This adherence to the stiff formality of English ceremony, which was

a special and prominent feature in the grandiose arrangements of the

mayor, was frequently the source of a variety of ludicrous scenes and

discussions. Thus it was that _Spohr_, on the first day that he had

gone to the rehearsal of his oratorio, sent thence in haste home to

his female fellow travellers, who had remained behind, two gentlemen,

strangers, with the invitation that they also should proceed thither,

to share in the impressive sight which the magnificent St. Andrew’s

Hall had presented to him immediately upon entering it. As may readily

be imagined the ladies acceded to the invitation, and accepted

unhesitatingly the attendance of the “gentlemen as yet unintroduced

to them in the house,” by which they excited the astonishment of every

one there, even to the very domestics; but they had the satisfaction

of witnessing themselves, upon arriving at the hall, the enthusiastic

reception with which the whole assembly greeted _Spohr_ upon his

entering the orchestra. Of this the “Monthly Review” speaks as follows:

“I would have wished all the world had heard the thunders of applause,

the very storm of greetings with which _Spohr_ was received by the

whole orchestra, down to the very boys of the choir. This reception

of the great man, which drew tears of emotion from the eyes of his

wife, must also have deeply moved him.” On the following evening the

first concert was to take place, and _Spohr_ was to perform in it

his concertino “Sonst und Jetzt” (“Then and Now”); but as there were

some difficult passages for the drum in it, he had requested the

attendance of the young drummer-boy at his residence in the forenoon,

in order to give him personally the necessary instructions concerning

his part. When the neat little fellow made his appearance, it was

however found that he understand no language but English, and in this

predicament he was obliged to have recourse to the assistance of the

mayor’s amiable little daughter, who then, although astonished at all

the unusual doings in her father’s house, willingly endeavoured to

explain in English to the strange boy the remarks made by _Spohr_ in

the French language, with many scientific expressions which were quite

unintelligible to herself; but which at length she effected with a

result so accordant with _Spohr’s_ wishes, that for years afterwards

he always recalled to mind with real pleasure the ludicrous but

interesting scenes of that charming effort at intercommunication.

In the evening on which the first of the six monster-concerts took

place in the spacious hall filled with nearly 3000 persons and 500

assistants, a symphony of _Haydn_ and several song pieces were first

given, among which also, the duet from Jessonda: “Schönes Mädchen”:

but then as the “Times” expressed it, “all eyes were turned with

expectancy towards the orchestra in order to greet _Spohr_ upon his

appearance with an enthusiastic applause....” “A deep silence of

suspense and expectancy reigned at the commencement of his concertino,

which he has called “Sonst und Jetzt,” in order to express the opposite

character of the themes which therein denote the different style of

the more ancient and modern compositions.” The opinion upon _Spohr’s_

play then follows in terms of the highest praise, and concludes with

the words: “His instrument speaks as eloquently to the heart as the

finest melody. The accomplished mastery of his bow as of his fingers,

is yet surpassed by the wonderful power of his _mens divinior_. The

concertino, after a short but beautiful prelude, begins with a charming

minuet of the old school, adorned with a whole wealth of harmonies,

which seem to flow of themselves from _Spohr’s_ pen; then follows a

Turkish allegro, replete with fancy and overflowing with the brilliant

lustre of modern execution.”

A letter written home and others describe the succeeding concerts: “The

first sacred concert on Wednesday morning was wonderful; it lasted from

half-past 12 to 4 clock, and comprised in the first part many fine old

things of _Purcell_, _Palästrina_ and others; and in the second and

third parts the magnificent oratorio of _Händel_: “Israel in Egypt;”

in which the choruses were executed with immense power, and the soli

by the English church-singers in the most perfect manner. _Spohr_ was

inexpressibly delighted with it, and said, “English church-singers

only are capable of rendering _Händel’s_ sublime music in all its

grandeur.” A peculiar custom which pleases me greatly is, that every

time a chorus expresses the praise of God, or in any way adverts to God

or Christ, the whole mass of people rise from their seats, and listen

to it _standing_.--The order of the musical pieces in the evening

concert was very much the same as in the previous one. It began with

_Mozart’s_ symphony in _E flat major_, which was followed by twenty

other different subjects, among which were some pieces from operas by

_Mozart_ and _Weber_, and _Spohr’s_ terzet from “Zemira and Azor,”

which is never omitted at any English musical festival. _Spohr_

played with his former pupil _Blagrove_ his charming concertante in

a surpassingly fine manner, and the effect was if possible greater

than yesterday. Our hospitable host, who is exceedingly assiduous

in his attentions, and accompanies _Spohr_ every time on going and

returning, seems also extremely happy to be near him, and to joy in

his high repute. To-day is, in the opinion of everybody, the grand

and most important day, on which _Spohr’s_ oratorio is to be given.

