain at home, that namely of

assisting at a performance of “Antigone” with _Mendelssohn’s_ choruses,

which on that evening had been given for the thirty-second time in

succession at the Odéon theatre to constantly crowded houses, and

_Spohr_ was deeply impressed with the excellence of the music and of

the scenic arrangements.

But although the best musicians were for the most part absent from

Paris, he nevertheless passed some very pleasant hours in the society

of Mr. _Habenec_ (director of the conservatory), _Panseron_, _Halevy_,

_Auber_, _Berlioz_, _Adam_, &c. On the part of the conservatory it

was also greatly wished to shew him some mark of attention, although

under the circumstances some difficulty was experienced in doing so, as

appears from a notice in a Parisian journal, in the following words:

“Mais que faire pour prouver à l’auteur de ‘Faust’ et de ‘Jessonda’

que la France sait apprécier dignement ses belles compositions et leur

auteur? Une idée vient soudain à un ami de Mr. _Habenec_: ‘L’époque

des magnifiques concerts du Conservatoire est passée! dit-il; eh bien!

écrivons partout, réunissons une partie de nos artistes, et essayons

de tresser une petite couronne à _Spohr_, en exécutant devant lui un

de ses plus beaux morceaux.’ Le projet est approuvé, on n’avait que

quelques jours pour le mettre en œuvre. Des circulaires sont adressées

à vingt, trente lieues de Paris. Des hommes d’un talent supérieur,

qui n’auraient pas quitté leur _dolce far niente_ à prix d’argent,

se hâtent d’accourir, et la Société des Concerts, à l’exception de

deux de ses membres qui sont maintenant en Italie, se trouve réunie à

Paris comme un seul homme. La salle du Conservatoire est ouverte, tons

les exécutants s’y rendent, et _Spohr_ y est amené comme spectateur

unique; c’est pour lui seul que soixante-dix-huit musiciens sont là,

c’est aux pieds de sa gloire qu’ils viennent se prosterner, et lui font

entendre son chef-d’œuvre symphonique: ‘La création de la Musique’

(‘Weihe der Töne’).”

Upon _Spohr’s_ entry into the room he was greeted with loud applause,

and addressed in a speech by Mr. _Habenec_, who invited him to

direct his symphony in person, as at the next winter concerts, the

society intended to perform it, and it would therefore be of the

utmost value to all, to be initiated by the personal direction of the

composer himself into its mode of performance. In reality, also, many

indications and repetitions were necessary upon the occasion, until

every thing, went satisfactorily; but _Beethoven’s_ pastoral symphony,

which followed, and had been frequently played, was executed with that

masterly precision for which that orchestra was so celebrated.

On the following day _Spohr_ set out on his return to Cassel, which he

again left after the lapse of a few weeks, to comply with an invitation

from his native town of Brunswick, where they had long desired to

give a grand musical festival in his honour, and had therefore made

arrangements to have a performance of his oratorio the “Fall of

Babylon,” at the end of September.

On his way thither he received a foretaste of the Brunswick

festivities, at Seesen, where he slept the first night, and where he

had passed the first years of his childhood; the inhabitants of that

place having been thereby induced to believe that it was really his

birth-place. He was greatly surprised at being welcomed immediately

upon his arrival here with a kind and most hearty address and ushered

with much ceremony into the handsomely decorated grand room of the

hotel, where he found disposed in a wide semicircle, symmetrically

arranged, a selection from all the musical talent of the young folks

of Seesen, with the members of the choral society of that place; who,

besides singing several songs, executed a chorus from “Die letzten

Dingen” and a pleasing poem composed especially for the occasion,

addressed to _Spohr_, and arranged for four voices.

Brunswick was no less demonstrative in celebrating the presence of its

illustrious guest, and detailed notices of an impromptu festival given

to _Spohr_ are furnished by several letters, in which the brilliant

external display, as well as the expressive and appropriately arranged

musical entertainment, appealed with equal force and charm to the heart

and mind. A cantata set to music by _Methfessel_ for female voices and

chorus, “Welcome to _Spohr_,” was first sung, with a soft accompaniment

of wind instruments placed out of sight in the background, and executed

by them in the most finished manner. But scarcely had the guest so

honoured time to express his thanks at the conclusion of this pretty

song, when quite unexpectedly, and in striking contrast with it, a

powerful chorus of male voices from the opposite side of the hall began

a second “festive song to _Spohr_,” which prepared the minds of all for

the enjoyment of the subsequent more exhilarating festivities.