You all know that music, and how grand it is, but no one who was not

present, can picture to himself what it was _here_, heard in such a

place, faultlessly executed by such a mass, and listened to with such

religious attention and enthusiasm. At and after the first part one

remarked several exclamations of delight and wonder, but at the second

a solemn emotion seemed to reign throughout the whole auditory, and

more and more eyes became suffused with tears; not the women only, but

strong men were deeply moved. And such an effect I consider as the

highest and purest praise. They were happy moments for me also when

afterwards crowds of gentlemen and ladies who did not like to intrude

upon _Spohr_, came to me, to congratulate me, and assured me with much

emotion, that this was the most sublime and beautiful thing that was

ever composed, with many other similar expressions. The third part,

which _Spohr_ listened to with us with the greatest delight, comprised

the requiem of _Mozart_ and other pieces of sacred-music by _Mozart_

and _Bach_....”

The public papers gave a detailed account of the deep impression

made by _Spohr’s_ oratorio, and among others the “Norwich Mercury”

said: “The beautiful hall was crowded, nevertheless, even before the

commencement, a breathless silence prevailed; a solemn religious

sentiment reigned throughout the assembly. The inspired composer

raised his staff--the staff descended--and mournful tones, low and

faintly heard like distant wailings felt upon the ear, and made a

powerful impression on the feelings: the brilliant hall seemed as

though changed to a solemn temple--and every worldly thought was in an

instant dissipated.--The overture reveals the character of the whole;

the succeeding introductory chorus of the most agreeable softness and

purity seems to foreshadow a peace momentarily witheld from us by a

characteristic sentiment of sadness. The ensuing recitative of St.

John relates the treason of Judas, and this is immediately followed in

striking contrast by the aria of the betrayer, in which the disorder of

the mind induced by the reproofs of conscience is expressed with great

power and truth by the accompaniment. Now begins the part of Mary, with

a charming air accompanied by the female chorus, and which, replete

with tenderest devotion, appeals to our inmost feelings. In a difficult

but very expressive recitative St. John prepares us for the entry of

St. Peter, who has denied his master, and in the air sung by him,

replete with intensity of expression, the composer in good taste and

with correct judgment expresses the distinction between the reproving

conscience of the erring apostle and the preceding hopeless agony

of spirit in the betrayer. In the succeeding chorus reigns a simple

majesty, a confidant reliance upon the justice of God, the expression

of which is eminently successful.--In the scene which follows, in

which the judgment hall is opened to us and Christ denounced before

Caiphas, the inspiration of the composer has reached its culminating

point: the manifold contending passions--the fiendish excitement of the

populace, the humble resignation in the sorrow of the disciples, the

exalted resignation of the saviour--all these are brought by him with

such painful truthfulness of expression before the mind, that we feel

it impossible to approach in music nearer to reality and truth than

_Spohr_ has succeeded in doing in his treatment of this pre-eminently

tragic moment of the Redeemer’s life.

The second part begins with an introductory funeral march, and a

striking chorus of the disciples expressive of their sympathy with and

lamentations for the fate of their master. The ensuing chorus of the

priests and people, who wildly and savagely taunt the redeemer upon

the cross, is in our opinion almost the most powerful and wonderful

passage in the whole work. The moving recitative of John and Mary is,

moreover, intense in its effect, and their aria full of melody and

grace, close upon which follows the gem of the whole oratorio, the

unsurpassable terzet for two soprani and an alto, “Jesus, himmlische

Liebe” (Jesus, heavenly love), with its sweetly soothing harmonies.

This terzet is a master-piece of the purest finish; _Spohr_ himself

never wrote any thing more beautiful. The solemn earnestness of the

chorus: “Allgütiger Gott,” with the canonic entrata at the words: “In

seiner Todesnoth,” is indeed in conception and form the most original.

In masterly recitatives John prepares us for the concluding scene, and

after the last words of Jesus: “It is fulfilled,” the low sound of

distant thunder is heard, which continues as though warningly during

the fine and truly pious quartet. And now the orchestra seems to burst

all bounds, and to contend in one wild storm, which the powerful hand

of the composer can alone direct and allay. We have already heard

many musical representations of storm and tempest, but as yet nothing

at all like this; and we think that this immense effect is derived

from _Spohr’s_ seizing the powerful phenomena of nature more in their

general grandeur than in their detail. We are struck with awe at the

overpowering effect itself and with wonder at the mind that could so

apply and direct all the resources of art. A recitative with splendid

modulations leads to the short choral passage of the disciples, in

which the divinity of the Redeemer is proclaimed, simply, firmly and

powerfully. The final chorus, a prayer of the disciples full of sorrow

and hopeful faith, is simple, melodious and elevated; a poetical

outpouring in music, which must excite the sympathy of every human

being who has a trusting belief in a future life.--When the last accord

died away in its tragic grandeur, we looked around us--not a breath

was to be heard, deep silence everywhere--all were impressed with

feelings more powerful than they could express. It was a moment of holy

reverential exstacy--no noisy outburst of rapture,--the impression was

too overpowering for earthly utterance,--but it was a lasting one, and

will assuredly never be forgotten.”

The English newspapers spoke also respecting _Spohr’s_ manner of

conducting, and the “Spectator” said on the subject: “It is truly

delightful, wonderful in precision and firmness of tact, and at the

same time accompanied by motions plainly indicative of the effect

proposed.” And again: “We see in _Spohr_, a man who has a clear

comprehension of his object, and knows his work as thoroughly in all

its details as in the whole. At the rehearsal, whenever a note was

missed, he sang it, in whatever harmony it might chance to be, and in

doing so his voice was very melodious.”

The letter previously referred to says further, in reference to

the following days, under the date of September 20th: “Yesterday,

before the commencement of the evening concert, a deputation from the

committee waited upon _Spohr_ with the request to play his concertino

once more; this, however, he decidedly begged to be excused compliance

with, and the more so, as he had already agreed to direct in person

the overture to and air from “Faust,” with which the second part of

the concert began. Immediately he entered the orchestra for that

purpose, he was again greeted with loud and long continued applause,

in which doubtless the audience expressed, besides, their sense of

admiration of his oratorio, which, according to English custom, could

not be applauded at the time of performance. To-day _Händel’s_ splendid

“Messiah” was given for finale, which here also never fails to make

its constant impression. And now at length the grand festival has

terminated with all its pleasures and magnificences! It indeed required

an inspired and corporeal strength of frame such as _Spohr_ fortunately

possesses, to hear in the short space of so few days the ordeal of six

concerts of four and a half hours’ duration each, besides rehearsals

and daily dinner parties, with unimpaired freshness of spirit--not to

speak of all the visits paid him and the strangest requests from far

and near, with which he complied as far as he could. The last day with

its scenes of leavetaking, was also a very trying one to the feelings,

and cost me I must confess, many tears.--The parting from all the kind

people who, although we were strangers to them, had received us with

such great heartiness, was very painful. When next I see you I will

relate many wonderful instances of the amiability of these Englishmen,

and of their admiration of _Spohr_, which even extended itself to me.

But the estimation in which _Spohr_ is held here in England, and the

manner in which this is evinced on all sides is almost incredible”....

After so brilliant a success of _Spohr’s_ oratorio, and after he had

himself witnessed, as the “Spectator” expresses it--“How the orchestra

and singers competed to shew him that England was the country of all

others best fitted for the performance of his oratorio,” nothing could

be more agreeable to him than the proposal made to him during his stay,

to compose especially a new oratorio for the next Norwich musical

festival, which would take place in 1842.