On the following day _Spohr_ directed the performance of his oratorio:

“The fall of Babylon,” in the Ægydian church, which was here also

executed with great spirit, and was well received. The circumstance

that its performance took place in the same church in which more

than 60 years before he was baptised as an infant greatly increased

the interest of the day, and gave occasion to several other poetic

effusions.

A grand concert of a mixed kind concluded the festivities of the

day; the first part of which comprised the overture to “King

Lear” by _Berlioz_, directed by Kapellmeister _Müller_, airs from

“Oberon” and “Jessonda” an adagio for violin by _Spohr_, executed by

concert-director _Müller_, and _Maurer’s_ concertante for four violins

(played by _Müller_, _Zimmermann_, _C. Müller jun._ and _Jean Bott_

of Cassel); the second part consisted of _Spohr’s_ fifth symphony, _C

minor_. Thus ended this pleasing festival, the heartfelt pleasure at

which was alone saddened to _Spohr_ by thoughts of his beloved father,

who, up to the few months preceeding his death in Brunswick had passed

the last years of his life in Seesen, but who, after watching for years

at a distance the career of his son with pleasurable pride, could now

no longer be a witness of the high esteem and honour shewn to him by

his native town.

At the end of the year _Spohr_ received an invitation to a grand

musical festival at New-York--the first from that side of the Ocean,

to the direction of which he had been unanimously selected at a

general meeting of the society of music of that city, “as the first

of all living composers and directors of music.” There were to be two

performances of sacred and two of secular music, and above all his

oratorio of the “Fall of Babylon”--“the fame of which had spread from

England to the new world,” was to take precedence. Although such a

proposal might have had great attractions for _Spohr_, and have yet

more incited his constant love of travel; and although in New York he

would have moreover the pleasure of seeing again his daughter _Emily_,

who with her husband and child had emigrated there some years before,

yet he soon made up his mind to decline it, as a residence there of

the few weeks only which the duties of his place would have perhaps

permitted, would scarcely have compensated for the fatigues of a long

voyage.

On New Year’s Day 1845, _Spohr’s_ new opera, “The Crusaders,” was

performed for the first time; and not only upon the first night, but

upon the quickly succeeding further performances, it met with an

unexampled brilliant reception for Cassel. _Spohr_, who had looked

forward with particularly anxious expectation to the success of this

work, was much gratified at this result, and wrote to his friend

_Hesse_ as follows: “That my opera should have made so deep and

lasting an impression upon the public, the lesser number of which only

consisted of musically educated persons, I ascribe to the truthful

character of my music, which aims only at representing the situation

perfectly, and discards all the flimsy parade of modern opera-music,

such as florid instrumental soli and noisy effects.[39] And I was

furthermore exceedingly pleased that the singers, who did not find in

their parts anything of that which usually gains for them the applause

of the crowd, evinced nevertheless at every rehearsal a greater

interest in it, and a zeal to study such as I never before observed in

them. But the result shews also, that this style of song, which is so

convenient for every one, and affords the opportunity of displaying

the best tones, and the degree of feeling and expression which each

is capable of, is a very grateful one; for never were our singers so

applauded, and after the second performance they were all called for

together on the stage.” The newspapers having circulated a great deal

in praise of the new opera, and it having become more extensively known

by the pianoforte arrangement which was shortly afterwards published by

_J. Schuberth_, it was soon announced for performance at other theatres

in Germany, viz. at Berlin, Dresden, Brunswick and Detmold; but in

other (catholic) cities, like Munich, Vienna &c., objection was taken

to the libretto, which had been asked for examination, and therefore

the performance was abstained from.

[39] To similar observations in a letter to _Hauptmann_ he adds: “I

could not make up my mind to write _one_ unnecessary note for the sake

of brilliancy.”

As _Spohr_ was invited to direct personally the first performance

of his “Crusaders” at Berlin, he was desirous that this should take

place during his theatrical vacation; and although he was apprised

from there that it was the most unfavourable season of the year for

it, as the chief characters of his opera could not be satisfactorily

represented till after the return of the absent principal singers, he

nevertheless though it more advisable to do without their assistance,

than by a longer delay to make the possibility of his coming a matter

of uncertainty.