Scarcely was he returned to Cassel than professor _Taylor_ sent him the

English text of “The fall of Babylon,” of his composition, the text

of which, though much to _Spohr’s_ liking, it was necessary first to

have translated into German, as he had not confidence sufficient in his

knowledge of the English language to undertake the composition from the

original text. Though the translation did not so completely succeed

in a truthful rendering of the expressions and rhythm of the English

text, as that this could subsequently be adapted to the composition

without much alteration, it nevertheless sufficed so well for the

desired object that _Spohr_ could proceed at once upon a work which

so greatly interested him. Filled with real inspiration for the task,

he devoted thereto every leisure hour that remained to him from his

numerous professional duties, nor did he rest until he had completed

the whole and satisfied himself with its performance on the pianoforte

at the St. Cecilia festival of 1840, that he had fully succeeded in it.

In pursuance of an understanding with the Norwich committee a public

performance of it with full orchestra was to take place in Cassel

on the ensuing Good Friday of 1841 and a second at Easter 1842, but

with these exceptions the work was to remain unused and in abeyance

until the Norwich festival in the autumn of the latter year, and then

first be made public simultaneously in England and Germany in both

languages.--

But to return to the year 1840, which _Spohr_ entered upon with great

activity in the preparatory studies for the representation of the opera

“The Lovers’ Duel,” which till then had never been performed in Cassel;

for the principal characters of which he had just then found suitable

performers. The first representation took place for the benefit of

the relief fund, and with a very full house brought unusually good

receipts, which however unfortunately were extracted from the treasury

of the theatre on the following night in the most incomprehensible

manner, and despite the well-secured locality in which the money was

deposited. But a very small amount could then be collected to replace

this loss to the relief fund, a circumstance which greatly marred the

satisfaction _Spohr_ had derived from the success of his opera, which

had met with a most gratifying reception from the public.

About this time _Spohr_ received an invitation from Aix-la-Chapelle to

direct the musical festival of the district of the Lower Rhine, which

was to be held there; on which occasion a very pressing solicitation

for his leave of absence was addressed to the Prince on the part of the

committee. This memorial had the desired effect; for shortly afterwards

the Prince sent for _Spohr_, and tendered him of his own accord in the

most friendly manner the leave of absence he had not yet solicited.

As every obstacle was now smoothed away, _Spohr_ set out upon his

journey at the end of May, and was not only received upon his arrival

in Aix-la-Chapelle with serenades of welcome, but also on his putting

up for each night at Frankfort and Cologne on his journey through. In

the splendidly furnished house of the notary _Pascal_, in which Mr.

and Mrs. _Spohr_ found a most hospitable reception, the succeeding

days devoted to the necessary rehearsals passed quickly and agreeably.

On Whitsunday, in the theatre, which had been converted into a

music saloon, _Händel’s_ “Judas Maccabeus” was performed, of which

some epistolary notices spoke as follows: “When _Spohr_ entered the

orchestra to conduct the oratorio he was received with enthusiastic

applause; we had the best places in the first row reserved for us,

exactly opposite to where the very prettily arranged mass of five

hundred and forty-seven co-operators, brilliantly illuminated,

presented a very charming coup d’œil. The music, which had already

greatly pleased us by its splendid effect in the rehearsals, was now

naturally heard to yet greater advantage. The solo singers--Mrs.

_Fischer-Achten_, _Albertazzi_ and _Müller_, Mr. _de Vrucht_ from

Amsterdam and Mr. _Fischer_--good as they were on the whole, did not

make upon us the same impression of _finished_ excellence as did the

choruses, which completely charmed us. In the second concert also, in

which besides _Spohr’s_ “Lord’s Prayer,” the overture to “Medea,” the

_A major_ symphony of _Beethoven_, and _Mozart’s Davidde penitente_,

were performed, _Spohr_ upon every entry and exit was greeted with

unbounded applause, and at the termination a wreath of laurel was

presented to him by two young ladies. In the third concert, of a

mixed character, Mrs. _Fischer-Achten_, and _Albertazzi_, with the

celebrated _Staudigl_ of Vienna, were respectively heard and excited

general admiration. The singing of all three, was each in its kind

what may be termed of the most perfect finish. As worthy finale to the

whole, the repetition of the last magnificent chorus from _Spohr’s_

“Lord’s Prayer” followed, which again drew from the audience the most

enthusiastic bursts of applause....”

As on the following forenoon the brothers _Müller_ of Brunswick gave a

quartet concert in the “Redoutensaal,” _Spohr_ delayed his departure,

at their urgent entreaty, in order to play his third double quartet

with them, which was again also rewarded with its usual rapturous

ovation. In this manner was this grand festival brought to a successful

termination, and the general satisfaction which it had elicited was

but little detracted from by the reproving voice of Mr. _A. Schindler_,

whose _cartes de visites_ made him known as “_ami de Beethoven_,” and

who in previous musical festivals had begun to distinguish himself

by his disputes with _Mendelssohn_ respecting his slow tempi in the

conducting of works of _Beethoven’s_, and now also in a similar manner

found fault with _Spohr_ for his manner of conducting the _A major_

symphony. This--with the exception of the general disapprobation that

it elicited--had no further result than that _Spohr_, at the urgent

and reiterated desire of the committee, replied to _Schindler_ in a

short but decisive letter, but which, couched in _Spohr’s_ usual mild

language, did not disturb the personal understanding of either during

the festival.

After a few week’s return only, to Cassel, and during the theatrical

vacation, _Spohr_ set out upon another journey and proceeded first to

Gandersheim, where all his brothers with their families were assembled,

to pay a last visit to their mother, who was dangerously ill, and who,

in spite of her suffering condition, felt extreme pleasure in seeing

them round her. Although she had not left her room for several weeks,

and had therefore been unable to go up stairs to the upper story of

the house, yet when she heard that _Spohr_ was going to play something

with his wife in the music-room there, she requested to be assisted to

get up there, “to hear her loved son for the last time, and in fancy to

dream away in listening to his tones;” and upon that occasion, seated

in the midst of her children, listened to him with joyful emotion and

interest. As on the days immediately ensuing a visible improvement in

her condition seemed to have taken place _Spohr_, in full hopes of

greeting his mother once more upon his return, continued his journey to

Lübeck with a mind more at rest. But alas! his hopes were not realised,

for before he returned to Gandersheim he received the lamentable

announcement of her death!

From Lübeck _Spohr_ proceeded to Hamburg, where he arrived just

in time to undertake the direction of his opera “Jessonda.” The

performance of the opera, in which Mrs. _Walker_ as Jessonda, and

Mr. _Reichel_ as Dandau, especially distinguished themselves, was in

every respect a great success, and there were immense applause and

loud demonstrations in honour of _Spohr_. As it took place immediately

after the close of the performances of the Italian operas, the

“Hamburger Zeitung” gave a comparative notice in its next issue of

these two different kinds of musical entertainment. It began with

the words: “On Saturday the whole song-loving company of Italian

operatic performers departed in high spirits; on Sunday, _Spohr_ the

German master took the director’s chair in the town theatre to conduct

his splendid “Jessonda” in person. With the _former_, abundance of

noise, merriment, and somewhat of dissension, to-do, and submissive

politeness--but _here_, calm, noble dignity, honest thanks, becoming

demeanour, and permanent merit &c.” Further on it adds: “The lovers of

music in Hamburg celebrated on Sunday a real musical festival in the

theatre; they were not only enabled to express aloud their recognition

of the German master, but they had the opportunity also of drawing a

comparison between ‘Jessonda’ and ‘Lucretia Borgia.’ In ‘Jessonda’

all is tender yearning, and sweet hope, the golden age of fond first

love: in “Lucretia Borgia” Hyena-like cunning in the poison-envenomed

breast; nothing of love’s purity, love’s grosser passion alone; and

in the same relative characteristic proportion is the poesy of the

music.” No one experienced more delight at this new triumph of _Spohr_

than his enthusiastic admirer _Julius Schuberth_, the well-known music

publisher, under whose hospitable roof _Spohr_ and his travelling

companions spent most agreeably the four days of their stay in

Hamburgh, which their kind host strove by every possible means, to

render a series of festive pleasures and of distinguishing attentions.

Among others a brilliant musical party was got up in which _Spohr_

performed some of his quartetts, and was greatly charmed with Miss

_Unna’s_ beautiful execution in his quintet for the pianoforte.

Louis Spohr's Autobiography Translated from the German · 第 47 / 58 段