At the beginning of the holidays he therefore set out on the journey,

but first to Oldenburg, to direct a grand concert there, the receipts

from which were destined for the institution of a pension fund for the

members of the orchestra there.

The programme had been previously cast by _A. Pott_, the resident

director, his former pupil and enthusiastic admirer, and consisted

wholly of _Spohr’s_ compositions, viz. concert overture in the serious

style; latest violin concerts in _E minor_, executed by the composer;

duett from “Jessonda” sung by Mrs. _Schmidt_ of Bremen and Mr. **;

clarinet concerto, played by Mr. _Köhn_, member of the ducal orchestra;

grand symphony in _C minor_ (No. 5); the “Lord’s Prayer,” for solo,

chorus, and orchestra.

Upon _Spohr’s_ arrival he found the whole of the musical pieces

(the last two of which he himself directed) so well practised under

_Pott’s_ direction, that at the rehearsal he was greatly pleased by

it. At the public performance, also, every thing went off so well,

that Mrs. _Spohr_ expresses herself in a letter home as follows: “We

felt as though we had been suddenly transported to England. The music,

the finished execution, the spacious, densely filled, and splendidly

acoustic building, the enthusiastic applause and admiration--all were

in truth _grandly English_. And all this was doubly surprising and

gratifying when one thinks that this took place in a small town with a

population of only 12,000. Orchestra and singers, three hundred persons

in all, worked together with wonderful harmony. Every piece of music

was excellent, but the impression made by the ‘Lord’s Prayer’ was

_quite indescribable_, and the words in which _Pott_ shortly before

expressed himself to _Spohr_, after a rehearsal of it: ‘Happy is the

man who can pray with such intense devotion; peace must indeed dwell

in his soul,’ presented themselves here in their full import to my

mind. _Spohr_, also, was of my opinion that he had never heard the

piece so well played, for even in the finest shades of the expression

there was nothing more to be desired. The whole platform from which

_Spohr_ led the orchestra, and the steps leading to it, were strewn

with the finest roses; the whole front of the orchestra was decorated

with wreaths; and beneath his bust, crowned with laurel, were the words

‘_Louis Spohr_’ in gigantic letters, composed of roses and laurel

artistically interwoven. While the assembly were listening with the

deepest attention to the splendid tones, it was little imagined by

any one how every enjoyment was embittered to _Spohr_, by a sudden

seizure with cramp in the stomach, which soon became so intense, as

he himself afterwards related, that when conducting the symphony and

the ‘Lord’s Prayer’ he had great difficultly in keeping himself erect.

After the concert we were to have assisted at another _fête_, given by

the minister _von Beaulieu_ at his house, in honour of _Spohr_; but

under the circumstances this became impossible, and we hastened home

with all speed, where, having arrived, _Spohr_ went immediately to

bed, and was obliged to resort to sedatives; but the cramp would not

yield to them, and the doctor who was called in, vainly endeavoured

to afford him relief, so that the pain became intense. At this very

moment when _Spohr_ lay in such a sad condition of suffering that

he expected every moment would be his last, a singular and striking

contrast was presented to his position, by a monster torch-light

procession followed by a large concourse of the inhabitants of

Oldenburg, which halted under our windows, and began a grand serenade

with the overture and several choruses from ‘Jessonda,’ performed by

all the native and foreign musicians then in Oldenburg, together with

three choral societies. Many other pieces were to have been performed,

but by _Spohr’s_ wish, _Pott_ availed himself of the opportunity when

a loud cheer was raised by the crowd, to address them in his name from

the window in a speech of thanks, which, although improvised, was

as well put together and delivered as though he had long previously

studied it. But when he acquainted them with _Spohr’s_ illness also,

a general depression spread immediately through all present, and the

previously so joyous assembled serenaders, withdrew in silent sadness.

In our house, meanwhile, all was remarkably lively: the hostess,

Mrs. _Oppermann_, wife of the Councillor _Oppermann_ of the high

court of appeal, was entertaining two carriage-loads of guests who

had come to the concert, together with all her acquaintance, who had

assembled below to be enabled to hear the serenade music better. In

strange contrast with these intervened the various attendances to the

necessities of our patient, the messages to the apothecary, my agony

of mind--in fact, it was a situation singular indeed of its kind.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 50 / 58 段